UUSI TESTAMENTTI

SUOMALAISEN

UUDEN TESTAMENTIN

PUUTTUVIA JA LISÄTTYJÄ KOHTIA

Tehty vertailemalla eri käännöksiä ja tutkimalla alkutekstiä

INFO:

Uuden Testamentin puutteita ja lisäyksiä nyt Sinulle, joka rakastat Raamattua ja pidät sitä Jumalan Sanana, periaatteella mitään siitä pois ottamatta; mitään siihen lisäämättä.

Ilmestyskirja 22:18 - 19 Todistan (näet) jokaiselle, joka kuulee tämän kirjan profetian sanat: Jos joku panee näihin lisää, niin Jumala on paneva hänen päälleen ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan.

19. Ja jos joku ottaa jotain pois tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, joka hänellä on elämän kirjaan* ja pyhään kaupunkiin ja siihen, mitä tässä kirjassa on kirjoitettu.

Työ on tehty Toivo Koilon Suuren Ilosanoman mukaan. Toivo Koilo on tehnyt todella upeaa työtä merkkaamalla kaarisuluilla puutteet ja hakasuluilla lisäykset käännökseensä.

Viitteenä työhön on käytetty Ruotsissa tehtyä tutkimusta.

Työssä on käytetty seuraavia käännöksiä ja ne sisältyvät tähän tutkielmaan.

Textus Receptus Scrivener

King James Bible 1769

Luther Bible 1912

Suomalaiset Raamatut

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo 1980

33 / 38 Raamattu

Jumalan Kansan Raamattu 1992

Raamattu kansalle

STLK 2017 (Suomen tunnustuksellisen luterilaisen kirkon käännös)

Biblia 1776

Coco Pyhä Raamattu 1642

Se Wsi Testamentti 1548

Lämmin kiitos Herralle Jeesukselle Kristukselle!
Myöhemmin, jos Herra suo työ tarkentuu ja käännökset lisääntyy.

Jokainen lukija tehkööt omat päätökset.

poistot kaarisuluissa :

kommentoitu ja tarkastettu.

(Jokainen voi itse arvioida Pyhän Hengen valaisemana)

Matteus

1:25 –Esikoisensa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

eikä yhtynyt häneen ennen kuin hän oli synnyttänyt pojan (esikoisensa). Ja hän antoi Hänelle nimen Jeesus.

Textus Receptus Scrivener

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον• καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken ton hyion autēs ton prōtotokon kai ekalesen to onoma autou Iēsoun

King James Version 1769 with Strong's numbers

AndG2532 knewG1097 herG846 notG3756 tillG2193 G3739 she had brought forthG5088 herG846 firstbornG4416 sonG5207: andG2532 he calledG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424.

Strong's German Luther 1912

Und^2532 er erkannte^1097 sie^846 nicht^3756, bis 2193 3739 sie ihren^846 ersten^4416 Sohn^5207 gebar^5088; und^2532 hieß^2564 seinen^846 Namen^3686 Jesus^2424.

Pyhä Raamattu 1933/38

eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.

Raamattu kansalle

Hän ei kuitenkaan yhtynyt vaimoonsa, ennen kuin tämä oli synnyttänyt pojan. Joosef antoi pojalle nimeksi Jeesus.

Jumalan kansan Raamattu 1992

24 Herättyään unesta Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti vaimonsa luokseen. Hän ei kuitenkaan yhtynyt tähän ennen kuin hän oli synnyttänyt pojan. Hän antoi pojalle nimen Jeesus.

STLK 2017

eikä yhtynyt häneen, ennen kuin Maria oli synnyttänyt pojan, ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.

Biblia 1776

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja otti puolisans tygöns/ ja ei tundenut händä sijhenasti cuin hän esicoisens synnytti/ ja cudzui hänen nimens Jesus.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja otti polisans tygens/ ia ei tunnut hende * sihenasti quin hen synnytti henen Esikoisens/ Ja cutzui henen nimense JESUS.

5:22 – syyttä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta minä sanon teille: jokainen joka (syyttä) vihastuu veljeensä, ansaitsee tuomion; ja joka sanoo veljelleen: Senkin höynä, ansaitsee suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: ”Sinä hullu”, ansaitsee helvetin tulen.

Textus Receptus Scrivener

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει• ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ• ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

egō de legō hymin hoti pas ho orgizomenos tō adelfō autou eikē enochos estai tē krisei hos d an eipē tō adelfō autou raka enochos estai tō synedriō hos dan eipē mōre enochos estai eis tēn geennan του pyros

King James Version 1769 with Strong's numbers

But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213 , That G3754 whosoever G3956 is angry G3710 with his G846 brother G80 without a cause G1500 shall be G2071 in danger G1777 of the judgment G2920 : and G1161 whosoever G3739 G302 shall say G2036 to his G846 brother G80 , Raca G4469 , shall be G2071 in danger G1777 of the council G4892 : but G1161

whosoever G3739 G302 shall say G2036 , Thou fool G3474 , shall be G2071 in danger G1777 of G1519 hell G1067 fire G4442 .

Strong's German Luther 1912

Ich^1473 aber^1161 sage^3004 euch^5213: Wer^3956 mit seinem^846 Bruder^80 zürnet^3710, der ist^2071 des Gerichts^2920 schuldig^1777; wer 3739 302 aber zu seinem^846 Bruder^80 sagt^2036: Racha^4469! der ist^2071 des Rats^4892 schuldig^1777; wer 3739 302 aber^1161 sagt^2036: Du Narr^3474! der ist^2071 des^1519 höllischen^1067 Feuers^4442 schuldig^1777.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion; ja joka sanoo veljelleen: 'Sinä tyhjänpäiväinen', on ansainnut suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion. Joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö!', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja joka sanoo: 'Sinä hullu!', on ansainnut helvetin tulen.

Raamattu kansalle

Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Se taas, joka sanoo veljelleen: ’Sinä tyhjänpäiväinen’, on ansainnut Suuren neuvoston tuomion. Mutta joka sanoo: ’Sinä hullu’, on ansainnut helvetin tulen.

STLK 2017

Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut tuomion; ja joka sanoo veljelleen: 'Sinä kelvoton', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.

Biblia 1776

Mutta minä sanon teille: että jokainen, joka tyhmästi vihastuu veljellensä, hänen pitää tuomioon vikapää oleman; mutta jokainen, joka sanoo veljellensä: raka, hänen pitää neuvon alle vikapää oleman; mutta jokainen, joka sanoo: sinä tyhmä, hänen pitää helvetin tuleen vikapää oleman.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waan minä sanon teille: että jocainen joca wihastu weljellens/ hänen pitä duomiohon wicapää oleman. Ja jocainen cuin sano weljellens Racha/ hänen pitä neuwon ala wicapää oleman. Ja jocainen joca sano: sinä tyhmä/ hänen pitä helwetin tuleen wicapää oleman.

Se Wsi Testamentti 1548

Waan mine sano' teille/ että iocahine' quin wihastupi welijense päle/ hene' pite domioho' wicapä olema'. Mutta iocahine' quin sanopi weliens Racha/ hene' pite neuuo' ala wicapä olema'. Mutta iocahine' quin sanopi/ Sine tyhme/ hänen pite heluetin tulee' wicapä olema'.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G4469

♰ ῥακά Rhaka,

(kald. רִיקָא , Hebr. רִיק tyhjä, turha, kelvoton)

raka, nahjus, kelvoton, Juutalaisten haukkumasanoja

Matth. 5:22. ♰

Alkuperäinen: ῥακά

Translitteraatio: Rhaka

Ääntäminen: rhak-ah'

5:44 – siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä, tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, (siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä, tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä) ja rukoilkaa niitten puolesta jotka (parjaavat ja) vainoavat teitä,

Textus Receptus Scrivener

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς•

egō de legō hymin agapate tous echthrous hymōn eulogeite tous katarōmenous hymas kalōs poieite tous misountas hymas kai proseuchesthe hyper tōn epēreazontōn hymas kai diōkontōn hymas

King James Version 1769 with Strong's numbers

But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213 , Love G25 your G5216 enemies G2190 , bless G2127 them that curse G2672 you G5209 , do G4160 good G2573 to them that hate G3404 you G5209 , and G2532 pray G4336 for G5228 them which G3588 despitefully use G1908 you G5209 , and G2532 persecute G1377 you G5209 ;

Strong's German Luther 1912

Ich^1473 aber^1161 sage^3004 euch^5213: Liebet^25 eure^5216 Feinde^2190; segnet^2127, die euch^5209 fluchen^2672; tut^4160 wohl^2573 denen, die euch^5209 hassen^3404; bittet^4336 für^5228 die^3588, so euch^5209 beleidigen^1908 und^2532 verfolgen^1377,

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,

Raamattu kansalle

Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat teitä ,

STLK 2017

Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä parjaavat ja vainoavat,

Biblia 1776

Mutta minä sanon teille: rakastakaat vihollisianne; siunatkaat niitä, jotka teitä sadattavat; tehkäät niille hyvin, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vainoovat ja vahingoittavat,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waan minä sanon teille: racastacat wihollisian/ siunatcat nijtä jotca teitä sadattawat: tehkät nijlle hywin jotca teitä wihawat: rucoilcat nijden edest/ jotca teitä wainowat ja wahingoittawat.

Se Wsi Testamentti 1548

Waan mine sanon teille/ Racastacat teiden wiholisi. Hyuestisiughnacat nijte/ iotca teite sadhattauat. Hyuestitechket nijnen/ iotca teite wihauat. Rucolcat nijnen edhest/ iotca teite wahingoittauat ia wainouat.

9.13 – mielenmuutokseen / parannukseen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta menkää ja oppikaa mitä merkitsee: ”Laupeutta minä haluan enkä uhria.”Sillä minä en ole tullut kutsumaan vanhurskaita vaan syntisiä (mielenmuutokseen).”

Textus Receptus Scrivener

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν• οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

poreuthentes de mathete ti estin eleon thelō kai ou thysian ou gar ēlthon kalesai dikaious all hamartōlous eis metanoian

King James Version 1769 with Strong’s numbers

But G1161 go ye G4198 and learn G3129 what G5101 that meaneth G2076 , I will G2309 have mercy G1656 , and G2532 not G3756 sacrifice G2378 : for G1063 I am G2064 not G3756 come G2064 to call G2564 the righteous G1342 , but G235 sinners G268 to G1519 repentance G3341 .

Strong's German Luther 1912

Gehet^4198 aber^1161 hin^4198 und lernet^3129, was^5101 das sei^2076: »Ich habe Wohlgefallen^2309 an Barmherzigkeit^1656 und^2532 nicht^3756 am^2378 Opfer.« Ich bin gekommen^2064, die Sünder^268 zur^1519 Buße^3341 zu rufen^2564, und nicht^3756 die Gerechten^1342.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta menkää ja oppikaa, mitä tämä on: 'Laupeutta minä tahdon enkä uhria'. Sillä en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Menkää ja oppikaa, mitä tämä on: 'Laupeutta minä tahdon enkä uhria'. En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen*."

Raamattu kansalle

Mutta menkää ja oppikaa, mitä tämä tarkoittaa: ’Laupeutta minä tahdon enkä uhria.’ En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita vaan syntisiä.”

STLK 2017

Mutta menkää ja oppikaa, mitä tämä on: 'Laupeutta minä tahdon enkä uhria.' Sillä en ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä."

Biblia 1776

Mutta menkäät ja oppikaat, mikä se on: laupiutta minä tahdon, enkä uhria; sillä en minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waan mengät parammin ja oppecat se: laupiutta minä tahdon ja en uhria: sillä en minä tullut wanhurscaita cudzuman mutta syndisitä parannuxeen.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta paramin menget/ ia oppecat mike se on/ Laupiutta mine tahdon/ ia * en wffri/ Sille en tullut mine * wanhurskaita cutzuman/ mutta synneitzit parannoxelle.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

μετάνοια, οιας, η, Metanoia

(μετανοέω)

jäljestäpäin toisin ajatteleminen, mielenmuutos l. parannus, ajatuksen muutos, katumus, kääntymys, joka ilmestyy synnin inhoamisessa ja hylkäämisessä

Matth. 3:8.11. Luuk. 3:8.15:7. 24:47. Apt 26:20;

βάπτισμα μετανοίας, katso βάπτισμα;

διδόναι τινι μετάνοιαν antaa jollekulle mielenmuutosta, vaikuttaa jossakussa mielenmuutosta

Apt 5:31. 11:18. 2.Tim 2:25;

τινα εις μετάνοιαν καλειν kutsua jotakuta mielenmuutokseen

Matth. 9:13. Mark. 2:17. Luuk. 5:32;

αγειν Rom 2:4;

ανακαινίζειν εις μετάνοιαν jälleen uudistaa mielenmuutokseen

Hebr. 6:6;

χωρησαι εις μετάνοίαν tulla mielenmuutokseen

2.Piet 3:9;

μετανοίας τόπον ουχ ευρεν hän ei löytänyt (itsessään) sijaa mielenmuutokselle

Hebr. 12:17;

katumus 2.Kor 7:9. 10;

απο νεκρων εργων katumus kuolleista töistä, s. o. mielenmuutos, jolla meitä johdetaan kuolleista töistä

Hebr. 6:1.

Alkuperäinen: μετάνοια

Translitteraatio: metanoia

Ääntäminen: met-an'-oy-ah

12:35 – sydämensä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hyvä ihminen tuo (sydämensä) hyvästä aarrekammiosta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahasta aarrekammiosta esille pahaa.

Textus Receptus Scrivener

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά• καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

ho agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou tēs kardias ekballei ta agatha kai ho ponēros anthrōpos ek tou ponērou thēsaurou ekballei ponēra

King James Version 1769 with Strong’s numbers

A good G18 man G444 out of G1537 the good G18 treasure G2344 of the heart G2588 bringeth forth G1544 good things G18 : and G2532 an evil G4190 man G444 out of G1537 the evil G4190 treasure G2344 bringeth forth G1544 evil things G4190 .

Strong's German Luther 1912

Ein guter^18 Mensch^444 bringt^1544 Gutes^18 hervor^1544 aus^1537 seinem guten^18 Schatz^2344 des Herzens^2588; und^2532 ein böser^4190 Mensch^444 bringt^1544 Böses^4190 hervor^1544 aus^1537 seinem bösen^4190 Schatz^2344.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hyvä ihminen tuo hyvän runsaudesta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahan runsaudesta esille pahaa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hyvä ihminen tuo hyvyytensä varastosta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahuutensa varastosta esille pahaa.

Raamattu kansalle

Hyvä ihminen tuo hyvyytensä varastosta esiin hyvää, ja paha ihminen tuo pahuutensa varastosta esiin pahaa.

STLK 2017

Hyvä ihminen tuo hyvän runsaudesta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahan runsaudesta esille pahaa.

Biblia 1776

Hyvä ihminen tuo edes hyvästä sydämen tavarasta hyviä, ja paha ihminen tuo edes pahasta tavarasta pahoja.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Hywä ihminen tuo hywäst sydämen tawarast hywiä. Ja paha ihminen tuo pahast sydämen tawarast pahoja.

Se Wsi Testamentti 1548

Hyue Inhiminen edheswetä hyuest sydhemen tauarast hyuie. Ja paha Inhiminen edeswetä pahast sydhemen tauarast pahoia.

13:51 – Jeesus sanoi heille: "Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat Hänelle; "Olemme, Herra."

– Lihavoidut puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Jeesus sanoi heille:) "Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat Hänelle; "Olemme, Herra."

Textus Receptus Scrivener

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

legei autois ho Iēsous synēkate tauta panta legousin autō nai Kyrie

King James Version 1769 with Strong’s numbers

JesusG2424 saithG3004 unto themG846, Have ye understood G4920 all G3956 these G5023 things G3956 ? They sayG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962.

Strong's German Luther 1912

Und Jesus^2424 sprach^3004 zu ihnen^846: Habt ihr das^5023 alles^3956 verstanden^4920? Sie sprachen^3004: Ja^3483, HERR^2962.

Pyhä Raamattu 1933/38

Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken? He vastasivat hänelle: "Olemme."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat hänelle: "Olemme."

Raamattu kansalle

”Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?”Jeesus kysyi. Opetuslapset vastasivat: ”Olemme.”

STLK 2017

Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat hänelle: "Olemme."

Biblia 1776

Sanoi Jesus heille: ymmärsittekö te nämät kaikki? He sanoivat hänelle: ymmärsimme, Herra.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sanoi Jesus heille: ymmärsittäkö te nämät caicki? He sanoit hänelle ymmärsimme Herra.

Se Wsi Testamentti 1548

Sanoi Jesus heille/ Ymmersittekö te nämet caiki? He sanoit henelle/ Ja Herra.

15:8 – lähestyy minua suullaan ja – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tämä kansa (lähestyy minua suullaan ja) kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta,

Textus Receptus Scrivener

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ• ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

engizei moi ho laos houtos tō stomati autōn kai tois cheilesin me tima hē de kardia autōn porrō apechei ap emou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

This G3778 people G2992 draweth nigh G1448 unto me G3427 with their G846 mouth G4750 , and G2532 honoureth G5091 me G3165 with their lips G5491 ; but G1161 their G846 heart G2588 is G568 far G4206 from G575 me G1700 .

Strong's German Luther 1912

Dies^3778 Volk^2992 naht^1448 sich zu mir^3427 mit seinem^846 Munde^4750 und^2532 ehrt^5091 mich^3165 mit seinen Lippen^5491, aber^1161 ihr^846 Herz^2588 ist^568 fern^4206 von^575 mir^1700;

Pyhä Raamattu 1933/38

'Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana,

Jumalan kansan Raamattu 1992

'Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana.'

Raamattu kansalle

’Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta sen sydän on kaukana minusta.

STLK 2017

'Tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta,

Biblia 1776

Tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Tämä Canssa lähesty minua suullans ja cunnioitta minua huulillans mutta heidän sydämens on caucana minusta.

Se Wsi Testamentti 1548

Teme Canssa lehestypi minua suullansa/ ia hwlillans minua cunnioitzeuat/ mutta heiden sydhemens on caukan minusta.

16:3 – tekopyhät tai ulkokullatut – puuttuu. Sanalla useita merkityksiä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja aamulla: Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa synkkänä. (Tekopyhät,) taivaan muodon osaatte arvioida, mutta aikain merkkejä ette osaa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών• πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

kai prōi sēmeron cheimōn pyrrazei gar stygnazōn ho ouranos hypokritai to men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe

King James Version 1769 with Strong’s numbers

And G2532 in the morning G4404 , It will be foul weather G5494 to day G4594 : for G1063 the sky G3772 is red G4449 and lowring G4768 . O ye hypocrites G5273 , ye can G1097 discern G1252 G3303 the face G4383 of the sky G3772 ; but G1161 can ye G1410 not G3756 discern the signs G4592 of the times G2540 ?

Strong's German Luther 1912

und^2532 des Morgens^4404 sprecht ihr: Es wird heute^4594 Ungewitter^5494 sein^4594, denn^1063 der Himmel^3772 ist rot^4449 und trübe^4768. Ihr Heuchler^5273! über des Himmels^3772 Gestalt^4383 könnt^1097 ihr urteilen^3303 1252; könnt^1410 ihr denn^1161 nicht^3756 auch über die Zeichen^4592 dieser Zeit^2540 urteilen?

Pyhä Raamattu 1933/38

ja aamulla: 'Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä'. Taivaan muodon te osaatte arvioida, mutta aikain merkkejä ette osaa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

ja aamulla: 'Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä'. Taivaan näköä te osaatte arvioida, mutta aikojen merkkejä ette osaa.

Raamattu kansalle

Aamulla te sanotte: ’Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä.’ Taivaan muodon te osaatte arvioida, mutta aikojen merkkejä ette osaa.

STLK 2017

ja aamulla: 'Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä.' Taivaan muodon osaatte arvioida, mutta aikojen merkkejä ette osaa.

Biblia 1776

Ja huomeneltain: tänäpänä tulee kova ilma; sillä taivas ruskottaa ja on valju. Te ulkokullatut! te taidatte taivaan muodon tuomita, mutta aikain merkkejä ette taida tuomita?

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja huomeneltain tänäpän tule cowa ilma: sillä Taiwas ruscotta ja on pimiä. Te wieckat Te taidatte Taiwan muodon duomita ettäkö te taida myös tämän ajan merckiä duomita?

Se Wsi Testamentti 1548
a homeneltain/ Tenepene tule coua ilma/ Sille että Taiuas ruskotta/ ia on pytere. Te wlcocullatut/ Te taidhat Taiuan moodhon domita/ Ettekö te taidha mös tämen aigan * merkie domita?

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

ὑποκριτής, ου, ο, Hupokrites

(υποκρίνομαι)

- 1) vastauksen antaja, selittäjä;

- 2) näytteliä;

- 3) teeskentelijä, ulkokullattu, tekopyhä

Matth 6:2. 6:5. 6:16. Mark 7:6. Lk 6:42 y. m.

Alkuperäinen: ὑποκριτής

Translitteraatio: Hupokrites

Ääntäminen: hoop-ok-ree-tace'

16:20 – Jeesus – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sitten Hän kielsi opetuslapsiaan kenellekään sanomasta, että Hän on (Jeesus) Kristus.

Textus Receptus Scrivener

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

tote diesteilato tois mathētais autou hina mēdeni eipōsin hoti autos estin Iēsous ho Christos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThenG5119 charged heG1291 hisG846 disciplesG3101 thatG2443 they should tellG2036 no manG3367 thatG3754 heG846 wasG2076 JesusG2424 the ChristG5547.

Strong's German Luther 1912

Da^5119 verbot er^1291 seinen^846 Jüngern^3101, daß^2443 sie niemand^3367 sagen^2036 sollten, daß^3754 er^846, Jesus^2424, der Christus^5547 wäre^2076.

Pyhä Raamattu 1933/38

Silloin hän varoitti vakavasti opetuslapsiaan kenellekään sanomasta, että hän on Kristus.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus varoitti vakavasti opetuslapsiaan sanomasta kenellekään, että hän oli Kristus.

Raamattu kansalle

Sitten hän kielsi opetuslapsiaan kertomasta kenellekään, että hän oli Kristus.

STLK 2017

Silloin hän varoitti vakavasti opetuslapsiaan sanomasta kenellekään, että hän on Jeesus Kristus.

Biblia 1776

Niin hän haastoi opetuslapsiansa kellenkään sanomasta, että hän oli Jesus Kristus.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn hän haasti Opetuslapsians kellengän sanomast että hän oli Jesus Christus.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin hen haasti Opetuslapsillans kellengen sanomast että hen oli se Jesus Christus.

17:21 – Mutta tämä laji ei lähde ulos muuten kuin rukouksella ja paastolla.–

jae puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

( Mutta tämä laji ei lähde ulos muuten kuin rukouksella ja paastolla.)

Textus Receptus Scrivener

τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

touto de to genos ouk ekporeuetai ei mē en proseuchē kai nēsteia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Howbeit G1161 this G5124 kind G1085 goeth G1607 not G3756 out G1607 but G1508 by G1722 prayer G4335 and G2532 fasting G3521 .

Biblia 1776

Vaan tämä suku ei mene muutoin ulos kuin rukouksella ja paastolla.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waan tämä sucu ei mene muutoin ulos cuin rucouxella ja paastolla.

Se Wsi Testamentti 1548

Waan teme suku ei wlgosmene/ mwtoin quin rucuuxella/ ia paastolla.

Pyhä Raamattu 1933/38

-

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämä laji ei lähde muulla kuin rukouksella ja paastolla.*

Raamattu kansalle

[Mutta tämä laji ei lähde ulos ilman rukousta ja paastoa.]”

STLK 2017

Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.

18:11 – Jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.)

Textus Receptus Scrivener

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

ēlthen gar ho hyios tou anthrōpou sōsai to apolōlos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For G1063 the Son G5207 of man G444 is come G2064 to save G4982 that which G3588 was lost G622 .

Strong's German Luther 1912

Denn^1063 des Menschen^444 Sohn^5207 ist gekommen^2064, selig^4982 zu machen, das^3588 verloren^622 ist.

Pyhä Raamattu 1933/38

-

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sillä Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, joka on kadonnut.*

Raamattu kansalle

[Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.]

STLK 2017

Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.

Biblia 1776

Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä ihmisen Poica tuli autuaxi tekemän sitä cuin cadonnut oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille että Inhimisen Poica tuli wapauttaman/ site quin catonut oli.

G4982

σώζω, sozo

(σως salvus, eheä)

säilyttää eheänä, pelastaa, vapahtaa, auttaa,

- a) τινω tehdä terveeksi, parantaa, antaa terveyden jollekulle

Mt 9:22. Mark 5:34. 10:52. Lk 7:50. 8:48. 17:19. 18:42. Jak 5:15;

pass. tulla terveeksi, parantua, saada terveytensä

Mt 9:21. Mark 5:23, 28. 6:56. Lk 8:36, 50. Joh 11:12. Apt 4:9, 14:9;

pelastaa, vapahtaa vaarasta, auttaa

Mt 8:25. 14:30. 24:22. 27:40, 42, 49. Mark 13:20, 15:30, 31. Lk 23:35. 37, 39;

pass. Apt 27:20, 31. 1.Piet 4:18;

την ψυχήν suojella, säilyttää henkensä

Mt 16:25. Mark 3:4. 8:35. Lk 6:9. 9:24;

τινα εκ c. gen. loci pelastaa jotakuta jostakin

Jud. 5;

εκ της ωρας ταυτης tästä hetkestä, s. o. tämän hetken tuottamasta vaivasta

Joh 12:27;

εκ θανατου Hebr 5:7;

- b) pelastaa, vapahtaa, siitä pelastuksesta, jonka Vapahtaja on aikaan saanut

synnistä ja vääryydestä,

απο των αμαρτιων synneistä

Mt 1:21;

sam. Apt 2;40. Rom 5:9. Jak 5:20. y. m.;

positive, vapahtaa, pelastaa, tehdä autuaaksi

Lk 8:12. Joh 5:84. Apt 2:21. Rom 11:14. 1.Kor 1:21. 1.Thess 2:16. 2.Thess 2:10.

2.Tim 1:9. Tit 3:5. 1.Piet 3:21. y. m.;

τινα εις τιν βασιλειαν του κυριου αιωνιον vapahtaa jotakuta Herran ijankaikkiseen

valtakuntaan

2.Tim 4:18;

οι σωζομενοι jotka, tulevat autuaiksi

Lk 13:23,

vastak. οι απολλιμενοι, 1.Kor 1:18. 2.Kor 2:15.

Alkuperäinen: σώζω

Translitteraatio: sozo

Ääntäminen: sode'-zo

19:17 – Jumala – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jeesus* vastasi hänelle: ”Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä, paitsi yksi, Jumala. Mutta jos tahdot päästä elämään sisälle, pidä käskyt."

Textus Receptus Scrivener

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

ho de eipen autō ti me legeis agathon oudeis agathos ei mē heis ho Theos ei de theleis eiselthein eis tēn zōēn tērēson tas entolas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 he saidG2036 unto himG846, Why G5101 callest thou G3004 me G3165 good G18 ? there is none G3762 good G18 but G1508 one G1520 , that is, God G2316 : but G1161 if G1487 thou wilt G2309 enter G1525 into G1519 life G2222 , keep G5083 the commandments G1785 .

Strong's German Luther 1912

Er aber^1161 sprach^2036 zu ihm^846: Was^5101 heißest^3004 du mich^3165 gut^18? Niemand^3762 ist gut^18 denn^1508 der einige^1520 Gott^2316. Willst^2309 du aber 1161 1487 zum^1519 Leben^2222 eingehen^1525, so halte^5083 die Gebote^1785.

Biblia 1776

Niin hän sanoi hänelle: miksi sinä kutsut minun hyväksi? Ei ole kenkään hyvä, vaan yksi, Jumala. Mutta jos sinä tahdot elämään sisälle tulla, niin pidä käskyt.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn hän sanoi hänelle: mixi sinä cudzut minun hywäxi? Ei ole kengän hywä waan ainoa Jumala. Mutta jos sinä tahdot elämään tulla nijn pidä käskyt.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin hen sanoi henelle/ Mixi sine cutzut * minun hyuexi? Eikenge' ole hyue wan ainoa Jumala. Mutta ios sine tachto elämen siselkieudä/ nin pidhe käskyt.

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin hän sanoi hänelle: "Miksi kysyt minulta, mikä on hyvää? On ainoastaan yksi, joka on hyvä. Mutta jos tahdot päästä elämään sisälle, niin pidä käskyt."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän sanoi miehelle: "Miksi kysyt minulta hyvästä? On ainoastaan yksi, joka on hyvä. Jos tahdot päästä elämään sisälle, pidä käskyt."

Raamattu kansalle

Jeesus vastasi hänelle: ”Miksi sinä minulta hyvästä kysyt? On vain yksi, joka on hyvä. Mutta jos tahdot päästä sisälle elämään, pidä käskyt.”

STLK 2017

Niin hän sanoi hänelle: "Miksi sanot minua hyväksi? On ainoastaan yksi, joka on hyvä, Jumala. Mutta jos tahdot tulla elämään sisälle, pidä käskyt."

20:7 – ja mikä kohtuus on, sen saatte – jakeen loppu puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

He vastasivat hänelle: Koska kukaan ei ole meitä palkannut. Hän sanoi heille: Menkää tekin viinitarhaani (ja mikä kohtuus on, sen saatte).

Textus Receptus Scrivener

λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾕ δίκαιον λήψεσθε

egousin autō hoti oudeis hēmas emisthōsato legei autois hypagete kai hymeis eis ton ampelōna kai ho ean hē dikaion lēpsesthe

King James Version 1769 with Strong’s numbers

They say G3004 unto him G846 , Because G3754 no man G3762 hath hired G3409 us G2248 . He saith G3004 unto them G846 , Go G5217 ye G5210 also G2532 into G1519 the vineyard G290 ; and G2532 whatsoever G3739 G1437 is G5600 right G1342 , that shall ye receive G2983 .

Strong's German Luther 1912

Sie sprachen^3004 zu ihm^846: Es^3754 hat uns^2248 niemand^3762 gedingt^3409. Er sprach^3004 zu ihnen^846: Gehet^5217 ihr^5210 auch^2532 hin in^1519 den Weinberg^290, und^2532 was 3739 1437 recht^1342 sein^5600 wird, soll euch werden^2983.

Pyhä Raamattu 1933/38

He sanoivat hänelle: 'Kun ei kukaan ole meitä palkannut'. Hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani'.

Jumalan kansan Raamattu 1992

He vastasivat: 'Kukaan ei ole meitä palkannut.' Hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani.'

Raamattu kansalle

He vastasivat hänelle: ’Koska kukaan ei ole meitä palkannut.’ Hän sanoi heille: ’Menkää tekin minun viinitarhaani.’

STLK 2017

He sanoivat hänelle: 'Kun kukaan ei ole meitä palkannut.' Hän sanoi heille: 'Menkää tekin viinitarhaan.'

Biblia 1776

He sanoivat hänelle: sillä ei ole kenkään meitä palkannut. Hän sanoi heille: menkäät tekin minun viinamäkeeni, ja mitä kohtuus on, pitää teidän saaman.

Coco Pyhä Raamattu 1642

He wastaisit: ei ole kengän meitä palcannut. Hän sanoi heille: mengät te myös minun wijnamäkeeni ja mitä cohtus on sen pitä teidän saaman.

Se Wsi Testamentti 1548

He wastasit/ Sille ettei kengen ole meite palcanut. Hen sanoi heille/ Menget te mös minun winatarhani/ ia mite cochtus on/ sen pite teiden saama'.

20:16 – Sillä monet ovat kutsutut mutta harvat valitut – jakeen loppu puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi. (Sillä monet ovat kutsutut mutta harvat valitut)”

Textus Receptus Scrivener

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι• πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.

houtōs esontai hoi eschatoi prōtoi kai hoi prōtoi eschatoi polloi gar eisin klētoi oligoi de eklektoi

King James Version 1769 with Strong’s numbers

So G3779 the last G2078 shall be G2071 first G4413 , and G2532 the first G4413 last G2078 : for G1063 many G4183 be G1526 called G2822 , but G1161 few G3641 chosen G1588 .

Strong's German Luther 1912

Also^3779 werden^2071 die Letzten^2078 die Ersten^4413 und^2532 die Ersten^4413 die Letzten^2078 sein^2071. Denn^1063 viele^4183 sind^1526 berufen^2822, aber^1161 wenige^3641 sind auserwählt^1588.

Pyhä Raamattu 1933/38

Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi."

Raamattu kansalle

Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi.”

STLK 2017

Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi. Monet näet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja."

Biblia 1776

Niin viimeiset tulevat ensimäisiksi ja ensimäiset viimeisiksi. Sillä monta ovat kutsutut, mutta harvat valitut.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn wijmeiset tulewat ensimäisixi ja ensimäiset wijmeisixi. Sillä monda owat cudzutut mutta harwat walitut.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin wimeset tuleuat ensimeisix/ ia ensimeiset wimesix. Sille että monda ouat cutzuttut/ mutta haruat ouat wlgoswalitut.

20:22 – tai tulla kastetuksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan – jakeen keskeltä leikattu pois.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: ”Ette käsitä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova (tai tulla kastetuksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan)?” He sanoivat Hänelle: ”Voimme”.

Textus Receptus Scrivener

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.

apokritheis de ho Iēsous eipen ouk oidate ti aiteisthe dynasthe piein to potērion ho egō mellō pinein kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai; legousin autō dynametha

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, Ye know G1492 not G3756 what G5101 ye ask G154 . Are ye able G1410 to drink G4095 of the cup G4221 that G3739 I G1473 shall G3195 drink of G4095 , and G2532 to be baptized G907 with the baptism G908 that G3739 I G1473 am baptized with G907 ? They sayG3004 unto himG846, We are ableG1410.

Strong's German Luther 1912

Aber^1161 Jesus^2424 antwortete^611 und sprach^2036: Ihr wisset^1492 nicht^3756, was^5101 ihr bittet^154. Könnt^1410 ihr den Kelch^4221 trinken^4095, den^3739 ich^1473 trinken^4095 werde^3195, und^2532 euch taufen^907 lassen mit der Taufe^908, mit^3739 der ich^1473 getauft^907 werde? Sie sprachen^3004 zu ihm^846: Jawohl^1410.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: "Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova?" He sanoivat hänelle: "Voimme."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus vastasi: "Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, minkä minä olen juova?" He vastasivat: "Voimme."

Raamattu kansalle

Mutta Jeesus vastasi: ”Te ette tiedä, mitä pyydätte. Voitteko te juoda saman maljan, jonka minä juon?” He vastasivat: ”Voimme.”

STLK 2017

Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: "Ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova?" He sanoivat hänelle: "Voimme."

Biblia 1776

Niin Jesus vastaten sanoi: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minun pitää juoman, ja kastettaa sillä kasteella, jolla minä kastetaan? He sanoivat hänelle: me voimme.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn Jesus wastaten sanoi: et te tiedä mitä te anotta woittaco juoda sen Calkin jonga minun pitä juoman? ja castetta sillä Castella jolla minä castetan?

23 He sanoit hänelle: me woimma.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin Jesus wastaden sanoi/ Ette te tiede mite te annotta. Woittaco ioodha sen * Calkin/ ionga minun pite iooman? ia castetta sille castel/ iolla mine castetan?

23 He sanoit henelle/ Me woima.

23:14 – Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä syötte leskien talot ja rukoilette näön vuoksi pitkään. Sen vuoksi saatte sitä kovemman tuomion. – Jae puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä syötte leskien talot ja rukoilette näön vuoksi pitkään. Sen vuoksi saatte sitä kovemman tuomion.)

Textus Receptus Scrivener

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων• ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

ouai hymin grammateis kai farisaioi hypokritai hoti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai profasei makra proseuchomenoi dia touto lēpsesthe perissoteron krima

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Woe G3759 unto you G5213 , scribes G1122 and G2532 Pharisees G5330 , hypocrites G5273 ! for G3754 ye devour G2719 widows' G5503 houses G3614 , and G2532 for a pretence G4392 make G4336 long G3117 prayer G4336 : therefore G1223 G5124 ye shall receive G2983 the greater G4055 damnation G2917 .

Strong's German Luther 1912

Weh^3759 euch^5213, Schriftgelehrte^1122 und^2532 Pharisäer^5330, ihr Heuchler^5273, die^3754 ihr der Witwen^5503 Häuser^3614 fresset^2719 und^2532 wendet^4392 lange^3117 Gebete^4336 vor^4392! Darum 1223 5124 werdet^2983 ihr desto mehr^4055 Verdammnis^2917 empfangen^2983.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Voi teitä, te ulkokullatut kirjanoppineet ja fariseukset! Te syötte leskien talot ja näön vuoksi pidätte pitkiä rukouksia! Te saatte sen vuoksi sitä kovemman tuomion.*

Raamattu kansalle

[Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät! Te syötte leskien talot ja näön vuoksi rukoilette pitkään. Te saatte sitä kovemman tuomion.]

STLK 2017

Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun syötte leskien talot, jopa pitäen näön vuoksi pitkiä rukouksia! Sen tähden saatte sitä kovemman tuomion.

Biblia 1776

Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka syötte leskein huoneet, ja muodoksi pidätte pitkät rukoukset: sentähden te saatte sitä kovemman kadotuksen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Woi teitä Kirjanoppenet ja Phariseuxet te ulcocullatut jotca syötte leskein huonet sanoden: me pidämme pitkät rucouxet sentähden te saatte sitä cowemman cadotuxen.

Se Wsi Testamentti 1548

We telle Kirianoppeneet ia Phariseuset te Wlcokullatudh/ että te ylessööt leskeden honeet/ ia sen pitkein Rucousten ionella/ Sentähden te site coweman cadhotuxen saatta.

25:13 – jona Ihmisen Poika tulee – jakeen loppuosa puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä, (jona Ihmisen Poika tulee).

Textus Receptus Scrivener

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

grēgoreite oun hoti ouk oidate tēn hēmeran oude tēn hōran en hē ho hyios tou anthrōpou erchetai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Watch G1127 therefore G3767 , for G3754 ye know G1492 neither G3756 the day G2250 nor G3761 the hour G5610 wherein G1722 G3739 the Son G5207 of man G444 cometh G2064 .

Strong's German Luther 1912

Darum^3767 wachet^1127; denn^3754 ihr wisset^1492 weder^3756 Tag^2250 noch^3761 Stunde^5610, in welcher 1722 3739 des Menschen^444 Sohn^5207 kommen^2064 wird.

Pyhä Raamattu 1933/38

Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä."

Raamattu kansalle

Valvokaa siis, sillä te ette tiedä päivää ettekä hetkeä.”

STLK 2017

Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.

Biblia 1776

Valvokaat sentähden, sillä ette tiedä päivää eikä hetkeä, jona Ihmisen Poika tulee.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Walwocat sentähden sillä et te tiedä päiwä eikä hetke jona ihmisen Poica tule.

Se Wsi Testamentti 1548

Walwocat sentehden/ sille ette te tiedhe peiwe eike hetke/ iona Inhimisen Poica tulepi.

27:35 – jotta toteutuisi minkä profeetta on puhunut: "He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät arpaa puvustani": – Jakeen loppuosa puuttuu Ps 22:18 .

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kun he olivat naulinneet Hänet ristiin, he arpaa heittäen jakoivat keskenään Hänen vaatteensa, (jotta toteutuisi minkä profeetta on puhunut: "He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät arpaa puvustani").

Textus Receptus Scrivener

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον• ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

staurōsantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes klēron hina plērōthē to rēthen hypo tou profētou diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon klēron

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 they crucifiedG4717 himG846, and partedG1266 hisG846 garmentsG2440, castingG906 lotsG2819: thatG2443 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG5259 the prophetG4396, They parted G1266 my G3450 garments G2440 among them G1438 , and G2532 upon G1909 my G3450 vesture G2441 did they cast G906 lots G2819 .

Strong's German Luther 1912

Da^1161 sie ihn^846 aber gekreuzigt^4717 hatten, teilten^1266 sie seine^846 Kleider^2440 und warfen^906 das Los^2819 darum, auf daß^2443 erfüllet^4137 würde, was^3588 gesagt^4483 ist durch^5259 den Propheten^4396: »Sie haben meine^3450 Kleider^2440 unter sich^1438 geteilt^1266, und^2532 über^1909 mein^3450 Gewand^2441 haben sie das Los^2819 geworfen^906.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, jakoivat he keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun he olivat ristiinnaulinneet hänet, he jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittämällä niistä arpaa.

Raamattu kansalle

Kun he olivat ristiinnaulinneet Jeesuksen, he jakoivat hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa.

STLK 2017

Kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, he jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, jotta täyttyisi profeetan sana, joka sanoo: "He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät puvustani arpaa."

Biblia 1776

Mutta sitte kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät arpaa, että täytettäisiin, mitä sanottu oli prophetan kautta; he ovat minun vaatteeni jakaneet, ja minun vaatteistani ovat he heittäneet arpaa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

MUtta sijtte cuin he olit hänen ristinnaulinnet jaoit he hänen waattens ja heitit arpa että täytetäisin cuin sanottu oli Prophetalda: he owat heillens minun waatteni jacanet ja minun waatteistani owat he heittänet arpa.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta sijttequin he olit henen ristinnaulinneet/ iaghoit he henen waattens/ ia heitit arwan/ senpäle että pideis teutettemen/ quin sanottu oli Prophetan cautta/ He ouat heille's minun waateeni iacaneet/ ia minu' waatetteni päle he ouat heittenet arpoi.

28:2 – oviaukolta – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja katso, tapahtui suuri maanjäristys, sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven pois (oviaukolta) ja istuutui kivelle*.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας• ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

kai idou seismos egeneto megas angelos gar kyriou katabas eks ouranou proselthōn apekylisen ton lithon apo tēs thyras kai ekathēto epanō autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532, beholdG2400, there wasG1096 a greatG3173 earthquakeG4578: forG1063 the angelG32 of the LordG2962 descendedG2597 fromG1537 heavenG3772, and cameG4334 and rolled backG617 the stoneG3037 fromG575 the doorG2374, andG2532 satG2521 uponG1883 itG846.

Strong's German Luther 1912

Und^2532 siehe^2400, es geschah^1096 ein großes^3173 Erdbeben^4578. Denn^1063 der Engel^32 des HERRN^2962 kam^2597 vom^1537 Himmel^3772 herab^2597, trat^4334 hinzu und wälzte^617 den Stein^3037 von^575 der Tür^237^4 und^2532 setzte^2521 sich darauf^1883 846.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja katso, tapahtui suuri maanjäristys, sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven pois ja istui sille.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Silloin tapahtui suuri maanjäristys. Herran enkeli tuli alas taivaasta, vieritti kiven pois ja istui sille.

Raamattu kansalle

Yhtäkkiä tuli voimakas maanjäristys, sillä Herran enkeli laskeutui alas taivaasta. Hän tuli, vieritti kiven pois ja istuutui sille.

STLK 2017

Katso, tapahtui suuri maanjäristys, sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven pois ovelta ja istui sille.

Biblia 1776

Ja katso, suuri maanjäristys tapahtui; sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven ovelta, ja istui sen päälle.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cadzo sijnä tapahdui suuri maan järistös: sillä Herran Engeli astui alas Taiwast tuli ja wieritti kiwen owelda ja istui sen päälle.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja catzos/ sijne tapachtui swri maan iäristus. Sille HERRAN Engeli alasastui Taiuahast/ ia edheskeui/ wieritti Kiuen ouelda/ ia istui sen päle.

28:9 – heidän ollessaan matkalla viemään sanaa Hänen opetuslapsilleen,

– puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta (heidän ollessaan matkalla viemään sanaa Hänen opetuslapsilleen,) katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: "Olkaa tervehdityt!" Niin he astuivat Hänen luokseen, tarttuivat Häntä jalkoihin ja palvoivat Häntä.

Textus Receptus Scrivener

ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

hōs de eporeuonto apangeilai tois mathētais autou kai idou ho iēsous apēntēsen autais legōn chairete hai de proselthousai ekratēsan autou tous podas kai prosekynēsan autō

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 asG5613 they wentG4198 to tellG518 hisG846 disciplesG3101 G2532, beholdG2400, JesusG2424 metG528 themG846, sayingG3004, All hail G5463 . AndG1161 they cameG4334 and heldG2902 himG846 by the feetG4228, andG2532 worshippedG4352 himG846.

Strong's German Luther 1912

8 Und^2532 sie gingen^1831 eilend^5035 zum^575 Grabe^3419 hinaus mit^3326 Furcht^5401 und^2532 großer^3173 Freude^5479 und liefen^5143, daß sie es seinen^846 Jüngern^3101 verkündigten^518. Und^1161 da^5613 sie gingen^4198, seinen^846 Jüngern^3101 zu verkündigen^518,

9 siehe^2400, da begegnete^528 ihnen^846 Jesus^2424 und sprach^3004: Seid gegrüßet^5463! Und^1161 sie traten^4334 zu ihm^846 und griffen^2902 an seine Füße^4228 und^2532 fielen^4352 vor ihm^846 nieder^4352.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: "Terve teille! Ja he menivät hänen tykönsä, syleilivät hänen jalkojaan ja kumartaen rukoilivat häntä."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Silloin Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: "Terve teille!" He menivät hänen luokseen, syleilivät hänen jalkojaan ja kumarsivat häntä.

Raamattu kansalle

Mutta Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: ”Rauha teille!” He menivät hänen luokseen, syleilivät hänen jalkojaan ja kumartuivat palvomaan häntä.

STLK 2017

Mutta katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: "Terve teille!" He menivät hänen luokseen, syleilivät hänen jalkojaan ja kumartaen rukoilivat häntä.

Biblia 1776

Mutta heidän mennessänsä ilmoittamaan hänen opetuslapsillensa, katso, niin tuli Jesus heitä vastaan ja sanoi: terve teille! Niin he tulivat ja rupesivat hänen jalkoihinsa, ja kumartaen rukoilivat häntä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta heidän mennesäns Cadzo nijn cohdais Jesus heidän ja sanoi: Terwe teille. Nijn he tulit ja rupeisit hänen jalcoins ja cumarsit händä.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta quin he menit ilmoittamaan henen Opetuslapsillens/ ia catzos/ nin Jesus cohdasi heiden/ ia sanoi/ Terue teiden. Nin he edeskeuit ia rupesit henen Jalcoinsa/ ia cumarsit hende.

Markus

1:14 – valtakunnan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta sen jälkeen, kun Johannes oli pantu vankilaan, Jeesus meni Galileaan ja saarnasi Jumalan (valtakunnan) ilosanomaa

Textus Receptus Scrivener

Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,

meta de to paradothēnai ton Iōannēn ēlthen ho Iēsous eis tēn Galilaian kēryssōn to euangelion tēs basileias tou Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

NowG1161 afterG3326 that JohnG2491 was put in prisonG3860, JesusG2424 cameG2064 intoG1519 GalileeG1056, preachingG2784 the gospelG2098 of the kingdomG932 of GodG2316,

Strong’s German Luther 1912

Nachdem^3326 aber^1161 Johannes^2491 überantwortet^3860 war, kam^2064 Jesus^2424 nach^1519 Galiläa^1056 und predigte^2784 das Evangelium^2098 vom Reich^932 Gottes^2316

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta sittenkuin Johannes oli pantu vankeuteen, meni Jeesus Galileaan ja saarnasi Jumalan evankeliumia

Jumalan kansan Raamattu 1992

Johanneksen jouduttua vankeuteen Jeesus meni Galileaan ja saarnasi evankeliumia.

Raamattu kansalle

Sen jälkeen kun Johannes oli vangittu, Jeesus tuli Galileaan ja julisti Jumalan evankeliumia.

STLK 2017

Mutta kun Johannes oli pantu vankeuteen, Jeesus meni Galileaan ja saarnasi Jumalan valtakunnan evankeliumia

Biblia 1776

Mutta sitte kuin Johannes oli vankiuteen annettu ylön, tuli Jesus Galileaan, saarnaten Jumalan valtakunnan evankeliumia,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta sijte cuin Johannes oli otettu kijnni tuli Jesus Galileaan saarnaten Jumalan waldacunnan Evangeliumi ja sanoi:

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta sijttequin Johannes kiniotettu oli/ tuli Jesus Galileaan/ sarnaten Jumalan Waldakunnan Euangeliumi/ ia sanoi/

1:31 – Heti – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Astuttuaan hänen luokseen Hän nosti hänet ylös tarttuen häntä käteen. Heti kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

Textus Receptus Scrivener

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς• καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros autēs kai afēken autēn ho pyretos eutheōs kai diēkonei autois

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 he cameG4334 and tookG2902 herG846 by the handG5495, and liftedG1453 herG846 upG1453; andG2532 immediatelyG2112 the feverG4446 leftG863 herG846, andG2532 she ministeredG1247 unto themG846.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 er trat^4334 zu ihr und richtete^1453 sie^846 auf^1453 und hielt^2902 sie^846 bei der Hand^5495; und^2532 das^2112 Fieber^4446 verließ^863 sie^846, und^2532 sie diente^1247 ihnen^846.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja hän meni hänen luoksensa ja nosti hänet ylös, tarttuen hänen käteensä; ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän meni sairaan luo, tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös. Kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

Raamattu kansalle

Jeesus meni hänen luokseen, tarttui häntä kädestä ja nosti hänet ylös. Kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

STLK 2017

Hän meni hänen luokseen ja nosti hänet ylös tarttuen hänen käteensä, ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

Biblia 1776

Ja hän meni ja nosti häntä, ja rupesi hänen käteensä, ja vilutauti jätti hänen kohta; ja hän palveli heitä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja hän meni ja nosti händä ja rupeis hänen käteens ja wilutauti jätti hänen ja hän palweli heitä.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja hen edeskeui ia yleskohensi hene'/ ia rupesi hene' käteens/ ia sillens Wilutauti ietti henen/ ia hen palueli heite.

2:17 – mielenmuutokseen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sen kuultuaan Jeesus sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat. En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä (mielenmuutokseen)."

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

kai akousas ho iēsous legei autois ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all hoi kakōs echontes ouk ēlthon kalesai dikaious alla hamartōlous eis metanoian

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhenG2532 JesusG2424 heardG191 it, he saithG3004 unto themG846, They that are whole G2480 have G2192 no G3756 need G5532 of the physician G2395 , but G235 they that are G2192 sick G2560 : I came G2064 not G3756 to call G2564 the righteous G1342 , but G235 sinners G268 to G1519 repentance G3341 .

Strong’s German Luther 1912

Da^2532 das Jesus^2424 hörte^191, sprach^3004 er zu ihnen^846: Die Starken^2480 bedürfen 5532 2192 keines^3756 Arztes^2395, sondern^235 die Kranken^2560 2192. Ich bin gekommen^2064, zu rufen^2564 die Sünder^268 zur^1519 Buße^3341, und nicht^3756 die Gerechten^1342.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sen kuullessaan Jeesus sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat. En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sen kuullessaan Jeesus sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat. En minä ole tullut kutsumaan hurskaita, vaan syntisiä."

Raamattu kansalle

Tämän kuultuaan Jeesus sanoi heille: ”Eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat. En minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita vaan syntisiä.”

STLK 2017

Sen kuullessaan Jeesus sanoi heille: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat. En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä mielenmuutokseen."

Biblia 1776

Ja kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän heille: ei terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat: en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cosca Jesus sen cuuli sanoi hän heille: Ei terwet tarwidze Läkäritä mutta sairat: en minä ole tullut cudzuman wanhurscaita mutta syndisitä parannuxeen.

Se Wsi Testamentti 1548

Coska Jesus sen cwli/ sanoi hen heille. Ei taruitze ne Teruet läkerite/ mutta ne Sairahat. Em mine ole tullut cutzuman wanhurskaita/ mutta synnisite parannoxelle.

6:11 – Totisesti sanon teille: Sodoman ja Gomorran on tuomiopäivänä helpompi kuin sen kaupungin. – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

*Ketkä tahansa eivät* ota teitä vastaan eivätkä kuuntele teitä, sieltä lähtekää pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta todistukseksi heille. (Totisesti sanon teille: Sodoman ja Gomorran on tuomiopäivänä helpompi kuin sen kaupungin.)"

Textus Receptus Scrivener

καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.

kai hosoi an mē deksōntai hymas mēde akousōsin hymōn ekporeuomenoi ekeithen ektinaksate ton choun ton hypokatō tōn podōn hymōn eis martyrion autois amēn legō hymin anektoteron estai sodomois hē gomorrois en hēmera kriseōs hē tē polei ekeinē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

And G2532 whosoever G3745 G302 shall G1209 not G3361 receive G1209 you G5209 , nor G3366 hear G191 you G5216 , when ye depart G1607 thence G1564 , shake off G1621 the dust G5522 under G5270 your G5216 feet G4228 for G1519 a testimony G3142 against them G846 . Verily G281 I say G3004 unto you G5213 , It shall be G2071 more tolerable G414 for Sodom G4670 and G2228 Gomorrha G1116 in G1722 the day G2250 of judgment G2920 , than G2228 for that G1565 city G4172 .

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 welche 3745 302 euch^5209 nicht^3361 aufnehmen^1209 noch 3366 5216 hören^191, da gehet^1607 von dannen^1564 heraus^1607 und schüttelt^1621 den Staub^5522 ab von^5270 euren^5216 Füßen^4228 zu^1519 einem Zeugnis^3142 über sie^846. Ich sage^3004 euch^5213 wahrlich^281: Es wird^2071 Sodom^4670 und^2228 Gomorra^1116 am^1722 Jüngsten^2250 Gericht^2920 erträglicher^414 gehen denn^2228 solcher^1565 Stadt^4172.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja missä paikassa teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuulla, sieltä menkää pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta, todistukseksi heille."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jos teitä ei jossakin paikassa oteta vastaan eikä kuunnella, lähtekää sieltä pois ja pudistakaa tomu jaloistanne todistukseksi heille."

Raamattu kansalle

Missä teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuunnella, lähtekää sieltä ja pudistakaa tomu jaloistanne todistukseksi heille.”

STLK 2017

Missä teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuulla, menkää sieltä pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta todistukseksi heille. Totisesti sanon teille: Helpompi on Sodoman tai Gomorran olla tuomiopäivänä kuin tuon kaupungin."

Biblia 1776

Ja jotka ei teitä vastaan ota, eikä kuule teitä, niin menkäät pois sieltä ja pyyhkikäät tomu, joka teidän jalkainne alla on, heille todistukseksi. Totisesti sanon minä teille: Sodomalle ja Gomorralle on tuomiopäivänä huokiampi kuin sille kaupungille.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja jotca ei teitä hywäile eikä cuule nijn mengät pois sieldä ja pyhkikät tomukin cuin teidän jalcain alla on heille todistuxexi. Totisest sanon minä teille: Sodomalle ja Gomorralle on duomio päiwänä huokiambi cuin sille Caupungille.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja cutca ei teite wastanrupe/ eike cwle teite/ Nin vlosmenget sielde/ ia pyhckiket tomu/ quin teiden ialcain alla on/ todhistoxexi heiden ylitzens. Totisesta sanon mine teille/ Että Sodoman ia Gomorran tulepi Domio peiuen hookiambi/ quin sille Caupungille.

6:16 – Hän on – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta tämän kuultuaan Herodes sanoi: "(Hän on) Johannes, jonka mestautin. (Hän) on noussut kuolleista."

Textus Receptus Scrivener

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν• αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

akousas de ho Hērōdēs eipen hoti hon egō apekefalisa Iōannēn houtos estin autos ēgerthē ek nekrōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 when HerodG2264 heardG191 thereof, he saidG2036, ItG3778 isG2076 JohnG2491, whomG3754 G3739 IG1473 beheadedG607: heG846 is risenG1453 fromG1537 the deadG3498.

Strong’s German Luther 1912

Da es aber^1161 Herodes^2264 hörte^191, sprach^2036 er: Es^3778 ist^2076 Johannes^2491, den 3754 3739 ich^1473 enthauptet^607 habe; der^846 ist von^1537 den Toten^3498 auferstanden^1453.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta kun Herodes sen kuuli, sanoi hän: "Johannes, jonka minä mestautin, on noussut kuolleista."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kuullessaan Jeesuksesta Herodes sanoi: "Johannes, jonka minä mestautin, on noussut kuolleista."

Raamattu kansalle

Sen kuultuaan Herodes sanoi: ”Hän on Johannes, jonka minä mestautin. Hän on noussut kuolleista.”

STLK 2017

Mutta kun Herodes sen kuuli, hän sanoi: "Johannes, jonka mestautin, on noussut kuolleista."

Biblia 1776

Mutta kuin Herodes se kuuli, sanoi hän: se on Johannes, jonka kaulan minä annoin leikata, hän on kuolleista noussut.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cosca Herodes sen cuuli sanoi hän: se on Johannes jonga caulan minä annoin leicata hän on cuolleista nosnut.

Se Wsi Testamentti 1548

Coska nyt Herodes sen cwli/ sanoi hen. Se on se Johannes ionga mine caulan leickautin/ se on coolleista ylesnosnudh.

6:33 – ja kerääntyivät / kokoontuivat Hänen luokseen. – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta *kansa näki heidän lähtevän ja monet tunsivat Hänet,* ja riensivät sinne jalkaisin kokoon kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä (ja kerääntyivät Hänen luokseen).

Textus Receptus Scrivener

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

kai eidon autous hypagontas hoi ochloi kai epegnōsan auton polloi kai pezē apo pasōn tōn poleōn synedramon ekei kai proēlthon autous kai synēlthon pros auton

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the peopleG3793 sawG1492 themG846 departingG5217, andG2532 manyG4183 knewG1921 himG846, andG2532 ranG4936 afootG3979 thitherG1563 out ofG575 allG3956 citiesG4172, andG2532 outwentG4281 themG846, andG2532 came togetherG4905 untoG4314 himG846.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 das Volk^3793 sah^1492 sie^846 wegfahren^5217; und^2532 viele^4183 kannten^1921 ihn^846 und^2532 liefen^4936 dahin^1563 miteinander zu Fuß^3979 aus^575 allen^3956 Städten^4172 und^2532 kamen ihnen^846 zuvor^4281 und^2532 kamen^4905 zu^4314 ihm^846.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja he näkivät heidän lähtevän, ja monet saivat siitä tiedon ja riensivät sinne jalkaisin kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jotkut kuitenkin näkivät heidän lähtevän, ja niin monet saivat siitä tiedon. He riensivät sinne jalkaisin kaikista kaupungeista ja saapuivat sinne ennen heitä.

Raamattu kansalle

Mutta heidän lähtönsä huomattiin. Monet tunsivat heidät ja riensivät sinne jalan kaikista kaupungeista ja ehtivät perille ennen heitä.

STLK 2017

Heidän nähtiin lähtevän, ja monet saivat siitä tiedon ja tulivat sinne juoksujalkaa kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä.

Biblia 1776

Ja kansa näki heidän menevän, ja moni tunsi hänen, ja juoksivat sinne jalkaisin kaikista kaupungeista, ja he ennättivät heitä, ja he kokoontuivat hänen tykönsä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja juoxit sinne jalcaisin caikista Caupungeista ja he ennätit heitä ja he coconnuit hänen tygöns.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja ioxit sinne ialgan/ caikista Caupungeista/ ia he ennetit heidhet/ ia he cokounsit henen tygens.

7:8 – Sillä te hylkäätte Jumalan käskyn ja seuraatte ihmisten perinnäissääntöä. Kannujen ja maljain pesemisiä, ja muuta sellaista te paljon harjoitatte."

– lihavoidut puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeina ihmisten käskyjä.

(Sillä) te hylkäätte Jumalan käskyn ja seuraatte ihmisten perinnäissääntöä. (Kannujen ja maljain pesemisiä, ja muuta sellaista te paljon harjoitatte.)"

Textus Receptus Scrivener

ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων• καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

afentes gar tēn entolēn tou theou krateite tēn paradosin tōn anthrōpōn baptismous ksestōn kai potēriōn kai alla paromoia toiauta polla poieite

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Howbeit G1161 in vain G3155 do they worship G4576 me G3165 , teaching G1321 for doctrines G1319 the commandments G1778 of men G444 .

For G1063 laying aside G863 the commandment G1785 of God G2316 , ye hold G2902 the tradition G3862 of men G444 , as the washing G909 of pots G3582 and G2532 cups G4221 : and G2532 many G4183 other G243 such G5108 like things G3946 ye do G4160 .

Strong’s German Luther 1912

Vergeblich^3155 aber^1161 ist’s, daß sie mir^3165 dienen^4576, dieweil sie lehren^1321 solche Lehre^1319, die nichts ist denn Menschengebot^1778 444.

Ihr^1063 verlasset^863 Gottes^2316 Gebot^1785, und haltet^2902 der Menschen^444 Aufsätze^3862 von Krügen^3582 und^2532 Trinkgefäßen^4221 zu waschen^909; und^2532 desgleichen 5108 243 3946 tut^4160 ihr viel^4183.

Pyhä Raamattu 1933/38

mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä'.

Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä."

Raamattu kansalle

Turhaan he palvelevat minua opettaen oppejaan, ihmisten käskyjä.’

Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä.”

Jumalan kansan Raamattu 1992

Turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä'.

Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten säädöstä."

STLK 2017

mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä.'

Hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä."

Biblia 1776

Mutta turhaan he minua palvelevat, opettain sitä oppia, joka on ihmisten käskyjä.

Sillä te hylkäätte Jumalan käskyn, ja pidätte ihmisten säädyn, kivi-astiain ja juoma-astiain pesemiset, ja muita senkaltaisia te paljon teette.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Turhan he minua palwelewat opettain sitä oppia cuin on ihmisten käsky.

Te hyljätte Jumalan käskyt ja pidätte ihmisten säädyt kiwiastiain ja juomaastiain pesemisestä ja teettä monda muuta sencaltaista.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta he turhaan minua palueleuat opettaden site oppi/ quin on Inhimisten käsky/

Te ylenannatta Jumalan käskyt/ ia pidhette Inhimisten Sädhyt/ emberiten ia iomaistiain pesemiseste/ ia semmotoista monda mwta te teette.

9:24 – kyynelin ja Herra – sanat puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Heti lapsen isä huusi ja sanoi (kyynelin): "Minä uskon (, Herra). Auta epäuskoani!"

Textus Receptus Scrivener

καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

kai eutheōs kraksas ho patēr tou paidiou meta dakryōn elegen Pisteuō Kyrie boēthei mou tē apistia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 straightwayG2112 the fatherG3962 of the childG3813 cried outG2896, and saidG3004 withG3326 tearsG1144, LordG2962, I believeG4100; help thouG997 mineG3450 unbeliefG570.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 alsbald^2112 schrie^2896 des Kindes^3813 Vater^3962 mit^3326 Tränen^1144 und sprach^3004: Ich glaube^4100, lieber HERR^2962, hilf^997 meinem^3450 Unglauben^570!

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja heti lapsen isä huusi ja sanoi: "Minä uskon; auta minun epäuskoani."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Silloin lapsen isä huusi: "Minä uskon. Auta minua epäuskossani."

Raamattu kansalle

Heti lapsen isä huusi: ”Minä uskon! Auta minua voittamaan epäuskoni! ”

STLK 2017

Heti lapsen isä huusi ja sanoi kyynelin: "Minä uskon, auta minua epäuskossani."

Biblia 1776

Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cohta pojan Isä huusi itkein ja sanoi: Herra minä uscon auta minun epäuscoani.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja cochta Poian Ise hwsi idku kynelille/ ia sanoi/ HERRA/ Mine wskon/ Auta minun epewskoani.

9:42 – minuun – puuttuu (uskon kohde )

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat (minuun), hänen olisi parempi, jos myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.

kai hos an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn eis eme kalon estin autō mallon ei perikeitai lithos mylikos peri ton trachēlon autou kai beblētai eis tēn thalassan

King James Version with Strong's numbers

And G2532 whosoever G3739 G302 shall offend G4624 one G1520 of these little ones G3398 that believe G4100 in G1519me G1691 , it is G2076 better G2570 G3123 for him G846 that G1487 a millstone G3037 G3457 were hanged G4029 about G4012 his G846 neck G5137 , and G2532 he were cast G906 into G1519 the sea G2281 .

Strong's German Luther 1912

Und^2532 wer 3739 302 der Kleinen^3398 einen^1520 ärgert^4624, die an^1519 mich^1691 glauben^4100, dem^846 wäre es^2076 besser^2570 3123, daß^1487 ihm ein Mühlstein 3037 3457 an^4012 seinen^846 Hals^5137 gehängt^4029 und^2532 er ins^1519 Meer^2281 geworfen^906 würde.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sen olisi parempi, että myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Joka viettelee lankeemukseen yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että hänet myllynkivi kaulassa heitettäisiin mereen.

Raamattu kansalle

”Kuka ikinä viettelee yhdenkin näistä pienistä, jotka uskovat minuun, hänelle olisi parempi, että myllynkivi pantaisiin hänen kaulaansa ja hänet heitettäisiin mereen.

STLK 2017

Joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sen olisi parempi, että myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.

Biblia 1776

Ja kuka ikänä pahentaa yhden vähimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi olis hänelle, jos myllyn kivi pantaisiin hänen kaulaansa ja heitettäisiin mereen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cuca yhden nijstä wähimmist jotca uscaltawat minun päälleni pahenda parambi olis hänelle jos myllyn kiwi hänen caulaans ripustettu olis ja mereen heitetty olis.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja cuca yhde' nijste wehimist/ iotca vskaltauat minu' päleni pahoittapi/ parambi henelle olis/ ios myllyn kiui henen caulans riputettu olis/ ia mereen heitettu olis.

9:44 – jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu).

Textus Receptus Scrivener

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

hopou ho skōlēks autōn hou teleuta kai to pyr hou sbennytai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Where G3699 their G846 worm G4663 dieth G5053 not G3756 , and G2532 the fire G4442 is G4570 not G3756 quenched G4570 .

Strong’s German Luther 1912

da^3699 ihr^846 Wurm^4663 nicht^3756 stirbt^5053 und^2532 ihr Feuer^4442 nicht^3756 verlöscht^4570.

Biblia 1776

Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cusa ei heidän matons cuole eikä tuli sammuteta.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

–

Raamattu kansalle

[missä heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu].

Se Wsi Testamentti 1548

cussa heiden matons ei cole ia tuli ei sammuteta.

STLK 2017

jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.

9:46 – jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu).

Textus Receptus Scrivener

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

hopou ho skōlēks autōn hou teleuta kai to pyr hou sbennytai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Where G3699 their G846 worm G4663 dieth G5053 not G3756 , and G2532 the fire G4442 is G4570 not G3756 quenched G4570 .

Strong’s German Luther 1912

da^3699 ihr^846 Wurm^4663 nicht^3756 stirbt^5053 und^2532 ihr Feuer^4442 nicht^3756 verlöscht^4570.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

–

Raamattu kansalle

[missä heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu].

STLK 2017

jossa heidän matonsa ei kuole eikä tulensa sammu.

Biblia 1776

Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cusa ei heidän matons cuole eikä tuli sammuteta.

Se Wsi Testamentti 1548

cussa ei heiden matons cole/ eike tuli sammuteta.

9:49 – jokainen uhri suolataan suolalla. – lause puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä jokainen ihminen suolataan tulella, ja jokainen uhri suolataan suolalla.

Textus Receptus Scrivener

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται

pas gar pyri halisthēsetai kai pasa thysia ali halisthēsetai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For G1063 every one G3956 shall be salted G233 with fire G4442 , and G2532 every G3956 sacrifice G2378 shall be salted G233 with salt G251 .

Strong’s German Luther 1912

Es^1063 muß ein jeglicher^3956 mit Feuer^4442 gesalzen^233 werden, und^2532 alles^3956 Opfer^2378 wird mit Salz^251 gesalzen^233.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä jokainen ihminen on tulella suolattava, ja jokainen uhri on suolalla suolattava.

Jumalan kansan Raamattu 1992

47 Jokainen ihminen tullaan näet suolaamaan tulella.

Raamattu kansalle

Jokainen ihminen suolataan tulella .

STLK 2017

Sillä jokainen ihminen on tulella suolattava, ja jokainen uhri on suolalla suolattava.

Biblia 1776

Sillä kaikki pitää tulella suolattaman, ja jokainen uhri pitää suolalla suolattaman.

Coco Pyhä Raamattu 1642

SIllä caicki pitä tulella suolattaman ja jocainen uhri pitä suolalla suolattaman.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille iocainen Inhiminen pite tulella * solattama'/ ia iocainen wffri pite solalla solattama'.

10:21 – ,ota risti – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jeesus katsoi häneen ja rakasti häntä ja sanoi hänelle: "Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa. Tule sitten (,ota risti) ja seuraa minua."

Textus Receptus Scrivener

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ• ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ• καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.

ho de Iēsous emblepsas autō ēgapēsen auton kai eipen autō hen soi hysterei hypage hosa echeis pōlēson kai dos tois ptōchois kai ekseis thēsauron en ouranō kai deuro akolouthei moi, aras ton stauron

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThenG1161 JesusG2424 beholdingG1689 himG846 lovedG25 himG846, andG2532 saidG2036 unto himG846, One thing G1520 thou G4671 lackest G5302 : go thy way G5217 , sell G4453 whatsoever G3745 thou hast G2192 , and G2532 give G1325 to the poor G4434 , and G2532 thou shalt have G2192 treasure G2344 in G1722 heaven G3772 : and G2532 come G1204 , take up G142 the cross G471^6 , and follow G190 me G3427 .

Strong’s German Luther 1912

Und^1161 Jesus^2424 sah^1689 ihn^846 an und liebte^25 ihn^846 und^2532 sprach^2036 zu ihm^846: Eines^1520 fehlt^5302 dir^4671. Gehe^5217 hin, verkaufe^4453 alles^3745, was du hast^2192, und^2532 gib’s^1325 den Armen^4434, so^2532 wirst du einen Schatz^2344 im^1722 Himmel^3772 haben^2192, und^2532 komm^1204, folge^190 mir^3427 nach und nimm^142 das Kreuz^4716 auf dich!

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin Jeesus katsoi häneen ja rakasti häntä ja sanoi hänelle: "Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa; ja tule ja seuraa minua"."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus katsoi häneen ja häntä rakastaen sanoi hänelle: "Yksi sinulta puuttuu. Mene ja myy kaikki, mitä sinulla on ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa. Tule sitten ja seuraa minua."

Raamattu kansalle

Niin Jeesus katsoi häneen, rakasti häntä ja sanoi: ”Yksi sinulta puuttuu. Mene ja myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna rahat köyhille, niin sinulla on aarre taivaassa. Tule sitten ja seuraa minua.”

STLK 2017

Jeesus katsoi häneen, rakasti häntä ja sanoi hänelle: "Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa, ja tule ja seuraa minua ristiä kantaen."

Biblia 1776

Mutta kuin Jesus katsahti hänen päällensä, rakasti hän häntä, ja sanoi hänelle: yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna vaivaisille; ja sinulla pitää oleman tavara taivaassa: ja tule, seuraa minua, ottain risti.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta cosca Jesus cadzahti hänen päällens racasti hän händä ja sanoi hänelle: yxi sinulda puuttu mene ja myy caicki mitä sinulla on ja anna waiwaisten ja sinä saat tawaran Taiwas ja tule minua seuraman ottain risti.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta JESus quin hen catzachti hene' pälens/ racasti hende ia sanoi henelle * Yxi sinulda puuttupi/ Mene/ ia myy caiki mite sinulla ombi ia anna waiuasten/ ia sine saadh rickaudhen Taiuahas/ ia tule seuraman minua/ ottadhen harttiolles risti.

10:24 – jotka luottavat varakkuuteensa – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Opetuslapset hämmästyivät Hänen sanoistaan. Mutta Jeesus alkoi taas puhua ja sanoi heille: "Lapset, kuinka vaikea onkaan niitten, jotka luottavat varakkuuteensa, päästä Jumalan valtakuntaan!

Textus Receptus Scrivener

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπι τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν

hoi de mathētai ethambounto epi tois logois autou ho de iēsous palin apokritheis legei autois tekna pōs dyskolon estin tous pepoithotas epi tois chrēmasin eis tēn basileian tou theou eiselthein

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 the disciplesG3101 were astonishedG2284 atG1909 hisG846 wordsG3056. ButG1161 JesusG2424 answerethG611 againG3825, and saithG3004 unto themG846, Children G5043 , how G4459 hard G1422 is it G2076 for them that trust G3982 in G1909 riches G5536 to enter G1525 into G1519 the kingdom G932 of God G2316 !

Strong’s German Luther 1912

Die Jünger^3101 aber^1161 entsetzten^2284 sich über^1909 seine^846 Rede^3056. Aber^1161 Jesus^2424 antwortete^611 wiederum^3825 und sprach^3004 zu ihnen^846: Liebe Kinder^5043, wie^4459 schwer^1422 ist’s^2076, daß die, so ihr Vertrauen^3982 auf^1909 Reichtum^5536 setzen, ins^1519 Reich^932 Gottes^2316 kommen^1525!

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin opetuslapset hämmästyivät hänen sanoistaan. Mutta Jeesus rupesi taas puhumaan ja sanoi heille: "Lapset, kuinka vaikea onkaan niiden, jotka luottavat tavaraansa, päästä Jumalan valtakuntaan!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Opetuslapset hämmästyivät hänen sanoistaan. Jeesus jatkoi ja sanoi heille: "Lapset, kuinka vaikeaa onkaan niiden, jotka luottavat tavaraansa, päästä Jumalan valtakuntaan.

Raamattu kansalle

Opetuslapset hämmästelivät hänen sanojaan, mutta Jeesus rupesi taas puhumaan ja sanoi heille: ”Lapset, kuinka vaikeaa onkaan päästä Jumalan valtakuntaan!

STLK 2017

Opetuslapset hämmästyivät hänen sanoistaan. Mutta Jeesus alkoi taas puhua ja sanoi heille: "Lapset, kuinka vaikea onkaan niiden, jotka luottavat omaisuuteensa, tulla Jumalan valtakuntaan!

Biblia 1776

Mutta opetuslapset hämmästyivät näistä hänen sanoistansa. Niin Jesus taas vastaten sanoi: rakkaat pojat! kuinkas työläs on niiden tulla Jumalan valtakuntaan, jotka tavaroihinsa uskaltavat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta Opetuslapset hämmästyit hänen sanastans. Nijn Jesus taas wastaten sanoi heille: rackat pojat cuinga työläs on nijden tulla Jumalan waldacundan jotca tawaroihins uscaldawat.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta Opetuslapset he hämmestyit hene' sanans päle. Nin JESUS taas wastaten sanoi heille/ Rackat poijat/ quinga töles on heille sisellekieudhe JUMALAn Waldakundan/ iotca vskaldauat peningihin.

11:10 – Herran nimessä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee (Herran nimessä). Hoosianna korkeuksissa!"

Textus Receptus Scrivener

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ• Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

eulogēmenē hē erchomenē basileia en onomati Kyriou tou patros hēmōn david hōsanna en tois hypsistois

King James Version 1769 with Strong’s numbers

BlessedG2127 be the kingdomG932 of ourG2257 fatherG3962 DavidG1138, that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: HosannaG5614 inG1722 the highestG5310.

Strong’s German Luther 1912

Gelobt^2127 sei das Reich^932 unsers^2257 Vaters^3962 David^1138, das da kommt^2064 in^1722 dem Namen^3686 des HERRN^2962! Hosianna^5614 in^1722 der Höhe^5310!

Pyhä Raamattu 1933/38

Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka on tulossa! Hoosianna korkeuksissa!"

Raamattu kansalle

Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee! Hoosianna korkeuksissa!”

STLK 2017

Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!"

Biblia 1776

Hyvästi siunattu olkoon Davidin meidän isän valtakunta, joka tulee Herran nimeen: hosianna korkeudessa!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Hosianna kijtetty olcon se joca tule Herran nimeen: kijtetty olcon Dawidin meidän Isäm waldacunda joca tule Herran nimeen Hosianna corkeudes.

Se Wsi Testamentti 1548

Hyuestisiugnattu olcon se Dauidin meiden Isen Waldakunda/ ioca tulepi HERRAN Nimeen/ Hosianna corkeuxes.

11:26 – jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Mutta ellette te anna anteeksi, ei Isännekään joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.)"

Textus Receptus Scrivener

εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσεὶ τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

ei de hymeis ouk afiete oude ho Patēr hymōn ho en tois ouranois afēsei ta paraptōmata hymōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

But G1161 if G1487 ye G5210 do G863 not G3756 forgive G863 , neither G3761 will G863 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven G3772 forgive G863 your G5216 trespasses G3900 .

Strong’s German Luther 1912

Wenn^1487 ihr^5210 aber^1161 nicht vergeben 3756 863 werdet, so wird euch euer^5216 Vater^3962, der^3588 im^1722 Himmel^3772 ist, eure^5216 Fehler^3900 nicht^3761 vergeben^863.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne."*

Raamattu kansalle

[Mutta jos te ette anna anteeksi, ei myöskään teidän Isänne, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.]”

STLK 2017

Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomisianne.

Biblia 1776

Mutta jos ette anteeksi anna, ei myös teidän Isänne, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikoksianne.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jos et te andexianna ei myös teidän Isän joca on Taiwahis anna andexi teidän ricoxitan.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja he tulit taas Jerusalemijn/ Ja quin hen keui Templise/ tulit henen tygens Pappein Pämiehet/ ia Kirianoppenuet/ ia ne Wanhimat ia sanoit henelle/

13:14 – josta profeetta Daniel on puhunut – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen, (josta profeetta Daniel on puhunut) seisovan missä ei tulisi — lukija tarkatkoon — silloin ne jotka ovat Juudeassa, paetkoot vuorille.

Textus Receptus Scrivener

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη•

hotan de idēte to bdelygma tēs erēmōseōs to rēthen hypo daniēl tou profētou hestōs hopou ou dei ho anaginōskōn noeitō tote hoi en tē ioudaia feugetōsan eis ta orē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

But G1161 when G3752 ye shall see G1492 the abomination G946 of desolation G2050 , spoken G4483 of by G5259 Daniel G1158 the prophet G4396 , standing G2476 G2476 where G3699 it ought G1163 not G3756 , (let him that readethG314 understandG3539,) then G5119 let them G5343 that be in G1722 Judaea G2449 flee G5343 to G1519 the mountains G3735 :

Strong’s German Luther 1912

Wenn^3752 ihr aber^1161 sehen^1492 werdet den Greuel^946 der Verwüstung^2050 (von dem^5259 der Prophet^4396 Daniel^1158 gesagt^4483 hat), daß er steht^2476 2476, wo^3699 er nicht^3756 soll^1163 (wer es liest^314, der merke^3539 darauf!), alsdann^5119, wer in^1722 Judäa^2449 ist, der fliehe^5343 auf^1519 die Berge^3735;

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä ei tulisi- joka tämän lukee, se tarkatkoon- silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun te näette hävityksen kauhistuksen paikassa, missä sen ei pitäisi olla - lukija huomatkoon tämän! - silloin Juudeassa olevat paetkoot vuorille.

Raamattu kansalle

”Kun te näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä sen ei pitäisi olla” — lukija huomatkoon tämän — ”silloin Juudeassa olevat paetkoot vuorille.

STLK 2017

Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä ei tulisi – se, joka tämän lukee, tarkatkoon – silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

Biblia 1776

Mutta kuin te saatte nähdä hävityksen kauhistuksen, josta Daniel prophetan kautta sanottu on, seisovan kussa ei pitäisi: (joka sen lukee, hän ymmärtäköön;) silloin, jotka Juudeassa ovat, ne paetkaan vuorille.

Coco Pyhä Raamattu 1642

NIin cosca te saatta nähdä häwityxen cauhistuxen josta Daniel Prophetan cautta sanottu on seisowan cusa ei sopis ( joca sen luke hän ymmärtäkön ) silloin jotca Judeas owat ne paetcan wuorille.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin coska te saatta nähde heuitöxe' iulmaudhe'/ iosta Daniel Propheta' cautta sanottu on/ seisouan cussa ei tulisi ( ioca sen lukepi hen ymmerteke' ) Silloin iotca ouat Judeas ne paetkan wortein päle.

13:33 – rukoilkaa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä ette tiedä, milloin se aika tulee.

Textus Receptus Scrivener

βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε• οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

blepete agrypneite kai proseuchesthe ouk oidate gar pote ho kairos estin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Take ye heed G991 , watch G69 and G2532 pray G4336 : for G1063 ye know G1492 not G3756 when G4219 the time G2540 is G2076 .

Strong’s German Luther 1912

Sehet^991 zu, wachet^69 und^2532 betet^4336; denn^1063 ihr wisset^1492 nicht^3756, wann^4219 es Zeit^2540 ist^2076.

Pyhä Raamattu 1933/38

Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä ette tiedä, milloin se aika tulee.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä te ette tiedä, milloin se aika tulee.

Raamattu kansalle

”Olkaa varuillanne ja valvokaa , sillä te ette tiedä, milloin se aika tulee.

STLK 2017

Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä ette tiedä, milloin se aika on.

Biblia 1776

Kavahtakaat, valvokaat ja rukoilkaat, sillä ette tiedä, koska se aika tulee.

Coco Pyhä Raamattu 1642

CAwahtacat walwocat ja rucoilcat sillä et te tiedä cosca se aica tule.

Se Wsi Testamentti 1548

Cauattaca/ waluoca ia rucolca/ Sille ettei te tiedhe coska se aica on.

14:68 – ja kukko lauloi – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta hän kiisti sanoen: "En tiedä enkä käsitä, mitä sanot." Ja hän meni ulos esipihalle. Ja kukko lauloi.

A Textus Receptus Scrivener

ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον• καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

ho de ērnēsato legōn ouk oida oude epistamai ti sy legeis kai eksēlthen eksō eis to proaulion kai alektōr efōnēsen

King James Version with Strong's numbers

ButG1161 he deniedG720, sayingG3004, I knowG1492 notG3756, neitherG3761 understand IG1987 whatG5101 thouG4771 sayestG3004. AndG2532 he wentG1831 outG1854 intoG1519 the porchG4259; andG2532 the cockG220 crewG5455.

Strong's German Luther 1912

Er leugnete^720 aber^1161 und sprach^3004: Ich kenne^1492 ihn nicht^3756, weiß^1987 auch nicht^3761, was^5101 du^4771 sagst^3004. Und^2532 er ging^1831 hinaus^1854 in^1519 den Vorhof^4259; und^2532 der Hahn^220 krähte^5455.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta hän kielsi sanoen: "En tiedä enkä käsitä, mitä sanot". Ja hän meni ulos pihalle. Ja kukko lauloi."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mutta hän kielsi sen: "En tiedä enkä käsitä, mitä sanot." Hän meni ulos pihalle. Ja kukko lauloi.*

Raamattu kansalle

Mutta Pietari kielsi sanoen: ”En tiedä enkä käsitä, mitä sanot”, ja hän meni ulkopihalle.

STLK 2017

Mutta hän kielsi sanoen: "En tiedä enkä käsitä, mitä sanot." Hän meni ulos pihalle, ja kukko lauloi.

Biblia 1776

Mutta hän kielsi sanoen: en tunne minä häntä, enkä tiedä, mitäs sanot. Ja hän meni ulos porstuaan; ja kukko lauloi.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta hän kielsi sanoden: en tunne minä händä engä tiedä mitäs sanot. Ja hän meni porstuaan ja Cuckoi lauloi.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta hen kielsi sanoden/ Em mine tunne hende/ Enge mös tiedhe mitkes sanot. Ja hen vlosmeni porstoan/ ia Cuckoi lauloi.

15:28 – jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Niin toteutui kirjoitus joka sanoo: "Ja Hänet luettiin pahantekijäin joukkoon.")

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.

kai eplērōthē hē grafē hē legousa kai meta anomōn elogisthē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the scriptureG1124 was fulfilledG4137, whichG3588 saithG3004, And G2532 he was numbered G3049 with G3326 the transgressors G459 .

Strong’s German Luther 1912

Da^2532 ward^4137 die Schrift^1124 erfüllet^4137, die^3588 da sagt^3004 :2532»Er ist unter^3326 die Übeltäter^459 gerechnet^3049.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Niin se kirjoitus kävi toteen, joka sanoo: "Hänet luettiin pahantekijäin joukkoon."*.

Raamattu kansalle

[Näin toteutui kirjoitus, joka sanoo: ”Hänet luettiin pahantekijöiden joukkoon.”]

STLK 2017

Niin kävi toteen Raamattu, joka sanoo: "Hänet luettiin pahantekijöiden joukkoon."

Biblia 1776

Ja niin täytettiin se kirjoitus, joka sanoo: ja hän on pahantekiäin sekaan luettu.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja nijn täytettin se kirjoitus joca sano: hän on pahantekiäin secan luettu.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja nin teutettin se kirioitus ioca sanopi/ Hen ombi Pahointekiedhen cansa luettu.

Luukas

1:28 – Siunattu sinä vaimojen joukossa

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: "Ole tervehditty, sinä armoitettu! Herra kanssasi. (Siunattu sinä vaimojen joukossa.)"

Textus Receptus Scrivener

καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη• ὁ Κύριος μετά σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

kai eiselthōn ho angelos pros autēn eipen chaire kecharitōmenē ho kyrios meta sou eulogēmenē sy en gynaiksin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the angelG32 came inG1525 untoG4314 herG846, and saidG2036, HailG5463, thou that art highly favouredG5487, the LordG2962 is withG3326 theeG4675: blessedG2127 art thouG4771 amongG1722 womenG1135.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 der Engel^32 kam^1525 zu^4314 ihr^846 hinein und sprach^2036: Gegrüßet^5463 seist du, Holdselige^5487! Der HERR^2962 ist mit^3326 dir^4675, du^4771 Gebenedeite^2127 unter^1722 den Weibern^1135!

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu! Herra olkoon sinun kanssasi."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Enkeli tuli sisään hänen luokseen ja sanoi: Terve, armoitettu! Herra olkoon sinun kanssasi."

Raamattu kansalle

Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: ”Terve, armoitettu! Herra olkoon kanssasi!”

STLK 2017

Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: "Terve, armoitettu! Herra olkoon kanssasi, sinä siunattu vaimojen joukossa."

Biblia 1776

Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja Engeli tuli hänen tygöns ja sanoi: Terwe armoitettu HERra on sinun cansas siunattu olet sinä waimoin seas.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja Engeli tuli siselle henen tygens ia sanoi/ Terue armoitettu/ HErra on sinun cansas * hyuestisiugnattu olet sine waimoden seas.

2:33 – Joosef – ei hänen isänsä ja äitinsä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Joosef ja Hänen* äitinsä ihmettelivät sitä, mitä Hänestä sanottiin.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

kai ēn iōsēf kai hē mētēr autou thaumazontes epi tois laloumenois peri autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 marvelledG2258 G2296 atG1909 those things which were spokenG2980 ofG4012 himG846.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 sein Vater^2501 und^2532 seine^846 Mutter^3384 wunderten 2296 2258 sich des^1909, das von^4012 ihm^846 geredet^2980 ward.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Joosef ja hänen äitinsä* ihmettelivät, mitä hänestä sanottiin.

Raamattu kansalle

Hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.

STLK 2017

Joosef ja hänen äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.

Biblia 1776

Ja Joseph ja hänen äitinsä ihmettelivät niitä, joita hänestä sanottiin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

JA Joseph ja hänen Äitins ihmettelit nijtä cuin hänestä sanottin.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja henen Isens ia Eitins olit imechteleueiset nijste quin heneste sanottin.

2:40 – Hengessä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja pienokainen kasvoi ja vahvistui (hengessä), ollen täynnä viisautta, ja Jumalan armo oli Hänen päällään.

A Textus Receptus latin

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

A Textus Receptus Scrivener

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας• καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

to de paidion ēuksanen kai ekrataiouto pneumati plēroumenon sofias kai charis theou ēn ep auto

King James Version with Strong's numbers

AndG1161 the childG3813 grewG837, andG2532 waxed strongG2901 in spiritG4151, filledG4137 with wisdomG4678: andG2532 the graceG5485 of GodG2316 wasG2258 uponG1909 himG846.

B Strong's German Luther 1912

Aber^1161 das Kind^3813 wuchs^837 und^2532 ward stark^2901 im Geist^4151, voller^4137 Weisheit^4678, und^2532 Gottes^2316 Gnade^5485 war^2258 bei^1909 ihm^846.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja lapsi kasvoi ja vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen päällänsä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Lapsi kasvoi, vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen yllään.

Raamattu kansalle

Lapsi kasvoi, vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen yllään.

STLK 2017

Mutta lapsi kasvoi, vahvistui hengessä ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen päällään.

Biblia 1776

Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja täytettiin viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen kanssansa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta lapsi caswoi ja wahwistui Henges ja täytettin wijsaudella ja Jumalan armo oli hänen cansans.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta Pilti ylescaswoi ia wahwistui Henges/ ia teutettin wijsaudhella/ ia JUMALAN armo oli henen cansans.

2:43 – Joosef ja Hänen äitinsä – muutettu hänen vanhempansa

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Heidän vietettyään päivät loppuun jäi Jeesus-poika Jerusalemiin heidän lähtiessään paluumatkalle, eivätkä *Joosef ja Hänen äitinsä* huomanneet sitä.

Textus Receptus Scrivener

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ• καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ•

kai teleiōsantōn tas hēmeras en tō hypostrefein autous hypemeinen iēsous ho pais en ierousalēm kai ouk egnō iōsēf kai hē mētēr autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 when they had fulfilledG5048 the daysG2250, asG1722 theyG846 returnedG5290, the childG3816 JesusG2424 tarried behindG5278 inG1722 JerusalemG2419; andG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 knewG1097 notG3756 of it.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 da die Tage^2250 vollendet^5048 waren und^1722 sie^846 wieder nach Hause gingen^5290, blieb^5278 das Kind^3816 Jesus^2424 zu^1722 Jerusalem^2419, und^2532 seine Eltern 846 2532 2501 3384 wußten’s^1097 nicht^3756.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, jäi poikanen Jeesus Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa sitä huomanneet.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Juhlapäivien päätyttyä he lähtivät paluumatkalle, mutta poika Jeesus jäi Jerusalemiin. Hänen vanhempansa eivät sitä huomanneet,

Raamattu kansalle

Niiden päivien päätyttyä he lähtivät kotiin, mutta Jeesus-poika jäi Jerusalemiin. Hänen vanhempansa eivät huomanneet sitä

STLK 2017

Kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, Jeesus-poika jäi Jerusalemiin, eivätkä Joosef ja hänen äitinsä tienneet sitä,

Biblia 1776

Ja kuin ne päivät olivat kuluneet, siinä kuin he palasivat, jäi poikainen Jesus Jerusalemiin: jota ei Joseph ja hänen äitinsä huomanneet,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cuin ne päiwät olit culunet palaisit he cotians ja poicainen Jesus jäi Jerusalemijn jota ei hänen wanhemmans huomannet waan luulit hänen olewan seuras.

Se Wsi Testamentti 1548

ia quin peiuet olit teutetyt/ palasit he cotians/ nin Pilti JESUS ieij Jerusalemin/ ia eike homanet henen wanhemans. Waan he lwlit henen oleuan seuras.

4:4 – vaan jokaisesta Jumalan sanasta – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jeesus vastasi (sanoen) hänelle: "On kirjoitettu: 'Ihminen ei elä ainoastaan leivästä (vaan jokaisesta Jumalan sanasta).' "

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.

kai apekrithē iēsous pros auton legōn gegraptai hoti ouk ep artō monō zēsetai ho anthrōpos all epi panti rēmati Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 JesusG2424 answeredG611 himG4314 G846, sayingG3004, It is written G1125 , That G3754 man G444 shall G2198 not G3756 live G2198 by G1909 bread G740 alone G3441 , but G235 by G1909 every G3956 word G4487 of God G2316 .

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 Jesus^2424 antwortete^611 und sprach^3004 zu ihm^4314 846 : Es steht geschrieben^1125: «Der^3754 Mensch^444 lebt^2198 nicht^3756 allein^3441 vom^1909 Brot^740, sondern^235 von^1909 einem jeglichen^3956 Wort^4487 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Jeesus vastasi hänelle: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä'."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus vastasi: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä pelkästään leivästä'."

Raamattu kansalle

Jeesus vastasi: ”On kirjoitettu: ’Ei ihminen elä ainoastaan leivästä.’”

STLK 2017

Jeesus vastasi hänelle: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä,

Biblia 1776

Ja Jesus vastasi, sanoen hänelle: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoasti leivästä, vaan jokaisesta Jumalan sanasta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jesus wastais sanoden: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoastans leiwäst waan jocaidzesta Jumalan sanasta.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin wastasi JESUS sanoden/ Kirioitettu on/ Ei ainoast Leiuest Inhiminen elä vaan iocaitzest Jumalan sanasta.

4:8 – Mene taakseni, saatana, sillä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jeesus vastasi hänelle ja sanoi: "(Mene taakseni, saatana, sillä) on kirjoitettu: 'Kunnioita Herraa, Jumalaasi, ja palvele *ainoastaan Häntä*'."

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὑπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ• γέγραπται γάρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

kai apokritheis autō eipen ho iēsous hypage opisō mou satana gegraptai gar proskynēseis kyrion ton theon sou kai autō monō latreuseis

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, Get thee G5217 behind G3694 me G3450 , Satan G4567 : for G1063 it is written G1125 , Thou shalt worship G4352 the Lord G2962 thy G4675 God G2316 , and G2532 him G846 only G3441 shalt thou serve G3000 .

Strong’s German Luther 1912

Jesus 2532 2424 antwortete^611 ihm^846 und sprach^2036: Es steht geschrieben^1125: »Du sollst^4352 Gott^2316, deinen^4675 HERRN^2962, anbeten^4352 und^2532 ihm^846 allein^3441 dienen^3000.

Pyhä Raamattu 1933/38

Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Kirjoitettu on: 'Sinun pitää kumartaman Herraa, sinun Jumalaasi, ja häntä ainoata palveleman'."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus vastasi: "Kirjoitettu on: 'Sinun on kumarrettava Herraa, sinun Jumalaasi, ja ainoastaan häntä palveltava'."

Raamattu kansalle

Jeesus vastasi hänelle ja sanoi: ”On kirjoitettu: ’Herraa, sinun Jumalaasi, sinun tulee kumartaa ja vain häntä palvella.’”

STLK 2017

Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Väisty luotani, saatana, sillä kirjoitettu on: 'Herraa, sinun Jumalaasi, tulee sinun kumartaa ja häntä ainoaa palvella.'"

Biblia 1776

Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: mene matkaas minun tyköäni, saatana! sillä kirjoitettu on: Herraa sinun Jumalaas pitää sinun kumartaman ja häntä ainoaa palveleman.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja Jesus wastaten sanoi henelle: mene matcas minun tyköni Satan: sillä kirjoitettu on: sinus HERras Jumalatas pitä sinun cumartaman ja händä ainoata palweleman.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja JESUS wastaten sanoi henelle/ Mene matcaas minusta Sathan/ Sille ette kirioitettu on/ Sinun HERRAS Jumalas pite sinun cwmartaman/ ia hende ainoata palueleman.

4:41 – Kristus – puuttuu – Jumalan Poika.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Monista lähtivät myös riivaajat ulos huutaen ja sanoen: "Sinä olet (Kristus,) Jumalan Poika." Mutta Hän nuhteli niitä, eikä sallinut niitten puhua, koska ne tiesivät Hänen olevan Kristus.

Textus Receptus Scrivener

Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

eksērcheto de kai daimonia apo pollōn krazonta kai legonta hoti sy ei ho Christos ho hyios tou Theou kai epitimōn ouk eia auta lalein hoti ēdeisan ton christon auton einai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 devilsG1140 alsoG2532 cameG1831 out ofG575 manyG4183, crying outG2896, andG2532 sayingG3004 G3754, ThouG4771 artG1488 ChristG5547 the SonG5207 of GodG2316. AndG2532 he rebukingG2008 them sufferedG1439 themG846 notG3756 to speakG2980: forG3754 they knewG1492 that heG846 wasG1511 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Es^1161 fuhren^1831 auch^2532 die Teufel^1140 aus^575 von vielen^4183, schrieen^2896 und^2532 sprachen^3004 :3754 Du^4771 bist^1488 Christus^5547, der Sohn^5207 Gottes^2316! Und^2532 er bedrohte^2008 sie und ließ^1439 sie^846 nicht^3756 reden^2980; denn^3754 sie wußten^1492, daß er^846 Christus^5547 war^1511.

Pyhä Raamattu 1933/38

Myös lähtivät riivaajat ulos monesta, huutaen ja sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika!" Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua, koska ne tiesivät hänen olevan Kristuksen."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Monista lähti myös riivaajia, jotka huusivat: "Sinä olet Jumalan Poika!" Jeesus nuhteli niitä sallimatta niiden puhua, koska ne tiesivät, että hän oli Kristus.

Raamattu kansalle

Monista lähti myös riivaajia, jotka huusivat: ”Sinä olet Jumalan Poika!” Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua, koska ne tiesivät, että hän oli Kristus.

STLK 2017

Myös riivaajat lähtivät ulos monesta huutaen ja sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika!" Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua, koska ne tiesivät hänen olevan Kristus.

Biblia 1776

Ja monesta läksivät myös perkeleet, huutain ja sanoen: sinä olet Kristus, Jumalan Poika. Niin hän nuhteli niitä eikä sallinut heidän puhua, sillä he tiesivät hänen olevan Kristuksen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja monesta läxit myös Perkelet huutain ja sanoden: Sinä olet Christus Jumalan Poica. Nijn hän rangais nijtä eikä sallinut heidän puhua sillä he tiesit hänen olewan Christuxen.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin vloslexit mös monesta Perkelet hwtadhen ia sanoden/ Sine olet CHRISTus se JUMALAN Poica. Nin hen rangaisi ne/ ia ei sallinut heidhen puhua/ Sille ette he tiesit henen oleuan CHRISTUSEN.

6:48 – kalliolle perustettu – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hän on miehen kaltainen, joka taloa rakentaessaan kaivoi ja meni syvälle ja laski perustuksen kalliolle. Kun sitten tulva tuli, virta syöksähti sitä taloa vastaan, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli *kalliolle perustettu*.

Textus Receptus Scrivener

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν• πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν• τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

homoios estin anthrōpō oikodomounti oikian hos eskapsen kai ebathynen kai ethēken themelion epi tēn petran plēmmyras de genomenēs proserrēksen ho potamos tē oikia ekeinē kai ouk ischysen saleusai autēn tethemeliōto gar epi tēn petran

King James Version 1769 with Strong’s numbers

He is G2076 like G3664 a man G444 which G3739 built G3618 an house G3614 , and G2532 digged G4626 deep G900 , and G2532 laid G5087 the foundation G2310 on G1909 a rock G4073 : and G1161 when the flood G4132 arose G1096 , the stream G4215 beat vehemently G4366 upon that G1565 house G3614 , and G2532 could G2480 not G3756 shake G4531 it G846 : for G1063 it was founded G2311 upon G1909 a rock G4073 .

Strong’s German Luther 1912

Er ist^2076 gleich^3664 einem Menschen^444, der^3739 ein Haus^3614 baute^3618 und^2532 grub^4626 tief^900 und^2532 legte^5087 den Grund^2310 auf^1909 den Fels^4073. Da aber^1161 Gewässer^4132 kam^1096, da riß^4366 der Strom^4215 zum^1565 Hause^3614 zu, und^2532 konnte^2480 es^846 nicht^3756 bewegen^4531; denn^1063 es war auf^1909 den Fels^4073 gegründet^2311.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hän on miehen kaltainen, joka huonetta rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle; kun sitten tulva tuli, syöksähti virta sitä huonetta vastaan, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli hyvästi rakennettu."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän on kuin mies, joka taloa rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle. Kun sitten tuli tulva, ja virta syöksähti sitä taloa vastaan, se ei voinut horjuttaa sitä, sillä se oli hyvin rakennettu.

Raamattu kansalle

Hän on kuin mies, joka taloa rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle. Kun sitten tuli tulva, virta syöksyi taloa vastaan mutta ei saanut sitä horjumaan, koska se oli hyvin rakennettu.

STLK 2017

Hän on miehen kaltainen, joka taloa rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle. Kun tulva tuli, virta syöksyi taloa vasten, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli perustettu kalliolle.

Biblia 1776

Hän on sen ihmisen kaltainen, joka huoneensa rakensi, ja kaivoi syvään, ja pani perustuksen kallion päälle. Kuin siis vuo tuli, sysäsi virta sitä huonetta, ja ei voinut häntä liikuttaa; sillä se oli perustettu kallion päälle.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Hän on sen ihmisen caltainen joca huonens rakenda ja caiwa sywään ja pane perustuxen callion päälle. Cosca sijs wuo tuli ja wirta sysäis sitä huonetta ei woinut händä lijcutta: sillä se oli perustettu callion päälle.

Se Wsi Testamentti 1548

Hen on sen Inhimisen caltainen/ ioca henen Honeens rakenda/ ia caiua syuehen ia panepi aluxen callion päle. Coska sis loodhe tule/ nin wirta sen honen päle sysäpi/ ia ei woinut hende licutta/ Sille se oli perustettu Callion päle.

7:31 – Niin Herra sanoi – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Niin Herra sanoi)”Mihin siis vertaan tämän sukupolven ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

Textus Receptus Scrivener

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

eipen de ho Kyrios tini oun homoiōsō tous anthrōpous tēs geneas tautēs kai tini eisin homoioi

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 the LordG2962 saidG2036, Whereunto G5101 then G3767 shall I liken G3666 the men G444 of this G5026 generation G1074 ? and G2532 to what G5101 are they G1526 like G3664 ?

Strong’s German Luther 1912

Aber^1161 der HERR^2962 sprach^2036: Wem 5101 3767 soll^3666 ich die Menschen^444 dieses^5026 Geschlechts^1074 vergleichen^3666, und^2532 wem^5101 sind^1526 sie gleich^3664?

Pyhä Raamattu 1933/38

Mihin minä siis vertaan tämän sukupolven ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mihin minä siis vertaan tämän sukupolven ihmisiä, kenen kaltaisia he ovat?

Raamattu kansalle

”Mihin minä siis vertaisin tämän sukupolven ihmisiä? Minkä kaltaisia he ovat?

STLK 2017

Mihin siis vertaan tämän sukukunnan ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

Biblia 1776

Niin Herra sanoi: keneen siis minä tämän sukukunnan ihmiset vertaan? Ja kenenkä kaltaiset he ovat?

Coco Pyhä Raamattu 1642

NIjn HERra sanoi: keneen minä tämän sugun wertan? Ja kenengä caltaiset he owat?

Se Wsi Testamentti 1548

Nin sanoi HERRA/ Kelle sis minun pite temen Sughu' Inhimiset wertauttaman? Ja kenen caltaiset he ouat?

9:54 – niin kuin Eliakin teki – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Nähdessään tämän Hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sanoivat: "Herra, tahdotko, että käskemme tulen langeta alas taivaasta ja hävittää heidät (niin kuin Eliakin teki)?"

Textus Receptus Scrivener

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε;

idontes de hoi mathētai autou iakōbos kai iōannēs eipon kyrie theleis eipōmen pyr katabēnai apo tou ouranou kai analōsai autous hōs kai Elias epoiēsen

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 when hisG846 disciplesG3101 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 sawG1492 this, they saidG2036, LordG2962, wilt thouG2309 that we commandG2036 fireG4442 to come downG2597 fromG575 heavenG3772, andG2532 consumeG355 themG846, evenG2532 asG5613 EliasG2243 didG4160?

Strong’s German Luther 1912

Da aber^1161 das seine^846 Jünger^3101 Jakobus^2385 und^2532 Johannes^2491 sahen^1492, sprachen^2036 sie: HERR^2962, willst du^2309, so wollen wir sagen^2036, daß Feuer^4442 vom^575 Himmel^3772 falle^2597 und^2532 verzehre^355 sie^846, wie 2532 5613 Elia^2243 tat^4160.

Pyhä Raamattu 1933/38

Kun hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sen näkivät, sanoivat he: "Herra, tahdotko, niin sanomme, että tuli taivaasta tulkoon alas ja hävittäköön heidät?"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Saadessaan tietää tämän hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sanoivat: "Herra, tahdotko, niin sanomme, että tuli taivaasta tulee alas ja tuhoaa heidät niin kuin Elijakin teki*?"

Raamattu kansalle

Kun hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes huomasivat sen, he sanoivat: ”Herra, tahdotko, että käskemme tulen langeta alas taivaasta ja tuhota heidät?”

STLK 2017

Kun hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sen näkivät, he sanoivat: "Herra, tahdotko, niin sanomme, että tuli taivaasta tulkoon alas ja hävittäköön heidät, kuten Eliakin teki?"

Biblia 1776

Mutta kuin hänen opetuslapsensa Jakob ja Johannes sen näkivät, sanoivat he: Herra, tahdotkos, niin me sanomme, että tuli tulee taivaasta ja kadottaa heidät, niinkuin Eliaskin teki?

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cosca hänen Opetuslapsens Jacobus ja Johannes sen näit sanoit he: HERra tahdotcos nijn me sanomma että tuli tule Taiwast ja cadotta heidän nijncuin Eliaskin teki?

Se Wsi Testamentti 1548

Quin nyt henen Opetuslapsens Jacobus ia Johannes sen neit/ sanoit he/ HERRA tahdocos/ nin me sanoma ette Tulen pite Taiuahast alastulema' ia cadhottama' heidet ninquin Eliaski teki?

9:55 – sanoen: "Ette tiedä minkä hengen omat olette." – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta Hän kääntyi ja nuhteli heitä (sanoen: "Ette tiedä minkä hengen omat olette."

Textus Receptus Scrivener

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς•

strafeis de epetimēsen autois kai eipen ouk oidate oiou pneumatos este hymeis

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 he turnedG4762, and rebukedG2008 themG846, andG2532 saidG2036, Ye know G1492 not G3756 what manner G3634 of spirit G4151 ye G5210 are of G2075 .

Strong’s German Luther 1912

Jesus aber^1161 wandte^4762 sich um und bedrohte^2008 sie^846 und^2532 sprach^2036: Wisset^1492 ihr nicht^3756, welches^3634 Geistes^4151 Kinder ihr^5210 seid^2075?

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus kääntyi ja nuhteli heitä sanoen: "Ettekö tiedä, minkä hengen lapsia te olette?

Raamattu kansalle

Mutta Jeesus kääntyi ja nuhteli opetuslapsia [ja sanoi: ”Te ette tiedä, minkä hengen omia te olette.

STLK 2017

Mutta hän kääntyi, nuhteli heitä ja sanoi: "Ettekö tiedä, millaisen Hengen omia te olette?

Biblia 1776

Mutta Jesus käänsi itsensä ja nuhteli heitä, sanoen: ette tiedä, minkäkaltaisen hengen te olette.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta Jesus käänsi hänens ja nuhteli heitä sanoden: ettäkö te tiedä kenengä hengen pojat te oletta?

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta JESUS kiensi henens Ja nuchteli heite sanoden/ Ettekö te tiedä kene'ge Henge' Poiat te oletta?

9:56 – Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut ihmisten sieluja tuhoamaan, vaan pelastamaan." – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut ihmisten sieluja tuhoamaan, vaan pelastamaan.") Ja he vaelsivat toiseen kylään."

Textus Receptus Scrivener

ὁ γὰρ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For G1063 the Son G5207 of man G444 is G2064 not G3756 come G2064 to destroy G622 men's G444 lives G5590 , but G235 to save G4982 them. AndG2532 they wentG4198 toG1519 anotherG2087 villageG2968.

Strong’s German Luther 1912

Des^1063 Menschen^444 Sohn^5207 ist nicht^3756 gekommen^2064, der Menschen^444 Seelen^5590 zu verderben^622, sondern^235 zu erhalten^4982.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja he vaelsivat toiseen kylään.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sillä Ihmisen Poika ei tullut saattamaan ihmisten sieluja kadotukseen, vaan pelastamaan heitä."*. Niin he menivät toiseen kylään.

Raamattu kansalle

Ihmisen Poika ei tullut ihmisten sieluja hukuttamaan vaan pelastamaan” ]. Sitten he lähtivät toiseen kylään.

STLK 2017

Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut kadottamaan ihmissieluja, vaan pelastamaan." Ja he vaelsivat toiseen kylään.

Biblia 1776

Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut kadottamaan ihmisten sieluja, mutta vapahtamaan. Ja he menivät toiseen kylään.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä Ihmisen Poica ei ole tullut cadottaman ihmisten sieluja mutta wapahtaman. 57 JA he menit toiseen kylään.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette Inhimise' Poica ei ole tullut cadhottaman Inhimiste' Sieluia/ mutta wapattaman. 57 Ja he menit toisehe' Kylehe'.

11:2-4 – Herran rukouksesta osia poistettu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Niin Hän sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: 'Isä (meidän joka olet taivaissa), pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille päivittäin jokapäiväinen* leipämme.

Ja anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta*.”

Textus Receptus Scrivener

ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

eipen de autois hotan proseuchēsthe legete Pater hēmōn ho en tois ouranois hagiasthētō to onoma sou elthetō hē basileia sou genēthētō to thelēma sou hōs en ouranō kai epi tēs gēs

τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν

ton arton hēmōn ton epiousion didou hēmin to kath hēmeran

και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

kai afes hēmin tas hamartias hēmōn kai gar autoi afiemen panti ofeilonti hēmin kai mē eisenegkēs hēmas eis peirasmon alla rysai hēmas apo tou ponērou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 he saidG2036 unto themG846, When G3752 ye pray G4336 , say G3004 , Our G2257 Father G3962 which G3588 art in G1722 heaven G3772 , Hallowed be G37 thy G4675 name G3686 . Thy G4675 kingdom G932 come G2064 . Thy G4675 will G2307 be done G1096 , as G5613 in G1722 heaven G3772 , so G2532 in G1909 earth G1093 .

Give G1325 us G2254 day G2596 by day G2250 our G2257 daily G1967 bread G740 .

And G2532 forgive G863 us G2254 our G2257 sins G266 ; for G1063 we G846 also G2532 forgive G863 every one G3956 that is indebted G3784 to us G2254 . And G2532 lead G1533 us G2248 not G3361 into G1519 temptation G3986 ; but G235 deliver G4506 us G2248 from G575 evil G4190 .

Strong’s German Luther 1912

Er^1161 sprach^2036 zu ihnen^846: Wenn^3752 ihr betet^4336, so sprecht^3004: Unser^2257 Vater^3962 im 3588 1722 Himmel^3772, dein^4675 Name^3686 werde geheiligt^37. Dein^4675 Reich^932 komme^2064. Dein^4675 Wille^2307 geschehe^1096 auf 1909 2532 Erden^1093 wie^5613 im^1722 Himmel^3772.

Gib^1325 uns^2254 unser^2257 täglich^1967 Brot^740 immerdar^2596 2250.

Und^2532 vergib^863 uns^2254 unsre^2257 Sünden^266; denn^1063 auch^2532 wir^846 vergeben^863 allen^3956, die uns^2254 schuldig^3784 sind. Und^2532 führe^1533 uns^2248 nicht^3361 in^1519 Versuchung^3986, sondern^235 erlöse^4506 uns^2248 von^575 dem Übel^4190.

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin hän sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi. [Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.]

anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;"

ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen; [vaan pelasta meidät pahasta.]

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: Isä (meidän, joka olet taivaissa). Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. (Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.)*

Anna meille päivittäin meidän jokapäiväinen leipämme.

Anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme. Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen (,vaan pelasta meidät pahasta)."

Raamattu kansalle

Jeesus sanoi heille: ”Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. [Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.]

Anna meille päivittäin meidän jokapäiväinen leipämme.

Anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle, joka on meille velkaa. Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen [vaan päästä meidät pahasta].”

STLK 2017

Hän sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa;

anna meille joka päivä jokapäiväinen leipämme;

ja anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta."

Biblia 1776

Niin hän sanoi heille: kuin te rukoilette, niin sanokaat: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimes. Lähestyköön sinun valtakuntas. Tapahtukoon sinun tahtos niin maassa, kuin taivaassa.

Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin kaikille meidän velvollisillemme anteeksi annamme. Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sanoi hän heille: cosca te rucoiletta nijn sanocat: Isä meidän joca olet Taiwahis. Pyhitetty olcon sinun Nimes. Lähestykön sinun waldacundas. Tapahtucon sinun tahtos nijn maasa cuin Taiwasa.

Anna meille tänäpän meidän jocapäiwäinen leipäm.

Ja anna meidän syndimme andexi sillä mekin caikille meidän welgollisillem andexi annamme. Ja älä saata meitä kiusauxeen. Mutta päästä pahasta.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin sanoi hen heille/ Coska te rucoletta/ nin sanocat. Ise meiden/ ioca olet Taiuahis. Pyhetty olcon sinun Nimes. Lehestulkon sinun Waldakundas. Olcon sinun tactos nin maassa quin on Taiuasa.

Anna meille tenepene meiden iocapeiuene' leipe.

Ja a'na meide' syndine andexi/ Sille ette meki caikein meide' welgolisten andexi anname. Ja ele iohdata meit kiusauxe'. Mutta päste meite pahasta.

11:29 – profeetta – puuttuu profeetta Joonan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kansanjoukon kokoontuessa Hän alkoi puhua: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi, se vaatii merkkiä. Mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin (profeetta) Joonan merkki.

Textus Receptus Scrivener

Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστι• σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου

tōn de ochlōn epathroizomenōn ērksato legein hē genea hautē ponēra estin sēmeion epizētei kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion iōna tou profētou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 when the peopleG3793 were gathered thick togetherG1865, he beganG756 to sayG3004, This G3778 is G2076 an evil G4190 generation G1074 : they seek G1934 a sign G4592 ; and G2532 there shall G1325 no G3756 sign G4592 be given G1325 it G846 , but G1508 the sign G4592 of Jonas G2495 the prophet G4396 .

Strong’s German Luther 1912

Das Volk^3793 aber^1161 drang^1865 hinzu. Da fing^756 er an^756 und sagte^3004: Dies^3778 ist^2076 eine arge^4190 Art^1074; sie begehrt^1934 ein Zeichen^4592, und^2532 es wird^1325 ihr^846 kein^3756 Zeichen^4592 gegeben^1325 denn^1508 nur das Zeichen^4592 des Propheten^4396 Jona^2495.

Pyhä Raamattu 1933/38

Kun kansaa yhä kokoontui, rupesi hän puhumaan: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonaan merkki."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun kansaa yhä kokoontui, Jeesus puhui heille: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta kuin Joonan merkki.

Raamattu kansalle

Kun kansaa tuli yhä enemmän koolle, Jeesus rupesi puhumaan: ”Tämä sukupolvi on paha sukupolvi. Se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonan merkki.

STLK 2017

Kun kansaa yhä kokoontui, hän rupesi puhumaan: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonan merkki.

Biblia 1776

Mutta kuin kansa kokoon tuli, rupesi hän sanomaan: tämä sukukunta on paha, etsii merkkiä, ja ei hänelle anneta merkkiä, vaan Jonan prophetan merkki.

Coco Pyhä Raamattu 1642

MUtta cosca Canssa tungi rupeis hän sanoman: tämä sucucunda on paha he anowat merckiä ja ei heille anneta merckiä: waan Jonan Prophetan mercki.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta coska Canssa tungijt/ rupeisi hen sanoman/ Teme Sucukunda ombi paha/ hen kysy mercki/ ia ei anneta henelle Mercki waan Jonan Prophetan mercki.

17:34 Miestä – sanaa ei ole alkutekstissä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella; toinen otetaan ja toinen jätetään.

A Textus Receptus Scrivener

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς• ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

legō hymin tautē tē nykti esontai dyo epi klinēs mias ho heis paralēfthēsetai kai ho heteros afethēsetai

King James Version with Strong's numbers

I tell G3004 you G5213 , in that G5026 night G3571 there shall be G2071 two G1417 men in G1909 one G3391 bed G2825 ; the one G1520 shall be taken G3880 , and G2532 the other G2087 shall be left G863 .

B Strong's German Luther 1912

Ich sage^3004 euch^5213: In derselben^5026 Nacht^3571 werden^2071 zwei^1417 auf^1909 einem^3391 Bette^2825 liegen; einer^1520 wird angenommen^3880,2532 der andere^2087 wird verlassen^863 werden.

Pyhä Raamattu 1933/38

Minä sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä samalla vuoteella. Toinen otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Raamattu kansalle

Minä sanon teille: Sinä yönä on kaksi samalla vuoteella: toinen otetaan, toinen jätetään.

STLK 2017

Sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella: toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.

Biblia 1776

Minä sanon teille: sinä yönä ovat kaksi yhdellä vuoteella, yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Minä sanon teille: sinä yönä caxi macawat yhdellä wuotella yxi ylösotetan ja toinen jätetän.

Se Wsi Testamentti 1548

Mine sanon teille/ Sine öne caxi yhdes Wootes macauat/ Yxi ylesotetan/ ia se toinen iäteten.

17:36 – jae puuttuu . Sukupuolta ei ole alkutekstissä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Kaksi miestä on pellolla; toinen otetaan ja toinen jätetään.)"

Textus Receptus Scrivener

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ• ὁ εἴς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

dyo esontai en tō agrō ho eis paralēfthēsetai kai ho heteros afethēsetai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Two G1417 men shall be G2071 in G1722 the field G68 ; the one G1520 shall be taken G3880 , and G2532 the other G2087 left G863 .

Strong’s German Luther 1912

Zwei^1417 werden^2071 auf^1722 dem Felde^68 sein^2071; einer^1520 wird angenommen^3880,2532 der andere^2087 wird verlassen^863 werden.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kaksi miestä on pellolla. Toinen otetaan ylös ja toinen jätetään.*.

Raamattu kansalle

[Kaksi miestä on pellolla: toinen otetaan, toinen jätetään.]”

STLK 2017

Kaksi on pellolla, toinen otetaan, toinen jätetään.

Biblia 1776

Kaksi ovat kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Coco Pyhä Raamattu 1642

–

Se Wsi Testamentti 1548

–

21:4 – Jumalan – puuttuu – Jumalan uhrilahjojen

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä kaikki nuo panivat liiastaan (Jumalan) uhrilahjojen joukkoon, mutta tämä pani puutteestaan koko elantonsa, mikä hänellä oli."

Textus Receptus Scrivener

ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For G1063 all G537 these G3778 have of G1537 their G846 abundance G4052 cast G906 in unto G1519 the offerings G1435 of God G2316 : but G1161 she G3778 G846 of G1537 her G846 penury G5303 hath cast G906 in all G537 the living G979 that G3739 she had G2192 .

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 diese^3778 alle^537 haben aus^1537 ihrem^846 Überfluß^4052 eingelegt^906 zu^1519 dem Opfer^1435 Gottes^2316; sie 846 3778 aber^1161 hat von^1537 ihrer^846 Armut^5303 alle^537 ihre Nahrung^979, die^3739 sie hatte^2192, eingelegt^906.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä kaikki nuo panivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mikä hänellä oli."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Nuo kaikki antoivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mitä hänellä oli."

Raamattu kansalle

Kaikki nuo antoivat lahjansa liiastaan, mutta tämä antoi puutteestaan, kaiken, mitä hänellä oli elämiseensä.”

STLK 2017

Sillä kaikki nuo panivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mitä hänellä oli."

Biblia 1776

Sillä kaikki nämät panivat siitä, mitä heillä liiaksi oli, Jumalan uhriksi, vaan tämä pani köyhyydestänsä kaiken tavaransa, mikä hänellä oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä nämät panit heidän kyllydestäns Jumalan uhrixi waan tämä pani köyhydestäns caiken hänen tawarans cuin hänellä oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette nämet caiki panit heiden kyllydhestens siselle Jumalan wffrixi/ Waan teme pani kieuhydhestens caiken tauarans quin henelle oli.

22:31 – Herra sanoi myös: – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Herra sanoi myös:) "Simon, Simon, katso, saatana on halunnut teitä valtaansa seuloakseen teitä niin kuin vehnää.

Textus Receptus Scrivener

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον•

eipen de ho Kyrios simōn simōn idou ho satanas eksētēsato hymas tou siniasai hōs ton siton

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 the LordG2962 saidG2036, Simon G4613 , Simon G4613 , behold G2400 , Satan G4567 hath desired G1809 to have you G5209 , that he may sift G4617 you as G5613 wheat G4621 :

Strong’s German Luther 1912

Der HERR^2962 aber^1161 sprach^2036: Simon^4613, Simon^4613, siehe^2400, der Satanas^4567 hat euer^5209 begehrt^1809, daß^4617 er euch möchte sichten^4617 wie^5613 den Weizen^4621;

Pyhä Raamattu 1933/38

Simon, Simon, katso, saatana on tavoitellut teitä valtaansa, seuloakseen teitä niinkuin nisuja;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Simon, Simon, Saatana on tavoitellut teitä valtaansa seuloakseen teitä kuin viljaa.

Raamattu kansalle

”Simon, Simon! saatana on tavoitellut teitä valtaansa seuloakseen teitä niin kuin viljaa.

STLK 2017

Simon, Simon, katso, saatana on pyrkinyt seulomaan teitä kuin vehnänjyviä;

Biblia 1776

Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.

Coco Pyhä Raamattu 1642

NIin HERra sanoi: Simon Simon cadzo Sathan on teitä pyytänyt seuloxens nijncuin nisuja.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin sanoi HERRA/ Simon/ Simon/ catzo Satanas on teite pytenyt seuloxens/ ninquin Nisuia.

22:64 – löivät Häntä kasvoille ja – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Peitettyään Hänen silmänsä he (löivät Häntä kasvoille ja) kysyivät Häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!"

Textus Receptus Scrivener

καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον• τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

kai perikalypsantes auton etypton autou to prosōpon kai epērōtōn auton legontes profēteuson tis estin ho paisas se

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 when they had blindfoldedG4028 himG846, they struckG5180 himG846 on the faceG4383, andG2532 askedG1905 himG846, sayingG3004, ProphesyG4395, whoG5101 is itG2076 that smoteG3817 theeG4571?

Strong’s German Luther 1912

verdeckten^4028 ihn^846 und^2532 schlugen^5180 ihn^846 ins Angesicht^4383, und^2532 fragten^1905 ihn^846 und sprachen^3004: Weissage^4395, wer^5101 ist’s^2076, der dich^4571 schlug^3817?

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja he peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

He peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä: "Profetoi, kuka sinua löi!"

Raamattu kansalle

He peittivät hänen silmänsä ja sanoivat hänelle: ”Profetoi! Kuka sinua löi?”

STLK 2017

He peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka sinua löi!"

Biblia 1776

Peittivät hänen silmänsä, ja löivät häntä poskelle, ja kysyivät häneltä, sanoen: arvaa, kuka se on, joka sinua löi.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Peitit hänen silmäns ja hosuit händä caswoille ja kysyit hänelle sanoden: Arwa cuca se on joca sinua löi?

Se Wsi Testamentti 1548

peitit henen Silmens/ ia hosuit henen Casuons/ ia kysyit henelle sanoden/ Arua/ Cuka se on ioca sinu löi?

23:17 – jae puuttuu kokonaan

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(, sillä hänen täytyi juhlassa päästää heille yksi vanki).

Textus Receptus Scrivener

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

anagkēn de eichen apolyein autois kata heortēn hena

King James Version 1769 with Strong’s numbers

(ForG1161 of necessityG318 he mustG2192 releaseG630 oneG1520 unto themG846 atG2596 the feastG1859.)

Strong’s German Luther 1912

(Denn^1161 er mußte^2192 ihnen^846 einen^1520 nach der Gewohnheit^318 des Festes 1859 2596 losgeben^630.)

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänen näet täytyi juhlan aikana päästää heille joku vanki vapaaksi.*.

Raamattu kansalle

[Hänen oli näet aina juhlan aikana vapautettava heille yksi vanki.]

STLK 2017

Mutta hänen piti kunakin juhlana päästää vapaaksi yksi.

Biblia 1776

Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä hänen piti joca juhlana päästämän heille yhden wallallens.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille henen piti ioca Juhlana pästemen heille yhden wallalens.

23:35 – heidän kanssaan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kansa seisoi katsellen, ja hallitusmiehetkin ivasivat (heidän kanssaan) sanoen: "Toisia Hän pelasti, pelastakoon itsensä, jos Hän on *Kristus, Jumalan* valittu."

A Textus Receptus Scrivener

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.

kai heistēkei ho laos theōrōn eksemyktērizon de kai hoi archontes syn autois legontes allous esōsen sōsatō heauton ei houtos estin ho christos ho tou theou eklektos

King James Version with Strong's numbers

AndG2532 the peopleG2992 stoodG2476 beholdingG2334. AndG1161 the rulersG758 alsoG2532 withG4862 themG846 deridedG1592 him, sayingG3004, He savedG4982 othersG243; let him saveG4982 himselfG1438, ifG1487 heG3778 beG2076 ChristG5547, the chosenG1588 of GodG2316.

Strong's German Luther 1912

Und^2532 das Volk^2992 stand^2476 und sah^2334 zu. Und^1161 die Obersten^758 samt 2532 4862 ihnen^846 spotteten^1592 sein und sprachen^3004: Er hat anderen^243 geholfen^4982; er helfe^4982 sich selber^1438, ist 1487 2076 er^3778 Christus^5547, der Auserwählte^1588 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kansa seisoi ja katseli. Ja hallitusmiehetkin ivasivat häntä ja sanoivat: "Muita hän on auttanut; auttakoon itseänsä, jos hän on Jumalan Kristus, se valittu."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kansa seisoi ja katseli. Hallitusmiehetkin ivasivat Jeesusta ja sanoivat: "Muita hän on auttanut. Auttakoon itseään, jos hän on Jumalan Kristus, se valittu."

Raamattu kansalle

Kansa seisoi ja katseli. Hallitusmiehetkin ivasivat häntä ja sanoivat: ”Muita hän on auttanut. Auttakoon nyt itseään, jos hän on Jumalan Voideltu, se valittu.”

STLK 2017

Kansa seisoi ja katseli. Hallitusmiehetkin ivasivat häntä heidän kanssaan ja sanoivat: "Muita hän on auttanut. Auttakoon itseään, jos hän on Kristus, Jumalan valittu."

Biblia 1776

Ja kansa seisoi ja katseli, mutta päämiehet pilkkasivat häntä heidän kanssansa ja sanoivat: muita hän vapahti, vapahtakaan itsensä, jos hän on Kristus, Jumalan valittu.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja Canssa seisoi ja cadzeli ja Päämiehet pilckaisit händä heidän cansans ja sanoit: muita hän wapahti mutta wapahtacan nyt idzens jos hän on Christus Jumalan walittu.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja Canssa seisoi ia catzeli päle. Ja Pämiehet pilcasit hende heiden cansans/ ia sanoit/ Mwdh hen wapacti/ nyt wapactacan itzens/ ios hen on Christus se Jumalan wloswalittu.

23:38 – kreikan, latinan ja heprean kirjaimin – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänen yläpuolelleen oli myös kirjoitettu päällekirjoitus (kreikan, latinan ja heprean kirjaimin): "Tämä on juutalaisten kuningas."

Textus Receptus Scrivener

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

ēn de kai epigrafē gegrammenē ep autō grammasin ellēnikois kai rōmaikois kai ebraikois houtos estin ho basileus tōn ioudaiōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 a superscriptionG1923 alsoG2532 wasG2258 writtenG1125 overG1909 himG846 in lettersG1121 of GreekG1673, andG2532 LatinG4513, andG2532 HebrewG1444, THISG3778 ISG2076 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.

Strong’s German Luther 1912

Es war^2258 aber^1161 auch^2532 oben^1909 über ihm^846 geschrieben^1125 die Überschrift^1923 mit griechischen^1673 und^2532 lateinischen^4513 und^2532 hebräischen^1444 Buchstaben^1121: Dies^3778 ist^2076 der Juden^2453 König^935.

Pyhä Raamattu 1933/38

Oli myös hänen päänsä päällä kirjoitus: "Tämä on juutalaisten kuningas."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänen päänsä yläpuolella oli myös kirjoitus: "Tämä on juutalaisten kuningas."

Raamattu kansalle

Hänen päänsä yläpuolella oli myös kirjoitus: ”Tämä on juutalaisten kuningas.”

STLK 2017

Hänen päänsä päällä oli myös kreikkalaisin, roomalaisin ja heprealaisin kirjaimin kirjoitus: "Tämä on juutalaisten kuningas."

Biblia 1776

Oli myös hänestä päällekirjoitus Grekan, Latinan ja Hebrean puustaveilla kirjoitettu: Tämä on Juudalaisten kuningas.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Oli myös hänestä päällekirjoitus Grecan Latinan ja Ebrean bookstaweilla kirjoitettu: Tämä on Judalaisten Cuningas.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin oli mös henen ylitzens Pälekirioitus Grekin/ Latinan/ ia Hebraican Puckstauille kirioitettu/ TEME ombi Judasten Kuningas.

23:42 – Jeesukselle: ”Herra – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja hän sanoi Jeesukselle: "Herra, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.

kai elegen tō Iēsou mnēsthēti mou Kyrie hotan elthēs en tē basileia sou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 he saidG3004 unto JesusG2424, LordG2962, rememberG3415 meG3450 whenG3752 thou comestG2064 intoG1722 thyG4675 kingdomG932.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 er sprach^3004 zu Jesu^2424: HERR^2962, gedenke^3415 an mich^3450, wenn^3752 du^2064 in^1722 dein^4675 Reich^932 kommst^2064!

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän lisäsi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."

Raamattu kansalle

Sitten hän sanoi: ”Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi.”

STLK 2017

Hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi."

Biblia 1776

Ja sanoi Jesukselle: Herra, muista minua, kuin tulet valtakuntaas.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja sanoi Jesuxelle: HERra muista minua coscas waldacundas tulet.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja sanoi Jesusen tyge/ HERRA muista minun päleni coskas tulet Waldakundas.

24:12 -(VERSEN ÄR UTESLUTEN)

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle, ja sisälle kurkistaessaan hän näki *käärinliinat erilleen pantuna*. Niin hän poistui ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut.

Textus Receptus Scrivener

ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα• καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.

ho de petros anastas edramen epi to mnēmeion kai parakypsas blepei ta othonia keimena mona kai apēlthen pros heauton thaumazōn to gegonos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThenG1161 aroseG450 PeterG4074, and ranG5143 untoG1909 the sepulchreG3419; andG2532 stooping downG3879, he beheldG991 the linen clothesG3608 laidG2749 by themselvesG3441, andG2532 departedG565, wonderingG2296 inG4314 himselfG1438 at that which was come to passG1096.

Strong’s German Luther 1912

Petrus^4074 aber^1161 stand^450 auf und lief^5143 zum^1909 Grabe^3419 und^2532 bückte^3879 sich hinein und sah^991 die leinenen Tücher^3608 allein^3441 liegen^2749; und^2532 ging davon^565, und es^4314 nahm ihn^1438 wunder^2296, wie es zuginge^1096.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle; ja kun hän kurkisti sisään, näki hän siellä ainoastaan käärinliinat. Ja hän meni pois ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Pietari nousi kuitenkin ja juoksi haudalle. Kurkistaessaan sisään hän näki siellä vain käärinliinat. Hän lähti pois ihmetellen itsekseen, mitä oli tapahtunut.

Raamattu kansalle

Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle. Hän kurkisti hautaan ja näki siellä ainoastaan käärinliinat. Sitten hän lähti pois ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut.

STLK 2017

Mutta Pietari nousi, juoksi haudalle ja kun hän kurkisti sisään, hän näki siellä olevan ainoastaan käärinliinat. Hän meni pois ihmetellen mielessään, mitä oli tapahtunut.

Biblia 1776

Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle, ja kuin hän kurkisti sisälle, näki hän ainoasti liinavaatteet pantuna, ja meni pois ihmetellen itsellänsä sitä, mikä tapahtunut oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn Petari nousi ja juoxi haudalle ja curkisti sisälle ja näki ainoastans lijnawaattet panduna ja poismeni ihmetellen idzelläns sitä cuin tapahtunut oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin Petari ylesnousi/ ia iooxi Haudhalle/ ia siselcurkisti/ ia näki waiwoin Linawaattet panduna/ ia poismeni/ ia site itzellens imechtelit/ quinga se tapactanut oli.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G3441

μόνος, η, ον, Monos

- 1) adj. solus,

yksin, yksinänsä, yksistänsä, itseksensä oleva, ainoa, seuraton,

- a) verbien kera, ειναι, ευρίσκεσθαι, καταλείπεσθαι y. m.

Matth. 14:23. Mark. 6:47. Luuk. 9:36. Joh 8:9. 1.Thess 3:1;

pron. kera, εγώ, αυτός, σύ y. m.

Matth. 18:15. Mark. 9:2. Luuk. 24:18. Rom 11:3. 16:4. y. m.;

- b) muiden sanojen kera,

yksin, yksinänsä, ainoastaan

Alkuperäinen: μόνος

Translitteraatio: Monos

Ääntäminen: mon'-os

24:49 – Jerusalem – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Katso, lähetän teille sen, minkä Isäni on luvannut. Mutta pysykää (Jerusalemin) kaupungissa, kunnes päällenne puetaan voima korkeudesta.”

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς• ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

kai idou egō apostellō tēn epangelian tou patros mou ef hymas hymeis de kathisate en tē polei Ierousalēm heōs hou endysēsthe dynamin eks hypsous

King James Version 1769 with Strong’s numbers

And G2532 , behold G2400 , I G1473 send G649 the promise G1860 of my G3450 Father G3962 upon G1909 you G5209 : but G1161 tarry G2523 ye G5210 in G1722 the city G4172 of Jerusalem G2419 , until G2193 ye G3739 be endued G1746 with power G1411 from G1537 on high G5311 .

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 siehe^2400, ich^1473 will auf^1909 euch^5209 senden^649 die Verheißung^1860 meines^3450 Vaters^3962. Ihr^5210 aber^1161 sollt^2523 in^1722 der Stadt^4172 Jerusalem^2419 bleiben^2523, bis^2193 daß ihr^3739 angetan^1746 werdet mit der Kraft^1411 aus^1537 der Höhe^5311.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja katso, minä lähetän teille sen, jonka minun Isäni on luvannut; mutta te pysykää tässä kaupungissa, kunnes teidän päällenne puetaan voima korkeudesta."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä lähetän teille Hänet Pyhän Hengen, jonka Isäni on luvannut. Pysykää tässä kaupungissa, kunnes päällenne puetaan voima korkeudesta."

Raamattu kansalle

Ja minä lähetän teille sen, minkä minun Isäni on luvannut. Mutta pysykää te tässä kaupungissa, kunnes teidät puetaan voimalla korkeudesta.”

STLK 2017

Katso, minä lähetän teille sen, jonka minun Isäni on luvannut. Mutta te pysykää tässä kaupungissa, Jerusalemissa, kunnes päällenne puetaan voima korkeudesta."

Biblia 1776

Ja katso, minä lähetän minun Isäni lupauksen teidän päällenne. Mutta te olkaat Jerusalemissa siihenasti kuin te puetetaan voimalla korkeudesta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cadzo minä lähetän minun Isäni lupauxen teidän päällen. Mutta teidän pitä oleman Jerusalemis sijhenasti cuin te puetetan woimalla corkeudesta.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja catzo/ mine leheten minun Isen Lupauxen teiden pälen. Mutta teiden pite oleman Jerusalemis/ sihenasti ette te pughetetan auwlla Corckialda.

Johannes

1:27 – ja Hän on minua suurempi – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hän on se, joka tulee jälkeeni (ja Hän on minua suurempi). Hänen kengännauhaansa en ole arvollinen päästämään."

Textus Receptus Scrivener

αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν• οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

autos estin ho opisō mou erchomenos hos emprosthen mou gegonen hou egō ouk eimi aksios hina lysō autou ton himanta tou hypodēmatos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

HeG846 it isG2076, whoG3739 comingG2064 afterG3694 meG3450 is preferredG1096 beforeG1715 meG3450, whoseG3739 G846 shoe'sG5266 latchetG2438 IG1473 amG1510 notG3756 worthyG514 toG2443 unlooseG3089.

Strong’s German Luther 1912

Der^846 ist’s^2076, der^3739 nach^3694 mir^3450 kommen^2064 wird, welcher vor^1715 mir^3450 gewesen^1096 ist, des 3739 846 ich^1473 nicht^3756 wert^514 bin^1510, daß^2443 ich seine Schuhriemen 5266 2438 auflöse^3089.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hän on se, joka tulee minun jälkeeni ja jonka kengänpaulaa minä en ole arvollinen päästämään."

Jumalan kansan Raamattu 1992

hän, joka tulee minun jälkeeni, ja jonka kenkien nauhoja en ole arvollinen avaamaan."

Raamattu kansalle

Hän tulee minun jälkeeni. Minä olen arvoton edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja.”

STLK 2017

Hän on se, joka tulee minun jälkeeni ja jonka sandaalien nyörejä minä en ole arvollinen päästämään."

Biblia 1776

Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Hän on se joca minun jälkeni tule joca minun edellänikin on ollut jonga kengän rihmoja en minä ole kelwollinen päästämän.

Se Wsi Testamentti 1548

Se se ombi/ ioca minun ielkeni tulepi/ ioca minun edhelen on ollut/ Jonga mine en ole keluolinen Kengen Rihmoi pästemen.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G1715

ἔμπροσθεν Emprosthen

ja ένπροσθεν

Ilm 4:6 Tisch.,

adv. loci et temporis, UT:ssa ain. loci,

(εν, πρόσθεν)

edessä, edestä, eteen, edellä, edeltä, edelle,

-1) paikasta,

εμπροσθεν και όπισθεν edestä ja takaa, etupuolelta ja takapuolelta

Ilm 4:6;

πορεύεσθαι, mennä, kulkea edellä

Luuk. 19:28;

τα έμπροσθεν jotka edessäni ovat

Fil. 8:13;

- 2) praep. tapaan, gen. kera, eteen Matth. 5:24. 7:6. Luuk. 5:19;

edessä Luuk. 14:2;

εμπροσθεν των ποδων τινος jonkun jalkojen eteen

Ilm 19:10. 22:8;

τινός jonkun edellä Matth. 6:2. Joh 10:4;

edessä, στηναι Matth. 27:11;

ομολογειν ja αρνεισθαι Matth. 10:32. 33. 26:70. Luuk. 12:8;

sam. Gal. 2:14. 1.Thess 1:3. 2:19. 3:9. 13. y. m.;

arvosta ja ansiollisuudesta,

γεγονέναι εμπροσθέν τινος olla jotakuta suurempi

Joh 1:15. 27. 30.

Alkuperäinen: ἔμπροσθεν

Translitteraatio: Emprosthen

Ääntäminen: em'-pros-then

3:13 – joka on taivaassa. – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kukaan ei ole noussut taivaaseen, paitsi Hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ

kai oudeis anabebēken eis ton ouranon ei mē ho ek tou ouranou katabas ho hyios tou anthrōpou ho ōn en tō ouranō

King James Version 1769 with Strong’s numbers

And G2532 no man G3762 hath ascended up G305 to G1519 heaven G3772 , but G1508 he that came down G2597 from G1537 heaven G3772 , even the Son G5207 of man G444 which G3588 is G5607 in G1722 heaven G3772 .

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 niemand^3762 fährt^305 gen^1519 Himmel^3772, denn^1508 der vom^1537 Himmel^3772 herniedergekommen^2597 ist, nämlich des Menschen^444 Sohn^5207, der^3588 im^1722 Himmel^3772 ist^5607.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kukaan ei ole noussut ylös taivaaseen, paitsi Ihmisen Poika, joka on tullut taivaasta alas*."

Raamattu kansalle

Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen paitsi hän, joka tuli alas taivaasta, Ihmisen Poika.

STLK 2017

Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Biblia 1776

Ei astu kenkään ylös taivaasen, vaan joka taivaasta astui alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ei astu kengän ylös Taiwasen waan joca Taiwast alas astui ihmisen Poica joca on Taiwas.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja eikengen ylesastu Taiuasen/ waan se/ ioca taiuaast alasastui/ inhimisen Poica/ ioca ombi Taiuahas.

4:42 – Kristus – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

He sanoivat naiselle: "Emme enää usko sinun puheesi vuoksi, sillä olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on (Kristus,) maailman Vapahtaja."

Textus Receptus Scrivener

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν• αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

tē te gynaiki elegon hoti ouketi dia tēn sēn lalian pisteuomen autoi gar akēkoamen kai oidamen hoti houtos estin alēthōs ho sōtēr tou kosmou ho Christos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG5037 saidG3004 unto the womanG1135 G3754, NowG3765 we believeG4100, notG3754 becauseG1223 of thyG4674 sayingG2981: forG1063 we have heardG191 him ourselvesG846, andG2532 knowG1492 thatG3754 thisG3778 isG2076 indeedG230 the ChristG5547, the SaviourG4990 of the worldG2889.

Strong’s German Luther 1912

und^5037 sprachen^3004 zum Weibe^1135 :3754 Wir glauben^4100 nun^3765 hinfort nicht^3754 um^1223 deiner^4674 Rede^2981 willen^1223;1063 wir haben selber^846 gehört^191 und^2532 erkannt^1492, daß^3754 dieser^3778 ist^2076 wahrlich^230 Christus^5547, der Welt^2889 Heiland^4990.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja he sanoivat naiselle: "Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me itse olemme kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja."

Jumalan kansan Raamattu 1992

He sanoivat naiselle: "Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja."

Raamattu kansalle

He sanoivat naiselle: ”Emme usko enää vain sinun puheesi perusteella, sillä me olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä mies todella on maailman Vapahtaja.”

STLK 2017

ja he sanoivat naiselle: "Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja, Kristus."

Biblia 1776

Ja sanoivat sille vaimolle: emme nyt silleen usko sinun puhees tähden; sillä me olemme itse kuulleet ja tiedämme, että hän on totisesti Kristus, maailman Vapahtaja.

Coco Pyhä Raamattu 1642

En me nyt sillen usco sinun puhes tähden: sillä me olemma jo idzekin cuullet ja tiedämme että hän on totisest Christus mailman Wapahtaja

Se Wsi Testamentti 1548

Emme me nyt sillen vsko sinun puhes teden. Sille me olema itzeki cwlleet/ ia tiedhemme ette hen ombi totisesta Christus/ se mailman Wapattaija.

5:4 – jae puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä astui siihen, tuli terveeksi, vaivasi häntä, mikä tauti tahansa.)

Textus Receptus Scrivener

ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ• ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.

angelos gar kata kairon katebainen en tē kolymbēthra kai etarassen to hydōr ho oun prōtos embas meta tēn tarachēn tou hydatos hygiēs egineto hō dēpote kateicheto nosēmati

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 an angelG32 went downG2597 atG2596 a certain seasonG2540 intoG1722 the poolG2861, andG2532 troubledG5015 the waterG5204: whosoever thenG3767 firstG4413 afterG3326 the troublingG5016 of the waterG5204 stepped inG1684 was madeG1096 wholeG5199 ofG3739 whatsoeverG1221 diseaseG3553 he hadG2722.

Strong’s German Luther 1912

(Denn^1063 ein Engel^32 fuhr^2597 herab zu^2596 seiner Zeit^2540 in^1722 den Teich^2861 und^2532 bewegte^5015 das Wasser^5204.) Welcher^3767 nun zuerst^4413, nachdem^3326 das Wasser^5204 bewegt^5016 war, hineinstieg^1684, der ward^1096 gesund^5199, mit^3739 welcherlei^1221 Seuche^3553 er behaftet^2722 war.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Aika ajoin näet Herran enkeli laskeutui lammikkoon ja kuohutti veden. Veden kuohuessa siihen ensimmäisenä astuva tuli terveeksi, sairastipa hän mitä tautia tahansa.*

Raamattu kansalle

Altaaseen näet laskeutui aika ajoin enkeli, joka kuohutti veden. Se, joka veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä astui siihen, tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.]

STLK 2017

Sillä enkeli ajallaan astui alas lammikkoon ja kuohutti veden. Se, joka sitten veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä astui siihen, tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.

Biblia 1776

Sillä enkeli tuli alas määrätyllä ajalla lammikkoon ja sekoitti veden: joka siis ensimäisenä veteen astui, kuin se sekoitettu oli, niin se parani, ehkä missä ikänä taudissa hän oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä Engeli alastuli määrätyllä ajalla lammickon ja lijcutti weden: joca ensimäisnä weteen astui cosca se lijcutettu oli nijn hän parani ehkä misä ikänäns taudis hän oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette Engeli alasastui wissille aialla siehe' Lammickoon/ ia pydhersi wedhen/ Joca nyt Ensimeisne/ wedhen pydhertyxen ielken sinne siselle astui/ hen parani/ misse ikenens Taudhis hen oli.

6:47 – minuun – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Totisesti, totisesti sanon teille: Joka uskoo (minuun), hänellä on iäinen elämä.

Textus Receptus Scrivener

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

amēn amēn legō hymin ho pisteuōn eis eme echei zōēn aiōnion

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Verily G281 , verily G281 , I say G3004 unto you G5213 , He that believeth G4100 on G1519 me G1691 hath G2192 everlasting G166 life G2222 .

Strong’s German Luther 1912

Wahrlich^281, wahrlich^281 ich sage^3004 euch^5213: Wer an^1519 mich^1691 glaubt^4100, der hat^2192 das ewige^166 Leben^2222.

Pyhä Raamattu 1933/38

Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka uskoo, sillä on iankaikkinen elämä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Totisesti minä sanon teille: sillä, joka uskoo, on iäinen elämä.

Raamattu kansalle

Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka uskoo, sillä on iankaikkinen elämä.

STLK 2017

Totisesti, totisesti sanon teille: sillä, joka uskoo minuun, on iankaikkinen elämä.

Biblia 1776

Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, hänellä on ijankaikkinen elämä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Totisest totisest sanon minä teille: joca usco minun päälleni hänellä on ijancaickinen elämä.

Se Wsi Testamentti 1548

Totisest totisest sano' mine teille/ Joca minun päleni vskalta/ henelle ombi se ijancaikinen Eleme.

6:69 – Kristus, elävän Jumalan Poika* muutettu Jumalan Pyhä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet *Kristus, elävän Jumalan Poika*."

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

kai hēmeis pepisteukamen kai egnōkamen hoti sy ei ho Christos ho hyios tou Theou tou zōntos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 weG2249 believeG4100 andG2532 are sureG1097 thatG3754 thouG4771 artG1488 that ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198 GodG2316.

Strong’s German Luther 1912

und^2532 wir^2249 haben geglaubt^4100 und^2532 erkannt^1097, daß^3754 du^4771 bist^1488 Christus^5547, der Sohn^5207 des lebendigen^2198 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet Jumalan Pyhä."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet Jumalan Pyhä."

Raamattu kansalle

ja me uskomme ja tiedämme, että sinä olet Jumalan Pyhä.”

STLK 2017

ja olemme uskoneet ja ymmärtäneet, että sinä olet Jumalan Pyhä."

Biblia 1776

Ja me uskomme ja olemme ymmärtäneet, että sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika?

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja me uscomme ja olemme ymmärtänet että sinä olet Christus eläwän Jumalan Poica.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja me vskoma/ ia olem ymmerteneet/ Ette sine olet Christus se eleuen Jumalan Poica.

7:38 Sanajärjestyksen muuttaminen

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Joka uskoo minuun niin kuin Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virrat."

Textus Receptus Scrivener

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

ho pisteuōn eis eme kathōs eipen hē grafē potamoi ek tēs koilias autou reusousin hydatos zōntos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

He that believeth G4100 on G1519 me G1691 , as G2531 the scripture G1124 hath said G2036 , out of G1537 his G846 belly G2836 shall flow G4482 rivers G4215 of living G2198 water G5204 .

Strong’s German Luther 1912

Wer an^1519 mich^1691 glaubt^4100, wie^2531 die Schrift^1124 sagt^2036, von^1537 des^846 Leibe^2836 werden^4482 Ströme^4215 des lebendigen^2198 Wassers^5204 fließen^4482.

Pyhä Raamattu 1933/38

Joka uskoo minuun, hänen sisimmästään on, niinkuin Raamattu sanoo, juokseva elävän veden virrat."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Joka uskoo minuun sillä tavalla kuin Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virtoja*."

Raamattu kansalle

Joka uskoo minuun, niin kuin Raamatussa sanotaan, hänen sisimmästään juoksevat elävän veden virrat.”

STLK 2017

Joka uskoo minuun, kuten Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virrat."

Biblia 1776

Joka uskoo minun päälleni, niinkuin Raamattu sanoo, hänen kohdustansa pitää vuotaman elämän veden virrat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Joca usco minun päälleni nijncuin Ramattu sano hänen cohdustans pitä wuotaman eläwän weden wirrat.

Se Wsi Testamentti 1548

Joca vsko minu' päleni ninquin Ramattu sano/ Hene' Cohdustans pitewotama' Eleue' wedhen wirdhat.

11:41 – siitä mihin kuollut oli pantu. – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Niin he ottivat pois kiven (siitä mihin kuollut oli pantu). Ja Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: "Isä, kiitän sinua, että olet minua kuullut.

Textus Receptus Scrivener

ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ēran oun ton lithon hou ēn ho tethnēkōs keimenos ho de Iēsous ēren tous ofthalmous anō kai eipen pater eucharistō soi hoti ēkousas mou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThenG3767 they took awayG142 the stoneG3037 from the place whereG3757 the deadG2348 wasG2258 laidG2749. AndG1161 JesusG2424 liftedG142 upG507 his eyesG3788, andG2532 saidG2036, Father G3962 , I thank G2168 thee G4671 that G3754 thou hast heard G191 me G3450 .

Strong’s German Luther 1912

Da^3767 hoben^142 sie den Stein^3037 ab^142, da^3757 der Verstorbene^2348 lag^2258 2749. Jesus^2424 aber^1161 hob^142 seine Augen^3788 empor^507 und^2532 sprach^2036: Vater^3962, ich danke^2168 dir^4671, daß^3754 du mich^3450 erhört^191 hast.

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin he ottivat kiven pois. Ja Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: "Isä, minä kiitän sinua, että olet minua kuullut."

Jumalan kansan Raamattu 1992

He ottivat kiven pois. Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: "Isä, minä kiitän sinua, että olet kuullut minua.

Raamattu kansalle

Niin he ottivat kiven pois. Silloin Jeesus nosti katseensa ylös ja sanoi: ”Isä, minä kiitän sinua, että olet kuullut minua.

STLK 2017

He ottivat kiven pois sieltä, missä kuollut makasi. Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: "Isä, kiitän sinua, että olet kuullut minua.

Biblia 1776

Ja he ottivat kiven pois sialtansa, johon kuollut pantu oli. Niin Jesus nosti silmänsä ylös ja sanoi: Isä, minä kiitän sinua, ettäs minua kuulit.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja he otit kiwen pois sialdans johon cuollut pandu oli.

Ja Jesus nosti silmäns ylös ja sanoi: Isä minä kijtän sinua ettäs minua cuulit: Ja tiedän myös ettäs aina minua cuulet waan Canssan tähden joca täsä ymbäri seiso sanon minä että he uscoisit sinun minua lähettänexi.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin he poisotit kiuen sijaldans cussa se coolut oli pandu. Ja Jesus ylesnosti Silmens ia sanoi/ Ise/ mine kijten sinua/ ettes minun cwlit/

16:16 – sillä menen Isän luo – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Vähän aikaa, niin ette [enää] minua näe ja taas vähän aikaa, niin näette minut (sillä menen Isän luo).”

Textus Receptus Scrivener

μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα

mikron kai hou theōreite me kai palin mikron kai opsesthe me hoti egō hypagō pros ton patera

King James Version 1769 with Strong’s numbers

A little while G3397 , and G2532 ye shall G2334 not G3756 see G2334 me G3165 : and G2532 again G3825 , a little while G3397 , and G2532 ye shall see G3700 me G3165 , because G3754 I G1473 go G5217 to G4314 the Father G3962 .

Strong’s German Luther 1912

Über ein kleines^3397, so^2532 werdet^2334 ihr mich^3165 nicht^3756 sehen^2334; und^2532 aber^3825 über ein kleines^3397, so^2532 werdet ihr mich^3165 sehen^3700, denn^3754 ich^1473 gehe^5217 zum^4314 Vater^3962.

Pyhä Raamattu 1933/38

Vähän aikaa, niin te ette enää minua näe, ja taas vähän aikaa, niin te näette minut."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Vähän aikaa, niin te ette enää näe minua, ja taas vähän aikaa, niin te näette minut."

Raamattu kansalle

”Vielä vähän aikaa, niin te ette enää näe minua, ja taas vähän aikaa, niin te näette minut.”

STLK 2017

Vähän aikaa, niin ette enää näe minua, ja taas vähän aikaa, niin näette minut, sillä minä menen Isän luo."

Biblia 1776

Vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä te näette minun; sillä minä menen Isäni tykö.

Coco Pyhä Raamattu 1642

WÄhän ajan peräst et te näe minua ja taas wähän ajan peräst te näettä minun: sillä minä menen Isäni tygö.

Se Wsi Testamentti 1548

Yrielde ia ette te näe minua/ ia taas yrielde/ nin te näet minun/ sille mine menen Isen tyge.

17:12 – maailmassa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kun olin heidän kanssaan (maailmassa), varjelin heidät nimessäsi, *suojelin niitä, jotka olet minulle antanut*, eikä heistä hukkunut kukaan paitsi kadotuksen lapsi, jotta Raamattu toteutuisi.

Textus Receptus Scrivener

ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου• οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

hote ēmēn met autōn en tō kosmō egō etēroun autous en tō onomati sou ous dedōkas moi efylaksa kai oudeis eks autōn apōleto ei mē ho hyios tēs apōleias hinahē grafē plērōthē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

While G3753 I was G2252 with G3326 them G846 in G1722 the world G2889 , I G1473 kept G5083 them G846 in G1722 thy G4675 name G3686 : those that G3739 thou gavest G1325 me G3427 I have kept G5442 , and G2532 none G3762 of G1537 them G846 is lost G622 , but G1508 the son G5207 of perdition G684 ; that G2443 the scripture G1124 might be fulfilled G4137.

Strong’s German Luther 1912

Dieweil^3753 ich^2252 bei^3326 ihnen^846 war^2252 in^1722 der Welt^2889, erhielt^5083 ich^1473 sie^846 in^1722 deinem^4675 Namen^3686. Die^3739 du mir^3427 gegeben^1325 hast, die habe ich bewahrt^5442, und^2532 ist keiner^3762 von^1537 ihnen^846 verloren^622, als^1508 das verlorene^684 Kind^5207, daß^2443 die Schrift^1124 erfüllet^4137 würde.

Pyhä Raamattu 1933/38

Kun minä olin heidän kanssansa, varjelin minä heidät sinun nimessäsi, jonka sinä olet minulle antanut, ja suojelin heitä, eikä heistä joutunut kadotetuksi yksikään muu kuin se kadotuksen lapsi, että kirjoitus kävisi toteen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun minä olin heidän kanssaan, minä varjelin heitä sinun nimessäsi, jonka olet antanut minulle. Minä suojelin heitä, eikä heistä joutunut kadotetuksi kukaan muu kuin se kadotuksen lapsi, että kirjoitus kävisi toteen.

Raamattu kansalle

Kun minä olin heidän kanssaan, varjelin heitä sinun nimessäsi, jonka olet antanut minulle. Minä suojelin heitä, eikä heistä joutunut hukkaan yksikään paitsi se kadotuksen lapsi, jotta Raamatun sana toteutuisi.

STLK 2017

Kun minä olin heidän kanssaan, minä varjelin heidät nimessäsi, jonka olet minulle antanut, ja suojelin heitä, eikä heistä joutunut kadotetuksi yksikään muu kuin se kadotuksen lapsi, jotta Raamattu kävisi toteen.

Biblia 1776

Kuin minä olin heidän kanssansa maailmassa, niin minä kätkin heitä sinun nimessäs: ne, jotkas minulle annoit, kätkin minä, ja ei niistä kenkään kadonnut, vaan se kadotuksen lapsi, että Raamattu täytettäisiin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cosca minä olin heidän cansans mailmas nijn minä kätkin heitä sinun Nimesäs: ne jotcas minulle annoit kätkin minä ja ei nijstä kengän cadonnut waan se cadotuxen lapsi että Ramattu täytetäisin.

Se Wsi Testamentti 1548

Coska mine olin heiden ca'sans mailmas/ ketkin mine heite sinun Nimees/ Jotcas minun annoit/ ne mine ketkin/ ia eikengen nijste cadonut/ waan se Cadhotoxen Lapsi/ Ette Ramattu teuteteisin.

20:29 – Tuomas – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jeesus sanoi hänelle: "Koska minut näit(, Tuomas), sinä uskoit. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat."

Textus Receptus Scrivener

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας• μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.

legei autō ho Iēsous hoti heōrakas me Thōma pepisteukas makarioi hoi mē idontes kai pisteusantes

King James Version 1769 with Strong’s numbers

JesusG2424 saithG3004 unto himG846, Thomas G2381 , because G3754 thou hast seen G3708 me G3165 , thou hast believed G4100 : blessed G3107 are they that have not G3361 seen G1492 , and G2532 yet have believed G4100 .

Strong’s German Luther 1912

Spricht^3004 Jesus^2424 zu ihm^846: Dieweil^3754 du^3708 mich^3165 gesehen^3708 hast, Thomas^2381, so glaubest^4100 du. Selig^3107 sind, die nicht^3361 sehen^1492 und^2532 doch glauben^4100!

Pyhä Raamattu 1933/38

Jeesus sanoi hänelle: "Sentähden, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus sanoi hänelle: "Sen johdosta, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat!"

Raamattu kansalle

Jeesus vastasi: ”Koska näit minut, sinä uskot. Autuaita ne, jotka uskovat, vaikka eivät näe.”

STLK 2017

Jeesus sanoi hänelle: "Sen tähden, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja uskovat!"

Biblia 1776

Jesus sanoi hänelle: ettäs näit minun, Toomas, niin sinä uskoit: autuaat ovat ne, jotka ei näe, ja kuitenkin uskovat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jesus sanoi hänelle: ettäs näit minun Thomas nijn sinä uscoit: autuat owat ne jotca ei näe ja cuitengin uscowat.

Se Wsi Testamentti 1548

Jesus sanoi henelle/ Ettes neit minun Thomas/ nin sine wskoit. Autuat ouat ne iotca ei nehnet/ ia vskoit.

Apostolien teot

2:30 – Kristuksen, hänen kupeittensa hedelmän lihan mukaan istumaan hänen valtaistuimelleen,

– lihavoidut sanat puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Koska hän siis oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli hänelle valalla vannonut asettavansa (Kristuksen,) hänen kupeittensa hedelmän (lihan mukaan) istumaan hänen valtaistuimelleen,

Textus Receptus Scrivener

προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

profētēs oun hyparchōn kai eidōs hoti horkō ōmosen autō ho theos ek karpou tēs osfyos autou to kata sarka anastēsein ton Christon kathisai epi tou thronou autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThereforeG3767 beingG5225 a prophetG4396, andG2532 knowingG1492 thatG3754 GodG2316 had swornG3660 with an oathG3727 to himG846, that ofG1537 the fruitG2590 of hisG846 loinsG3751, according toG2596 the fleshG4561, he would raise upG450 ChristG5547 to sitG2523 onG1909 hisG846 throneG2362;

Strong’s German Luther 1912

Da^5225 er nun^3767 ein Prophet^4396 war^5225 und^2532 wußte^1492, daß^3754 ihm^846 Gott^2316 verheißen^3660 hatte mit einem Eide^3727, daß^1537 die Frucht^2590 seiner^846 Lenden^3751 sollte auf^1909 seinem^846 Stuhl^2362 sitzen^2523,

Pyhä Raamattu 1933/38

Koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli valalla vannoen hänelle luvannut asettavansa hänen kupeittensa hedelmän hänen valtaistuimelleen,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Daavid oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli valalla vannoen luvannut asettaa hänen oman jälkeläisensä* hänen valtaistuimelleen.

Raamattu kansalle

Mutta koska Daavid oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli valalla vannoen luvannut asettaa hänen kupeittensa hedelmän hänen valtaistuimelleen,

STLK 2017

Koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli luvannut hänelle valalla vannoen herättävänsä Kristuksen hänen lanteittensa hedelmästä lihan mukaan istumaan hänen valtaistuimelleen,

Biblia 1776

Että hän siis oli propheta ja tiesi Jumalan hänelle valalla vannoneen, että hän oli hänen kupeensa hedelmästä lihan jälkeen herättävä Kristuksen hänen istuimellansa istumaan,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Että hän oli Propheta ja tiesi että Jumala oli hänelle walalla luwannut että hänen cupeins hedelmäst pidäis hänen istuimellans istuman.

Se Wsi Testamentti 1548

Quin hen nyt yxi Propheta oli/ ia tiesi ette Jumala oli henelle wannotull Walall luuanut/ iotta henen Cupens hedhelmest pideis istuman henen Istuimens päle/

7:30 – Herran – puuttuu – Herran enkeli

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Neljänkymmenen vuoden kuluttua hänelle ilmestyi Siinain vuoren autiomaassa (Herran) enkeli orjantappurapensaan tulenliekissä.

Textus Receptus Scrivener

καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

kai plērōthentōn etōn tessarakonta ōfthē autō en tē erēmō tou orous sina angelos Kyriou en flogi pyros batou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 when fortyG5062 yearsG2094 were expiredG4137, there appearedG3700 to himG846 inG1722 the wildernessG2048 of mountG3735 SinaG4614 an angelG32 of the LordG2962 inG1722 a flameG5395 of fireG4442 in a bushG942.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 über 40^5062 Jahre 2094 4137 erschien^3700 ihm^846 in^1722 der Wüste^2048 an dem Berge^3735 Sinai^4614 der Engel^32 des HERRN^2962 in^1722 einer Feuerflamme 4442 5395 im Busch^942.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kun neljäkymmentä vuotta oli kulunut, ilmestyi hänelle Siinain vuoren erämaassa enkeli palavan orjantappurapensaan liekissä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun 40 vuotta oli kulunut, Moosekselle ilmestyi Siinain vuoren erämaassa enkeli palavan piikkipensaan* liekissä.

Raamattu kansalle

Kun oli kulunut neljäkymmentä vuotta, hänelle ilmestyi Siinainvuoren autiomaassa enkeli palavan orjantappurapensaan liekissä.

STLK 2017

Kun neljäkymmentä vuotta oli täynnä, hänelle ilmestyi Siinain vuoren erämaassa enkeli palavan orjantappurapensaan liekissä.

Biblia 1776

Ja neljänkymmenen ajastajan perästä ilmestyi hänelle Herran enkeli korvessa, Sinain vuorella, pensaan tulen liekissä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

JA neljänkymmenen ajastajan perästä ilmestyi hänelle HERran Engeli corwesa Sinain wuorella tulises pensas.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja nelienkymmenen aijastaian pereste ilmestui HERran Engeli henelle Corues Sinain worell Tulises Pensahas.

7:37 – Häntä kuunnelkaa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tämä on se Mooses, joka sanoi Israelin lapsille: 'Profeetan, kaltaiseni, herättää *Herra, teidän Jumalanne.' teille veljienne joukosta, (Häntä kuunnelkaa.)'

Textus Receptus Scrivener

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ• αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

houtos estin ho Mōusēs ho eipōn tois hyiois Israēl profētēn hymin anastēsei Kyrios ho theos hymōn ek tōn adelfōn hymōn hōs eme autou akousesthe

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThisG3778 isG2076 that MosesG3475, whichG3588 saidG2036 unto the childrenG5207 of IsraelG2474, A prophet G4396 shall G450 the Lord G2962 your G5216 God G2316 raise up G450 unto you G5213 of G1537 your G5216 brethren G80 , like G5613 unto me G1691 ; him G846 shall ye hear G191 .

Strong’s German Luther 1912

Dies^3778 ist^2076 der Mose^3475, der^3588 zu den Kindern^5207 Israel^2474 gesagt^2036 hat: »Einen Propheten^4396 wird^450 euch^5213 der HERR^2962, euer^5216 Gott^2316, erwecken^450 aus^1537 euren^5216 Brüdern^80 gleichwie^5613 mich^1691; den^846 sollt ihr hören^191.

Pyhä Raamattu 1933/38

Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: 'Profeetan, minun kaltaiseni, Jumala on teille herättävä teidän veljienne joukosta'.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: 'Profeetan, minun kaltaiseni, Jumala on herättävä teille veljienne joukosta'.

Raamattu kansalle

Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: ’Profeetan, minun kaltaiseni, Jumala on nostava teille veljienne joukosta.’

STLK 2017

Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: 'Profeetan Jumala on herättävä teille veljienne joukosta, minun kaltaiseni. Häntä kuulkaa!'

Biblia 1776

Tämä on se Moses, joka sanoi Israelin lapsille: Herra teidän Jumalanne herättää teille teidän veljistänne yhden Prophetan, niinkuin minun, jota teidän pitää kuuleman.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Tämä Moses sanoi Israelin lapsille: HERra Jumala herättä teille teidän weljistänne yhden Prophetan nijncuin minun jota teidän pitä cuuleman.

Se Wsi Testamentti 1548

Teme ombi Moses/ ioca sanoi Israelin lapsille/ Yhden Prophetan HERRA JUMALA teille ylesnostapi teiden Welijsten/ ninquin minun/ site teiden pite cwleman.

8:37 – jae puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Filippus sanoi: "Jos uskot koko sydämestäsi, se käy päinsä." Hän vastasi ja sanoi: "Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika.")

Textus Receptus Scrivener

εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε, Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.

eipen de ho filippos ei pisteueis eks holēs tēs kardias eksestin apokritheis de eipen pisteuō ton hyion tou Theou einai ton Iēsoun Christon

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 PhilipG5376 saidG2036, IfG1487 thou believestG4100 withG1537 all thineG3650 heartG2588, thou mayestG1832. AndG1161 he answeredG611 and saidG2036, I believeG4100 that JesusG2424 ChristG5547 isG1511 the SonG5207 of GodG2316.

Strong’s German Luther 1912

Philippus^5376 aber^1161 sprach^2036: Glaubest^4100 du von^1537 ganzem^3650 Herzen^2588, so^1487 mag’s^1832 wohl sein. Er antwortete^611 und^1161 sprach^2036: Ich glaube^4100, daß Jesus^2424 Christus^5547 Gottes^2316 Sohn^5207 ist^1511.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Filippus sanoi: "Jos sinä uskot koko sydämestäsi, se tapahtukoon". Hän vastasi: "Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika".*

Raamattu kansalle

[Silloin Filippos sanoi hänelle: ”Jos sinä uskot koko sydämestäsi, se tapahtukoon.” Hoviherra vastasi: ”Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika.”]

STLK 2017

Mutta Filippos sanoi: "Jos sinä uskot kaikesta sydämestäsi, se tapahtukoon. Hän vastasi ja sanoi: "Uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika."

Biblia 1776

Mutta Philippus sanoi: jos sinä kaikesta sydämestä uskot, niin tapahtukoon. Hän vastasi ja sanoi: minä uskon Jesuksen Kristuksen Jumalan Pojaksi.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Philippus sanoi: jos sinä caikest sydämest uscot nijn tapahtucon. Hän wastais ja sanoi: minä uscon Jesuxen Christuxen Jumalan Pojaxi.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin sanoi Philippus/ Jos sine wskot caikest sydemestes/ nin macta kylle olla. Hen wastasi ia sanoi/ Mine wskon Jesusen Christusen oleuan Jumalan Poian.

9:5–6 – lauseita pois

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Niin hän sanoi: "Kuka olet, Herra?" Hän vastasi: "Olen Jeesus, jota sinä vainoat. (Työlästä on sinun potkia tutkainta vastaan.)"

Vavisten ja hämmästyneenä hän sanoi: "Herra, mitä tahdot minun tekevän?" Herra vastasi hänelle:) "Nouse* ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan mitä sinun on tehtävä."

Miehet, jotka matkustivat hänen kanssaan, seisoivat sanatonna. He kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.

Textus Receptus Scrivener

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις• σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

eipen de tis ei Kyrie ho de Kyrios eipen egō eimi Iēsous hon sy diōkeis sklēron soi pros kentra laktizein

τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

tremōn te kai thambōn eipen Kyrie ti me theleis poiēsai kai ho Kyrios pros auton anastēthi kai eiselthe eis tēn polin kai lalēthēsetai soi ti se dei poiein

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 he saidG2036, WhoG5101 art thouG1488, LordG2962? AndG1161 the LordG2962 saidG2036, I G1473 am G1510 Jesus G2424 whom G3739 thou G4771 persecutest G1377 : it is hard G4642 for thee G4671 to kick G2979 against G4314 the pricks G2759 .

AndG5037 he tremblingG5141 andG2532 astonishedG2284 saidG2036, LordG2962, whatG5101 wilt thou haveG2309 meG3165 to doG4160? AndG2532 the LordG2962 said untoG4314 himG846, Arise G450 , and G2532 go G1525 into G1519 the city G4172 , and G2532 it shall be told G2980 thee G4671 what G5101 thou G4571 must G1163 do G4160 .

AndG1161 the menG435 whichG3588 journeyedG4922 with himG846 stoodG2476 speechlessG1769, hearingG191 G3303 a voiceG5456, butG1161 seeingG2334 no manG3367.

Strong’s German Luther 1912

Er aber^1161 sprach^2036: HERR^2962, wer^5101 bist du^1488? 1161 Der HERR^2962 sprach^2036: Ich^1473 bin^1510 Jesus^2424, den^3739 du^4771 verfolgst^1377. Es wird dir^4671 schwer^4642 werden, wider^4314 den Stachel^2759 zu lecken^2979.

Und^5037 er sprach^2036 mit Zittern^5141 und^2532 Zagen^2284: HERR^2962, was^5101 willst^2309 du, daß ich^3165 tun^4160 soll?2532 Der HERR^2962 sprach zu^4314 ihm^846: Stehe^450 auf und^2532 gehe^1525 in^1519 die Stadt^4172; da^2532 wird man dir^4671 sagen^2980, was^5101 du^4571 tun^4160 sollst^1163.

Die Männer^435 aber^1161, die^3588 seine^846 Gefährten^4922 waren, standen^2476 und waren erstarrt^1769; denn sie hörten 3303 191 die Stimme^5456, und^1161 sahen^2334 niemand^3367.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat."

Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän."

Ja miehet, jotka matkustivat hänen kanssansa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän kysyi: "Kuka olet, herra?" Ääni vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.

Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun on tehtävä."

Miehet, jotka matkustivat Saulin kanssa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä ääntä*, mutta eivät nähneet ketään.

Raamattu kansalle

Hän kysyi: ”Herra, kuka olet?” Ääni vastasi: ”Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.

Nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun on tehtävä.”

Miehet, jotka tekivät matkaa hänen kanssaan, seisoivat sanattomina. He kyllä kuulivat äänen mutta eivät nähneet ketään.

STLK 2017

Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat. Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.

Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tehdä."

Miehet, jotka matkustivat hänen kanssaan, seisoivat sanattomina: he kuulivat kyllä ääntä, mutta eivät nähneet ketään.

Biblia 1776

Mutta hän sanoi: kuka sinä olet, Herra? Ja Herra sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot: työläs on sinun potkia tutkainta vastaan.

Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän.

Mutta ne miehet, jotka hänen seurassansa olivat, seisoivat hämmästyksissä; he kuulivat tosin äänen, mutta ei he ketään nähneet.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sanoi HERra: minä olen Jesus jota sinä wainot työläs on sinun potkia tutcainda wastan.

Nijn hän wapisi hämmästyi ja sanoi: HERra mitäs minua tahdot tekemän? HERRa sanoi hänelle: nouse ja mene Caupungijn siellä sinulle sanotan mitä sinun pitä tekemän.

Mutta ne miehet jotca hänen seurasans olit seisoit hämmästyxis: sillä he cuulit ainoastans hänen änens mutta ei he ketän nähnet.

Se Wsi Testamentti 1548

sanoi HERRA/ mine olen JESUS iota sine wainot/ Coua ombi sinun tutkanda wastan potkia.

Nin hen wapisi ia hemmestui ia sanoi/ Herra mites tadhot ette minun pite tekemen? HERRA sanoi henelle/ Nouse yles ia mene Caupungin/ ia sielle sinulle sanotan mite sinun pite tekemen.

Mutta ne Miehet/ iotca henen Seurasans olit/ seisoit hemmestetyt/ Sille he cwlit waiwoin änen/ mutta eiuet kete' nähnyet.

10:6 - Hän sanoo sinulle, mitä sinun on tehtävä. – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hän majailee [erään] nahkuri Simonin luona, jonka talo on meren rannalla. (Hän sanoo sinulle, mitä sinun on tehtävä.)"

Textus Receptus Scrivener

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν• οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

houtos ksenizetai para tini simōni byrsei hō estin oikia para thalassan houtos lalēsei soi ti se dei poiein

King James Version 1769 with Strong’s numbers

HeG3778 lodgethG3579 withG3844 oneG5100 SimonG4613 a tannerG1038, whoseG3739 houseG3614 isG2076 byG3844 the sea sideG2281: heG3778 shall tellG2980 theeG4671 whatG5101 thouG4571 oughtestG1163 to doG4160.

Strong’s German Luther 1912

welcher^3778 ist zur Herberge^3579 bei^3844 einem^5100 Gerber^1038 Simon^4613, des^3739 Haus^3614 am^3844 Meer^2281 liegt^2076; der^3778 wird dir^4671 sagen^2980, was^5101 du^4571 tun^4160 sollst^1163.

Pyhä Raamattu 1933/38

hän majailee nahkuri Simonin luona, jonka talo on meren rannalla."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän majailee nahkuri Simonin luona. Tämän talo on meren rannalla."

Raamattu kansalle

Hän majailee nahkuri Simonin luona, jonka talo on meren rannalla.”

STLK 2017

Hän on majoittunut nahkuri Simonin luo, jonka talo on meren rannalla. Hän sanoo sinulle, mitä sinun tulee tehdä."

Biblia 1776

Hän pitää majaa Simon parkkarilla, jonka huone on meren tykönä; hän sanoo sinulle, mitä sinun pitää tekemän.

Coco Pyhä Raamattu 1642

hän pitä maja Simon Parckarilla jonga huone on meren tykönä hän sano sinulle mitä sinun pitä tekemän.

Se Wsi Testamentti 1548

He' maia pite Simonin parckarin tykene ionga Hoone maca Meren tykene/ Hen sanopi sinulle mite sinun pite tekemen.

15:18 – Jumalalle ovat kaikki Hänen tekonsa tunnetut* iäisyydestä asti

– jae muutettu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jumalalle ovat kaikki Hänen tekonsa tunnetut* iäisyydestä asti.

Textus Receptus Scrivener

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ.

gnōsta ap aiōnos estin tō Theō panta ta erga autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

KnownG1110 unto GodG2316 areG2076 allG3956 hisG846 worksG2041 fromG575 the beginning of the worldG165.

Strong’s German Luther 1912

Gott^2316 sind^2076 alle^3956 seine^846 Werke^2041 bewußt^1110 von^575 der Welt^165 her.

Pyhä Raamattu 1933/38

mikä on ollut tunnettua hamasta ikiajoista'.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämähän on ollut tunnettua muinaisista ajoista asti.

Raamattu kansalle

mikä on ollut tunnettua ikiajoista asti.’

STLK 2017

Jumalalle ovat tunnettuja kaikki hänen tekonsa iankaikkisuudesta asti.'

Biblia 1776

Jumalalle ovat kaikki hänen työnsä tiettävät maailman alusta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jumalalle owat caicki nämät hänen työns tiettäwät mailman algusta.

Se Wsi Testamentti 1548

Jumalalle ouat caiki näme henen tööns tietteuet Mailman alghusta.

17:26 – verestä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hän on yhdestä ainoasta (verestä) tehnyt koko ihmiskunnan asumaan kaikella maankamaralla ja on säätänyt heille (ennalta) määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

Textus Receptus Scrivener

ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν•

epoiēsen te eks henos haimatos pan ethnos anthrōpōn katoikein epi pan to prosōpon tēs gēs horisas protetagmenous kairous kai tas horothesias tēs katoikias autōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG5037 hath madeG4160 ofG1537 oneG1520 bloodG129 allG3956 nationsG1484 of menG444 for to dwellG2730 onG1909 allG3956 the faceG4383 of the earthG1093, and hath determinedG3724 the timesG2540 before appointedG4384, andG2532 the boundsG3734 of theirG846 habitationG2733;

Strong’s German Luther 1912

Und^5037 er hat gemacht^4160, daß von^1537 einem^1520 Blut^129 aller^3956 Menschen^444 Geschlechter^1484 auf^1909 dem ganzen^3956 Erdboden 1093 4383 wohnen^2730, und hat Ziel gesetzt^3724 und vorgesehen^4384, wie lange^2540 und^2532 wie weit^3734 sie^846 wohnen^2733 sollen;

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä ainoasta asumaan kaikkea maanpiiriä ja on säätänyt heille määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä ainoasta avioparista asumaan kaikkialla maan päällä. Hän on säätänyt heille määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

Raamattu kansalle

Hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä ainoasta ja asettanut kansat asumaan kaikkialla maan päällä. Hän on säätänyt ihmisille määräajat ja asumisen rajat,

STLK 2017

Hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä verestä asumaan kaikkea maanpiiriä ja on säätänyt heille määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

Biblia 1776

Ja hän on tehnyt kaiken ihmisten sukukunnan yhdestä verestä kaiken maan piirin päälle asumaan, ja määräsi aivotut ajat ja heidän asumisensa rajat:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja on tehnyt caicki ihmisten sikiät yhdestä werestä caiken maan pijrin päälle asuman ja määräis aiwoitut ajat ja asetti rajat cuinga pitkäldä ja awaralda heidän asuman piti:

Se Wsi Testamentti 1548

Ja ombi tehnyt/ ette ydhest Werest caiki Inhimisten Sikiet/ päle caiken Maanpijrin asuisit/ Ja edesmäräsi aiwotudh aijat/ ia asetti raijat quinga pitkelde ia auaralda heiden asuman piti/

20:25 – Jumalan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja nyt, katso, tiedän, ettei kasvojani enää näe kukaan teistä, joitten keskellä olen vaeltanut saarnaten Jumalan valtakuntaa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

kai nyn idou egō oida hoti ouketi opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes en hois diēlthon kēryssōn tēn basileian tou Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 nowG3568, beholdG2400, IG1473 knowG1492 thatG3754 yeG5210 allG3956, amongG1722 whomG3739 I have goneG1330 preachingG2784 the kingdomG932 of GodG2316, shall seeG3700 myG3450 faceG4383 no moreG3765.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 nun^3568 siehe^2400, ich^1473 weiß^1492, daß^3754 ihr^5210 mein^3450 Angesicht^4383 nicht mehr^3765 sehen^3700 werdet, alle^3956 die, bei^1722 welchen^3739 ich durchgekommen^1330 bin und gepredigt^2784 habe das Reich^932 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä minun kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa minä olen vaeltanut ja saarnannut valtakuntaa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Nyt minä tiedän, että te ette enää näe kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa olen vaeltanut saarnaten Jumalan valtakuntaa.

Raamattu kansalle

Nyt tiedän, että te ette enää saa nähdä minun kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa olen kulkenut ja julistanut Jumalan valtakuntaa.

STLK 2017

Nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa olen vaeltanut ja saarnannut Jumalan valtakuntaa.

Biblia 1776

Ja nyt katso, minä tiedän, ettette silleen saa nähdä minun kasvojani, kaikki te, joiden kautta minä olen vaeltanut ja Jumalan valtakuntaa saarnannut.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cadzo minä tiedän ettet te sillen saa nähdä minun caswojani caicki te joidenga cautta minä olen waeldanut ja Jumalan waldacunda saarnannut.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja nyt catzos/ mine tiedhen ettei te sillen saa nähdä minun Casuotani caiki te ioinenga cautta mine olen waeltanut/ ia sarnanut Jumalan Waldakunda.

20:32 – veljet – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja nyt uskon teidät (,veljet,) Jumalan ja Hänen armonsa* sanan haltuun, Hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

kai ta nyn paratithemai hymas adelfoi tō theō kai tō logō tēs charitos autou tō dynamenō epoikodomēsai kai dounai hymin klēronomian en tois hēgiasmenois pasin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 nowG3569, brethrenG80, I commendG3908 youG5209 to GodG2316, andG2532 to the wordG3056 of hisG846 graceG5485, whichG3588 is ableG1410 to build you upG2026, andG2532 to giveG1325 youG5213 an inheritanceG2817 amongG1722 allG3956 them which are sanctifiedG37.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 nun^3569, liebe Brüder^80, ich befehle^3908 euch^5209 Gott^2316 und^2532 dem Wort^3056 seiner^846 Gnade^5485, der^3588 da mächtig^1410 ist, euch^5213 zu erbauen^2026 und^2532 zu geben^1325 das Erbe^2817 unter^1722 allen^3956, die geheiligt^37 werden.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja nyt minä uskon teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Nyt minä jätän teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka kykenee rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Raamattu kansalle

Ja nyt minä uskon teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

STLK 2017

Nyt uskon teidät, veljet, Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Biblia 1776

Ja nyt, rakkaat veljet, minä annan teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, joka väkevä on teitä rakentamaan ja antamaan teille perinnön kaikkein pyhitettyin seassa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja rackat weljet minä annan teidän Jumalan ja hänen armons sanan halduun joca wäkewä on teitä rakendaman ja andaman teille perinnön caickein pyhitettyin seasa.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja nyt/ rackat Weliet/ Mine annan teiden Jumalan/ ia henen Armoins Sanan haltun/ ioca wäkeue on teite ylesrakendamaan/ ia andaman teille Perimisen caikein Pyhitettyen seas.

23:9 - Älkäämme taistelko Jumalaa vastaan.– puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Syntyi suuri huuto, ja muutamat fariseusten puolueen kirjanoppineet nousivat kiivaasti väittelemään sanoen: "Emme huomaa mitään pahaa tässä miehessä. Entä jos henki tai enkeli on hänelle puhunut? (Älkäämme taistelko Jumalaa vastaan.)"

Textus Receptus Scrivener

ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη• καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ• εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν.

egeneto de kraugē megalē kai anastantes hoi grammateis tou merous tōn farisaiōn diemachonto legontes ouden kakon heuriskomen en tō anthrōpō toutō ei de pneuma elalēsen autō ē angelos mē theomachōmen

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 there aroseG1096 a greatG3173 cryG2906: andG2532 the scribesG1122 that were of the Pharisees'G5330 partG3313 aroseG450, and stroveG1264, sayingG3004, We findG2147 noG3762 evilG2556 inG1722 thisG5129 manG444: butG1161 ifG1487 a spiritG4151 orG2228 an angelG32 hath spokenG2980 to himG846, let usG2313 notG3361 fightG2313 against God.

Strong’s German Luther 1912

Es ward^1096 aber^1161 ein großes^3173 Geschrei^2906; und^2532 die Schriftgelehrten^1122 von der Pharisäer^5330 Teil^3313 standen auf^450, stritten^1264 und sprachen^3004: Wir finden^2147 nichts^3762 Arges^2556 an^1722 diesem^5129 Menschen^444; hat^1487 aber^1161 ein Geist^4151 oder^2228 ein Engel^32 mit ihm^846 geredet^2980, so können wir^2313 mit Gott nicht^3361 streiten^2313.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja syntyi suuri huuto, ja muutamat kirjanoppineet fariseusten puolueesta nousivat ja väittelivät kiivaasti ja sanoivat: "Emme löydä mitään pahaa tässä miehessä; entäpä jos henki tai enkeli on hänelle puhunut?"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Syntyi kova meteli. Jotkut fariseusten puolueen kirjanoppineet nousivat, väittelivät kiivaasti ja sanoivat: "Emme löydä mitään pahaa tässä miehessä. Entäpä jos henki tai enkeli on puhunut hänelle?"

Raamattu kansalle

Huuto vain koveni, ja muutamat kirjanoppineet fariseusten ryhmästä nousivat väittelemään kiivaasti ja sanoivat: ”Emme löydä tästä miehestä mitään pahaa. Jospa henki tai enkeli on puhunut hänelle.”

STLK 2017

Syntyi suuri huuto, ja muutamat kirjanoppineet fariseusten puolueesta nousivat ja väittelivät kiivaasti ja sanoivat: "Emme löydä mitään pahaa tästä miehestä. Entä jos henki tai enkeli on puhunut hänelle? Älkäämme taistelko Jumalaa vastaan."

Biblia 1776

Niin tuli suuri huuto, ja kirjanoppineet Pharisealaisten lahkosta nousivat, kilvoittelivat ja sanoivat: emme mitään pahaa löydä tässä miehessä: jos henki taikka enkeli on hänelle puhunut, niin emme mahda Jumalaa vastaan sotia.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn tuli suuri parcu ja Kirjanoppenet Phariseusten Lahgosta nousit kilwoittelit ja sanoit: en me mitän wääryttä löydä täsä miehesä jos Hengi taicka Engeli on hänelle puhunut nijn en me taida Jumalata wastan sotia.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin nousi swri parcku/ Ja ne Kirianoppeneet ninen Phariseuste' Lahgosta ylesnousit/ ia kiluoittelit ia sanoit/ Eipe me miten wärytte leudhe tesse Miehese. Jos nyt Hengi/ eli Engeli ombi puhunut henelle/ nin emme me taidha Jumalan wastan sotia.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G2313

θεομαχέω, sup. ω, theomacheo

(θεομαχος)

taistella, sotia Jumalaa vastaan

Apt 28:9.

Alkuperäinen: θεομαχέω

Translitteraatio: theomacheo

Ääntäminen: theh-o-makh-eh'-o

G2314

θεόμαχος, sup. ω, theomachos

(θεομαχέω)

Jumalaa vastaan taisteleva l. sotiva, Jumalan vastustaja

Apt 5:39. ♰

Alkuperäinen: θεόμαχος

Translitteraatio: theomachos

Ääntäminen: theh-om'-akh-os

24:6-8 -( lauseita puuttuu )

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hän on yrittänyt pyhäkönkin saastuttaa. Niin otimme hänet kiinni (ja tahdoimme tuomita lakimme mukaan.

Mutta komentaja Lysias tuli ja suurta väkivaltaa käyttäen vei hänet käsistämme

ja käski hänen syyttäjäinsä tulla luoksesi.) Voit häneltä itse tutkimalla saada tietää kaiken sen, mistä häntä syytämme."

Myös juutalaiset *olivat samaa mieltä* väittäen asian niin olevan.

Textus Receptus Scrivener

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι• ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν

hos kai to hieron epeirasen bebēlōsai hon kai ekratēsamen kai kata ton ēmeteron nomon ēthelēsamen krinein

παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

parelthōn de lysias ho chiliarchos meta pollēs bias ek tōn cheirōn hēmōn apēgagen

κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ• παρ’ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ

συνέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

keleusas tous katēgorous autou erchesthai epi se par hou dynēsē autos anakrinas peri pantōn toutōn epignōnai hōn hēmeis katēgoroumen autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhoG3739 alsoG2532 hath gone aboutG3985 to profaneG953 the templeG2411 G2532: whomG3739 we tookG2902, andG2532 wouldG2309 have judgedG2919 accordingG2596 to ourG2251 lawG3551.

ButG1161 the chief captainG5506 LysiasG3079 cameG3928 upon us, and withG3326 greatG4183 violenceG970 took him awayG520 out ofG1537 ourG2257 handsG5495,

CommandingG2753 hisG846 accusersG2725 to comeG2064 untoG1909 theeG4571: by examiningG350 ofG3844 whomG3739 thyselfG846 mayestG1410 take knowledgeG1921 ofG4012 allG3956 these thingsG5130, whereofG3739 weG2249 accuseG2723 himG846.

AndG1161 the JewsG2453 alsoG2532 assentedG4934, sayingG5335 that these thingsG5023 wereG2192 soG3779.

Strong’s German Luther 1912

der^3739 auch^2532 versucht hat^3985, den Tempel^2411 zu entweihen^953;2532 welchen^3739 wir auch griffen^2902 und^2532 wollten^2309 ihn gerichtet^2919 haben nach^2596 unserem^2251 Gesetz^3551.

Aber^1161 Lysias^3079, der Hauptmann^5506, kam^3928 dazu und führte^520 ihn mit^3326 großer^4183 Gewalt^970 aus^1537 unsern^2257 Händen^5495

und hieß^2753 seine^846 Verkläger^2725 zu^1909 dir^4571 kommen^2064; von^3844 welchem^3739 du^846 kannst^1410, so du es erforschen^350 willst, das^5130 alles^3956 erkunden^1921, um^4012 was^3739 wir^2249 ihn^846 verklagen^2723.

Die Juden^2453 aber^1161 redeten^4934 auch^2532 dazu und sprachen^5335, es^5023 verhielte^2192 sich also^3779.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja hän on koettanut pyhäkönkin saastuttaa. Sentähden me otimme hänet kiinni.

Voit itse häntä tutkimalla saada tietää kaiken, mistä me häntä syytämme."

Ja myös juutalaiset yhtyivät syyttämään häntä ja väittivät asian niin olevan.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän on koettanut saastuttaa pyhäkönkin. Sen tähden otimme hänet kiinni. Tahdoimme tuomita hänet oman lakimme mukaan,

mutta komentaja Lysias tuli paikalle, riisti väkivalloin hänet käsistämme ja vei hänet pois.

Komentaja sanoi, että niiden, jotka tahtovat esittää syytteen häntä vastaan, on tultava sinun luoksesi.* Häntä kuulustelemalla voit itse päästä perille kaikesta siitä, mistä me häntä syytämme."

Juutalaiset yhtyivät tähän syytökseen ja väittivät asian olevan niin.

Raamattu kansalle

Hän on yrittänyt saastuttaa temppelinkin, joten me otimme hänet kiinni. [Tahdoimme tuomita hänet oman lakimme mukaan,

mutta komentaja Lysias tuli ja riisti hänet väkivalloin käsistämme. Komentaja vei hänet pois

ja käski hänen syyttäjiensä tulla sinun eteesi.] Voit itse kuulustelemalla saada häneltä tiedon kaikesta, mistä me häntä syytämme.”

Myös juutalaiset yhtyivät syytökseen ja väittivät asian olevan niin.

STLK 2017

ja hän on yrittänyt saastuttaa temppelinkin. Sen tähden otimme hänet kiinni ja halusimme tuomita hänet meidän lakimme mukaan.

Mutta Lysias, tuhannenpäällikkö, tuli ja vei hänet pois suurta voimaa käyttäen käsistämme

ja määräsi hänen syyttäjiensä tulemaan luoksesi. Voit itse häntä tutkimalla saada tietää kaiken, mistä me häntä syytämme."

Myös juutalaiset olivat samaa mieltä ja vakuuttivat asian niin olevan.

Biblia 1776

Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

Mutta sodanpäämies Lysias tuli suurella väellä siihen sekaan ja päästi hänen meidän käsistämme,

Ja käski hänen päällekantajansa tulla sinun tykös; josta sinä taidat itse tutkien ymmärtää kaikista niistä, joita me hänen päällensä kannamme.

Ja Juudalaiset tähän myös mielistyivät, sanoen niin olevan.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Hän on kiusannut Templiäkin rijwata jongatähden me otimma hänen kijnni ja tahdoimma duomita hänen meidän Lakimme jälken.

Mutta Sodanpäämies Lysias tuli suurella wäellä sijhen secaan ja päästi hänen meidän käsistäm.

Ja käski hänen rijtaweljens tulla sinun tygös josta sinä taidat ymmärtä jos sinä tahdot idze wisust kysellä mistä me hänen päällens cannamme.

Ja Judalaiset tähän myös lisäisit sanoden nijn olewan.

Se Wsi Testamentti 1548

ioca mös Templi kiusasi rijuata/ ionga me kijniotima/ ia tadhoima henen Domita meiden Lain ielken.

Mutta se Sodhanpämies Lysias/ tuli sihen secaan swrella wäelle/ ia pästi henen meiden käsisten/

Ja keski henen Rijtaweliens tulla sinun tyges/ iolda sine taidhat ymmertä/ ios sine tachtot itze wisusta kyselle miste me henen pälens canname.

Ja Juttat mös tehen lisesit/ Ja sanoit nin oleuan.

24:15 - kuolleitten – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja että minulla on Jumalaan se toivo, jonka nämä itsekin omaksuvat, että on oleva (kuolleitten) ylösnousemus, sekä vanhurskasten että vääräin.

Textus Receptus Scrivener

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.

elpida echōn eis ton theon hēn kai autoi houtoi prosdechontai anastasin mellein esesthai nekrōn dikaiōn te kai adikōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

And haveG2192 hopeG1680 towardG1519 GodG2316, whichG3739 theyG3778 themselvesG846 alsoG2532 allowG4327, that there shall beG3195 G1510 a resurrectionG386 of the deadG3498, bothG5037 of the justG1342 andG2532 unjustG94.

Strong’s German Luther 1912

und habe^2192 die Hoffnung^1680 zu^1519 Gott^2316, auf welche^3739 auch^2532 sie^3778 selbst^846 warten^4327, nämlich, daß^3195 zukünftig sei^1510 die Auferstehung^386 der Toten^3498,5037 der Gerechten^1342 und^2532 der Ungerechten^94.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että vääräin.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minulla on se toivo Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota he itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että väärien*.

Raamattu kansalle

Minä pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskaiden että väärintekijöiden.

STLK 2017

pitäen sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että väärien.

Biblia 1776

Ja pidän sen toivon Jumalan puoleen, jota hekin itse odottavat, että kuolleiden ylösnousemus pitää oleman, sekä vanhurskasten että vääräin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja pidän sen toiwon Jumalan puoleen jota hekin odottawat cuin on: että cuolluitten ylösnousemus pitä oleman sekä hurscasten että wääräin:

Se Wsi Testamentti 1548

14 Ja pidhen saman Toiuouxen Jumalan polen/ ionga ielken he mös itze odhottauat/ quin on/ Ette ninen Coollutten ylesnousemus pite oleman/ seke hurskasten ette Wärein/

28:16 - sadanpäämies luovutti vangit kaartin komentajalle. Mutta
– puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Roomaan tultuamme (sadanpäämies luovutti vangit kaartin komentajalle. Mutta) Paavalin sallittiin asua erikseen häntä vartioivan sotamiehen kanssa.

Textus Receptus Scrivener

Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ• τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

hote de ēlthomen eis Rōmēn ho hekatontarchos paredōken tous desmious tō stratopedarchē tō de paulō epetrapē menein kath heauton syn tō fylassonti auton stratiōtē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 whenG3753 we cameG2064 toG1519 RomeG4516, the centurionG1543 deliveredG3860 the prisonersG1198 to the captain of the guardG4759: butG1161 PaulG3972 was sufferedG2010 to dwellG3306 byG2596 himselfG1438 withG4862 a soldierG4757 that keptG5442 himG846.

Strong’s German Luther 1912

Da^3753 wir^2064 aber^1161 gen^1519 Rom^4516 kamen^2064, überantwortete^3860 der Unterhauptmann^1543 die Gefangenen^1198 dem obersten Hauptmann^4759. Aber^1161 Paulus^3972 ward erlaubt^2010 zu bleiben^3306, wo^2596 er^1438 wollte, mit^4862 einem Kriegsknechte^4757, der ihn^846 hütete^5442.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kun tulimme Roomaan, sallittiin Paavalin asua erikseen häntä vartioivan sotamiehen kanssa.

Raamattu kansalle

Kun saavuimme Roomaan, Paavalin annettiin asua omissa oloissaan häntä vartioivan sotilaan kanssa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Roomaan tultuamme Paavalin sallittiin asua erikseen häntä vartioivan sotilaan kanssa.

STLK 2017

Kun tulimme Roomaan, sadanpäällikkö luovutti vangit henkivartioston päällikölle. Mutta Paavalin sallittiin asua erikseen häntä vartioivan sotilaan kanssa.

Biblia 1776

Mutta kuin me Roomiin tulimme, antoi sadanpäämies vangit sodanpäämiehen haltuun. Mutta Paavali sallittiin olevan itsellänsä yhden sotamiehen kanssa, joka hänestä otti vaarin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta cuin me Romijn tulimma andoi Sadanpäämies fangit Sodanpäämiehen haldun. Mutta Pawali sallittin oleman idzelläns yhden sotamiehen cansa joca hänestä otti waarin.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta quin me tulima Romijn nin se Sadhanpämies annoi Fangit Sodhanpämiehen haltun. Mutta Pauali sallittin oleman itzellens ydhen Sotamiehen cansa/ ioca heneste waarin otti.

28:29 – jae puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Kun hän oli tämän puhunut lähtivät juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.)

Textus Receptus Scrivener

καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν

kai tauta autou eipontos apēlthon hoi ioudaioi pollēn echontes en heautois syzētēsin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 when heG846 had saidG2036 these wordsG5023, the JewsG2453 departedG565, and hadG2192 greatG4183 reasoningG4803 amongG1722 themselvesG1438.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 da er^846 solches^5023 redete^2036, gingen^565 die Juden^2453 hin^565 und hatten^2192 viel^4183 Fragens^4803 unter^1722 sich selbst^1438.

Pyhä Raamattu 1933/38

–

Jumalan kansan Raamattu 1992

Paavalin sanottua tämän juutalaiset lähtivät pois keskenään kiivaasti väitellen.*.

Raamattu kansalle

[Kun Paavali oli tämän puhunut, juutalaiset lähtivät pois väitellen kiivaasti keskenään.]

STLK 2017

Kun hän oli tämän sanonut, juutalaiset lähtivät pois kiistellen paljon keskenään.

Biblia 1776

Ja kuin hän näitä puhunut oli, läksivät Juudalaiset pois ja riitelivät paljo keskenänsä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja cuin hän näitä puhunut oli läxit Judalaiset pois ja kyselit paljo keskenäns.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja quin hen neite oli puhunut/ nin Juttat poislexit henen tykeense/ ia pidhit keskenens palio Kysymisi.

Roomalaiskirje

1:16 – Kristuksen puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

En näet häpeä (Kristuksen) ilosanomaa, sillä se on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle uskovalle, sekä juutalaiselle ensin että kreikkalaiselle.

Textus Receptus Scrivener

οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ• δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

ou gar epaischynomai to euangelion tou Christou dynamis gar theou estin eis sōtērian panti tō pisteuonti ioudaiō te prōton kai hellēni

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 I amG1870 notG3756 ashamedG1870 of the gospelG2098 of ChristG5547: forG1063 it isG2076 the powerG1411 of GodG2316 untoG1519 salvationG4991 to every oneG3956 that believethG4100; to the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 to the GreekG1672.

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 ich schäme^1870 mich des Evangeliums^2098 von Christo^5547 nicht^3756; denn^1063 es ist^2076 eine Kraft^1411 Gottes^2316, die da^1519 selig^4991 macht alle^3956, die daran glauben^4100, die Juden^2453 vornehmlich^4412 und^5037 auch^2532 die Griechen^1672.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on Jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä en häpeä evankeliumia, sillä se on Jumalan voima jokaiselle uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.

Raamattu kansalle

Minä en häpeä evankeliumia, sillä se on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle, joka uskoo, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.

STLK 2017

Sillä en häpeä Kristuksen evankeliumia, sillä se on Jumalan voima, jokaiselle uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.

Biblia 1776

Sillä en minä häpee Kristuksen evankeliumia; sillä se on Jumalan voima itsekullekin uskovaiselle autuudeksi. Ensin Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä en minä häpe Christuxen Evangeliumita joca on Jumalan wäki idzecullengin uscowaiselle autuudexi.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille em mine häpie Christusen Euangeliumita. Sille ette se ombi Jumalan weki/ ioca autuaxi teke caiki ne iotca sen päle vskouat/

1:29 – haureutta – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

He ovat täynnä kaikkea vääryyttä, (haureutta,) pahuutta, ahneutta, ilkeyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta. pahansuontia.

Textus Receptus Scrivener

πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ• μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας• ψιθυριστάς,

peplērōmenous pasē adikia porneia ponēria pleoneksia kakia mestous fthonou fonou eridos dolou kakoētheias psithyristas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Being filled withG4137 allG3956 unrighteousnessG93, fornicationG4202, wickednessG4189, covetousnessG4124, maliciousnessG2549; fullG3324 of envyG5355, murderG5408, debateG2054, deceitG1388, malignityG2550; whisperersG5588,

Strong’s German Luther 1912

voll^4137 alles^3956 Ungerechten^93, Hurerei^4202, Schalkheit^4189, Geizes^4124, Bosheit^2549, voll^3324 Neides^5355, Mordes^5408, Haders^2054, List^1388, giftig^2550, Ohrenbläser^5588,

Pyhä Raamattu 1933/38

He ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

He ovat täynnä kaikenlaista vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä.

Raamattu kansalle

He ovat täynnä kaikenlaista vääryyttä, pahuutta, ahneutta ja ilkeyttä, täynnä kateutta, murhanhimoa, riitaa, petosta ja pahanilkisyyttä. He ovat juorujen levittäjiä

STLK 2017

He ovat täynnä kaikkea vääryyttä, haureutta, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, ilkeyttä.

Biblia 1776

Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Täynäns caickia wääryttä Salawuoteutta Coirutta Ahneutta Pahutta täynäns Cateutta Murha Rijta Petosta.

Se Wsi Testamentti 1548

Teunens caikia Wärytte/ Salawoteita/ Coirutta/ Ahneutta/ Pahutta/ teunens catehutta/ Murha/ Rijta/ Petosta/

8:1 - jotka eivät vaella lihan mukaan vaan Hengen mukaan - puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Nyt ei siis ole mitään kadotusta* niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa, (jotka eivät vaella lihan mukaan vaan Hengen mukaan).

Textus Receptus Scrivener

Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.

ouden ara nyn katakrima tois en Christō Iēsou mē kata sarka peripatousin alla kata pneuma

King James Version 1769 with Strong’s numbers

There is thereforeG686 nowG3568 noG3762 condemnationG2631 to them which are inG1722 ChristG5547 JesusG2424, who walkG4043 notG3361 afterG2596 the fleshG4561, butG235 afterG2596 the SpiritG4151.

Strong’s German Luther 1912

So^686 ist nun^3568 nichts^3762 Verdammliches^2631 an denen, die in^1722 Christo^5547 Jesu^2424 sind, die^4043 nicht^3361 nach^2596 dem Fleisch^4561 wandeln^4043, sondern^235 nach^2596 dem Geist^4151.

Pyhä Raamattu 1933/38

Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mitään kadotustuomiota ei siis ole niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa.

Raamattu kansalle

Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa,

STLK 2017

Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat, niille, jotka eivät vaella lihan mukaan, vaan Hengen mukaan.

Biblia 1776

Niin ei ole nyt yhtään kadotusta niissä, jotka Jesuksessa Kristuksessa ovat, ja ei vaella lihan, vaan hengen jälkeen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

NIin ei ole nijsä mitän laitettapa jotca Jesuxes Christuxes owat ja ei waella Lihan waan Hengen jälken.

Se Wsi Testamentti 1548

NIn ei ole miten * cadhottapa nijlle/ iotca Christuses Jesusesa ouat kijnitetudh/ ne/ iotca ei waella Lihan ielken/ waan Hengen ielken.

9:28 – vanhurskaudessa - puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä *Herra toteuttaa joutuisasti tuomiopäätöksensä vanhurskaudessa, koska Hän on toimittava nopean selvityksen maan päällä*."

Textus Receptus Scrivener

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ• ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

logon gar syntelōn kai syntemnōn en dikaiosynē hoti logon syntetmēmenon poiēsei kyrios epi tēs gēs

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For G1063 he will finish G4931 the work G3056 , and G2532 cut it short G4932 in G1722 righteousness G1343 : because G3754 a short G4932 work G3056 will G4160 the Lord G2962 make G4160 upon G1909 the earth G1093 .

Strong’s German Luther 1912

denn^1063 es wird ein Verderben^4931 und^2532 Steuern 3056 4932 geschehen^4931 zur^1722 Gerechtigkeit^1343, und^3754 der HERR^2962 wird^4160 das Steuern 3056 4932 tun^4160 auf^1909 Erden^1093.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä sanansa on Herra toteuttava maan päällä lopullisesti ja rutosti."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Herra on toteuttava sanansa maan päällä äkkiä ja lopullisesti.

Raamattu kansalle

sillä Herra toteuttaa sanansa maan päällä lopullisesti ja äkkiä.”

STLK 2017

Sillä sanansa Herra on toteuttava maan päällä vanhurskaudessa lopullisesti ja äkkiä."

Biblia 1776

Sillä kuluttamus ja lyhentämys pitää tapahtuman vanhurskaudeksi, että Herra tekee hävityksen maan päällä,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä culuttamus ja lyhendämys pitä tapahtuman wanhurscaudexi. Ja idze HERra on sen häwityxen maan pääldä hillidzewä.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette yxi Hätemys ia Häuitos pite tapactaman/ ia quitengin se kiendy wanhurskaudhexi. Sille ette itze HERRA pite sen Häuitoxen Maan päle * hilitzemen.

10:15 - ilosanomaa rauhasta, niitten, jotka julistavat - puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja kuinka *kukaan julistaa, ellei ketään* lähetetä? Niin kuin on kirjoitettu: "Kuinka suloiset ovat niitten jalat, jotka julistavat (ilosanomaa rauhasta, niitten, jotka julistavat) hyvää sanomaa."

Textus Receptus Scrivener

πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

pōs de kēryksousin ean mē apostalōsin kathōs gegraptai hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn tōn euangelizomenōn ta agatha

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 howG4459 shall they preachG2784, exceptG3362 they be sentG649? asG2531 it is writtenG1125, How G5613 beautiful G5611 are the feet of them G4228 that preach the gospel G2097 of peace G1515 , and bring glad tidings G2097 of good things G18 !

Strong’s German Luther 1912

Wie^4459 sollen^2784 sie aber^1161 predigen^2784, wo sie nicht^3362 gesandt^649 werden? Wie^2531 denn geschrieben^1125 steht: «Wie^5613 lieblich^5611 sind die Füße derer^4228, die^2097 den Frieden^1515 verkündigen^2097, die^2097 das Gute^18 verkündigen^2097!

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kuinka kukaan voi julistaa, ellei ketään lähetetä? Niinkuin kirjoitettu on: "Kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka hyvää sanomaa julistavat!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kuinka kukaan voi julistaa, ellei ketään lähetetä? Onhan kirjoitettu: Kuinka suloiset ovatkaan niiden jalat, jotka julistavat evankeliumin hyvää sanomaa!

Raamattu kansalle

Ja kuinka kukaan voi julistaa, ellei ketään lähetetä? Onhan kirjoitettu: ”Kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka julistavat hyvää sanomaa!”

STLK 2017

Kuinka he julistavat, ellei heitä lähetetä? Niin kuin on kirjoitettu: "Kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka julistavat rauhaa ja tuovat hyvän sanoman!"

Biblia 1776

Ja kuinka he saarnaavat, ellei heitä lähetetä? Niinkuin kirjoitettu on: oi kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka rauhaa julistavat, niiden jotka hyvää julistavat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta cuinga he cuulewat ilman saarnajita? Ja cuinga he saarnawat ellei heitä lähetetä? Nijncuin kirjoitettu on: O cuinga suloiset owat nijden jalat cuin rauha julistawat nijden cuin hywä julistawat.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta quinga he cwleuat ilma' Sarnaijata? Ja quinga he sarnauat/ ellei he lehetete? Ninquin kirioitettu on/ O quinga suloiset ouat ninen Jalghat/ iotca Rauha' iulghistauat/ ne quin Hyue iulgistauat.

10:17 – Jumalan sana muutettu Kristuksen sanaksi.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Usko tulee siis saarnasta,* mutta saarna Jumalan sanan perusteella.

Textus Receptus Scrivener

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

ara hē pistis eks akoēs hē de akoē dia rēmatos Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

So thenG686 faithG4102 cometh byG1537 hearingG189, andG1161 hearingG189 byG1223 the wordG4487 of GodG2316.

Strong’s German Luther 1912

So^686 kommt der Glaube^4102 aus^1537 der Predigt^189, das Predigen^189 aber^1161 durch^1223 das Wort^4487 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Usko tulee siis kuulemisesta, mutta kuuleminen Kristuksen sanan kautta.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Usko tulee siis kuulemisesta, ja kuuleminen Kristuksen sanan kautta.

Raamattu kansalle

Usko tulee siis kuulemisesta mutta kuuleminen Kristuksen sanan kautta.

STLK 2017

Usko tulee siis saarnasta, mutta saarna Jumalan sanasta.

Biblia 1776

Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

HERra cuca usco meidän saarnam? Nijn tule sijs Usco saarnasta mutta saarna tule Jumalan sanan cautta.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin tule sis vsko sarnasta/ Mutta sarna Jumalan Sanan cautta.

11:6 - mutta jos tekoihin, se ei ole enää armoa, sillä muuten teko ei enää ole teko - puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta jos valinta perustuu armoon, se ei enää perustu tekoihin, sillä muuten armo ei enää ole armo, (mutta jos tekoihin, se ei ole enää armoa, sillä muuten teko ei enää ole teko).

Textus Receptus Scrivener

εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων• ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις• ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.

ei de chariti ouketi eks ergōn epei hē charis ouketi ginetai charis ei de eks ergōn ouketi estin charis epei to ergon ouketi estin ergon

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 ifG1487 by graceG5485, then is it no moreG2089 G3765 ofG1537 worksG2041: otherwiseG1893 graceG5485 isG1096 no moreG2089 G3765 graceG5485. ButG1161 ifG1487 it be ofG1537 worksG2041, then is itG2076 no moreG2089 G3765 graceG5485: otherwiseG1893 workG2041 isG2076 no moreG2089 G3765 workG2041.

Strong’s German Luther 1912

Ist’s^1487 aber^1161 aus Gnaden^5485, so ist’s nicht 2089 3765 aus^1537 Verdienst der Werke^2041; sonst^1893 würde Gnade^5485 nicht 2089 3765 Gnade^5485 sein^1096. Ist’s^1487 aber^1161 aus^1537 Verdienst der Werke^2041, so ist^2076 die Gnade^5485 nichts^2089 3765; sonst^1893 wäre^2076 Verdienst^2041 nicht 2089 3765 Verdienst^2041.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta jos valinta on armosta, niin se ei ole enää teoista, sillä silloin armo ei enää olisikaan armo.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jos siis valinta on armosta, se ei ole teoista. Muutenhan armo ei enää olisikaan armo.

Raamattu kansalle

Jos kerran valinta on armosta, se ei ole silloin teoista, muutenhan armo ei enää olisikaan armo.

STLK 2017

Mutta jos valinta on armosta, se ei ole enää teoista, sillä silloin armo ei enää olisi armo. Mutta jos se on teoista, se ei ole armoa, sillä muuten teko ei enää ole teko.

Biblia 1776

Mutta jos se armosta on, niin ei se ole enään töistä, sillä ei armo muutoin armo olisikaan. Mutta jos se on töistä, niin ei se silleen armo ole; muutoin ei työ enään ole työ.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta jos se armosta on nijn ei se ole töiden ansiosta: sillä ei armo muutoin armo oliscan. Mutta jos se on töiden ansiosta nijn ei se sillen armo ole muutoin ei ansio olis ansio.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta ios se nyt on Armosta/ nin ei se ole Töidhen ansiosta/ Eipe Armo mwtoin Armo olisi. Mutta ios se on Töidhen ansiosta/ nin ei se sillen Armo ole/ Mwtoin eipe ansio olisi ansio.

13:9 - Älä sano väärää todistusta puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä tämä: "Älä tee aviorikosta", "Älä tapa", "Älä varasta", ("Älä sano väärää todistusta",) "Älä himoitse" ja mikä muu käsky tahansa sisältyy tähän sanaan: "Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi."

Textus Receptus Scrivener

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

gar ou moicheuseis ou foneuseis ou klepseis hou pseudomartyrēseis ouk epithymēseis kai ei tis hetera entolē en toutō tō logō anakefalaioutai en tō agapēseis ton plēsion sou hōs heauton

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 this, Thou shalt G3431 not G3756 commit adultery G3431 , Thou shalt G5407 not G3756 kill G5407 , Thou shalt G2813 not G3756 steal G2813 , Thou shalt G5576 not G3756 bear false witness G5576 , Thou shalt G1937 not G3756 covet G1937 ; andG2532 if there be anyG1536 otherG2087 commandmentG1785, it is briefly comprehendedG346 inG1722 thisG5129 sayingG3056, namelyG1722, Thou shalt love G25 thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself G1438 .

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 was da gesagt ist: «Du^3431 sollst nicht^3756 ehebrechen^3431; du^5407 sollst nicht^3756 töten^5407; du^2813 sollst nicht^3756 stehlen^2813; du^5576 sollst nicht^3756 falsch Zeugnis^5576 geben; dich^1937 soll nichts^3756 gelüsten^1937,« und^2532 so^1536 ein anderes^2087 Gebot^1785 mehr ist, das^346 wird in^1722 diesen^5129 Worten^3056 zusammengefaßt^346 :1722 «Du^25 sollst deinen^4675 Nächsten^4139 lieben^25 wie^5613 dich selbst^1438.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä nämä: "Älä tee huorin, älä tapa, älä varasta, älä himoitse", ja mikä muu käsky tahansa, ne sisältyvät kaikki tähän sanaan: "Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Nämä käskyt: "Älä tee huorin, älä murhaa, älä varasta, älä himoitse," ja mikä muu käsky tahansa, ne kaikki sisältyvät tähän sanaan: "Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi."

Raamattu kansalle

Sillä käskyt ”Älä tee huorin”, ”Älä tapa” , ”Älä varasta”, ”Älä himoitse” ja mikä muu käsky tahansa sisältyvät tähän sanaan: ”Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

STLK 2017

Sillä nämä: "Älä tee huorin, älä tapa, älä varasta, älä himoitse", ja mikä muu käsky tahansa, sisältyvät kaikki tähän sanaan: "Rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi."

Biblia 1776

Sillä se: ei sinun pidä huorin tekemän; ei sinun pidä tappaman; ei sinun pidä varastaman; ei sinun pidä väärää todistusta sanoman; ei sinun pidä himoitseman, ja mitä muuta käskyä on, se tähän sanaan suljetaan: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sentähden se cuin sanottu on: Älä huorintee: älä tapa: älä warasta: älä wäärä todistust sano: älä himoidze. Ja muut sencaltaiset käskyt ne tähän sanaan suljetan: sinun pitä racastaman lähimmäistäs nijncuin idziäskin.

Se Wsi Testamentti 1548

Senteden se quin sanottu ombi/ Ele Hooritee. Ele tapa. Ele warghasta. Ele wäre todhistusta sano. Ele himoitze. Ja mwdh sencaltaiset keskyt/ ne pääteten tesse sanassa/ Sinun pite racastaman Lehimeistes ninquin itze sinuas.

14:6 - ja joka ei ajattele tiettyä päivää, on Herran vuoksi ajattelematta. – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Joka ajattelee tiettyä päivää, ajattelee Herran vuoksi (ja joka ei ajattele tiettyä päivää, on Herran vuoksi ajattelematta). Joka syö, syö Herran vuoksi, sillä hän kiittää Jumalaa; ja joka ei syö, on Herran vuoksi syömättä ja kiittää Jumalaa.

Textus Receptus Scrivener

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ• καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ• καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

ho fronōn tēn hēmeran Kyriō fronei kai ho mē fronōn tēn hēmeran Kyriō hou fronei ho esthiōn Kyriō esthiei eucharistei gar tō Theō kai ho mē esthiōn Kyriō ouk esthieikai eucharistei tō Theō

King James Version 1769 with Strong’s numbers

He that regardethG5426 the dayG2250, regardethG5426 it unto the LordG2962; andG2532 he that regardethG5426 notG3361 the dayG2250, to the LordG2962 he dothG5426 notG3756 regardG5426 it. He that eatethG2068, eatethG2068 to the LordG2962, forG1063 he giveth GodG2316 thanksG2168; andG2532 he that eatethG2068 notG3361, to the LordG2962 he eatethG2068 notG3756, andG2532 giveth GodG2316 thanksG2168.

Strong’s German Luther 1912

Welcher^5426 auf die Tage^2250 hält^5426, der tut’s^5426 dem HERRN^2962; und^2532 welcher^5426 nichts^3361 darauf^2250 hält^5426, der tut’s^5426 auch^3756 dem HERRN^2962. Welcher ißt^2068, der ißt^2068 dem HERRN^2962, denn^1063 er dankt^2168 Gott^2316;2532 welcher^2068 nicht^3361 ißt^2068, der ißt^2068 dem HERRN^2962 nicht^3756 und^2532 dankt^2168 Gott^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Joka valikoi päiviä, se valikoi Herran tähden; ja joka syö, se syö Herran tähden, sillä hän kiittää Jumalaa; ja joka ei syö, se on Herran tähden syömättä ja kiittää Jumalaa."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Päiviä valikoiva tekee sen Herralle. Joka syö, Herralle hän syö, sillä hän kiittää Jumalaa. Joka ei syö, on Herran tähden syömättä ja kiittää Jumalaa.

Raamattu kansalle

Joka kiinnittää huomionsa tiettyihin päiviin, tekee sen Herran tähden. Joka syö, syö Herran tähden, sillä hän kiittää Jumalaa. Joka ei syö, on Herran tähden syömättä ja kiittää Jumalaa.

STLK 2017

Se, joka valikoi päiviä, valikoi Herralle. Se, joka syö, syö Herralle, sillä hän kiittää Jumalaa. Se, joka ei syö, on Herralle syömättä ja kiittää Jumalaa.

Biblia 1776

Joka päivää tottelee, sen hän Herralle tekee; ja joka ei päivää tottele, se myös sen Herralle tekee. Joka syö, hän syö Herralle; sillä hän kiittää Jumalaa: ja joka ei syö, se ei syö Herralle, ja kiittää Jumalaa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Joca päiwä tottele sen hän HERralle teke: ja joca ei päiwä tottele se myös sen HERralle teke. Joca syö hän syö HERralle sillä hän kijttä Jumalata: ja joca ei syö se ei syö HERralle ja kijttä Jumalata.

Se Wsi Testamentti 1548

Joca peiue tottele/ sen he' Herralle tekepi. Ja ioca ei peiue tottele sen hen mös Herralle tekepi. Joca sööpi he' söpi Herralle/ sille ette hen Jumalata kijtte. Joca taas ei söö/ eipe hen Herralle söö ia kijtte Jumalata.

14:21 – tai missä hän lankeaa tai on heikko – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai missä hän lankeaa tai on heikko.

Textus Receptus Scrivener

καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.

kalon to mē fagein krea mēde piein oinon mēde en hō ho adelfos sou proskoptei hē skandalizetai hē asthenei

King James Version 1769 with Strong’s numbers

It is goodG2570 neitherG3361 to eatG5315 fleshG2907, norG3366 to drinkG4095 wineG3631, norG3366 any thing wherebyG1722 G3739 thyG4675 brotherG80 stumblethG4350, orG2228 is offendedG4624, orG2228 is made weakG770.

Strong’s German Luther 1912

Es ist besser^2570, du essest^5315 kein^3361 Fleisch^2907 und trinkest^4095 keinen^3366 Wein^3631 und tuest nichts^3366, daran^1722 sich^3739 dein^4675 Bruder^80 stößt^4350 oder^2228 ärgert^4624 oder^2228 schwach^770 wird.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai heikoksi tulee.

Jumalan kansan Raamattu 1992

On hyvä olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta sekä karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai tulee heikoksi.

Raamattu kansalle

On hyvä olla syömättä lihaa ja juomatta viiniä ja välttää muutakin, mistä veljesi loukkaantuu.

STLK 2017

Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta sekä karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai tulee heikoksi.

Biblia 1776

Se on hyvä, ettet lihaa söisi etkä viinaa joisi eli jotakin, josta veljes loukkaantuu, taikka pahenee, elikkä heikoksi tulee.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Se on paljo parambi ettes ensingän liha söis etkä wijna jois eli jotakin josta weljes louckandu taicka pahene elickä heicoxi tule.

Se Wsi Testamentti 1548

Se ombi palio parambi/ ettet sine ensingen Liha söisi/ eike wina ioisi/ eli iotaki/ iosta sinun Welies louckapi/ eli pahoitetan/ taicka heickounde.

15:29 – ilosanoman – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tiedän, että tullessani luoksenne tulen Kristuksen (ilosanoman) täydellinen siunaus mukanani.

Textus Receptus Scrivener

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

oida de hoti erchomenos pros hymas en plērōmati eulogias tou euangeliou tou Christou eleusomai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 I am sureG1492 thatG3754, when I comeG2064 untoG4314 youG5209, I shall comeG2064 inG1722 the fulnessG4138 of the blessingG2129 of the gospelG2098 of ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Ich weiß^1492 aber^1161, wenn^2064 ich zu^4314 euch^5209 komme^2064, daß^3754 ich^2064 mit^1722 vollem^4138 Segen^2129 des Evangeliums^2098 Christi^5547 kommen^2064 werde.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja minä tiedän, että tullessani teidän tykönne tulen Kristuksen täydellinen siunaus mukanani.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tiedän, että tullessani teidän luoksenne tuon mukanani Kristuksen täyden siunauksen.

Raamattu kansalle

Tiedän, että tullessani luoksenne saavun Kristuksen täydellinen siunaus mukanani.

STLK 2017

Tiedän, että tullessani luoksenne tulen Kristuksen evankeliumin täydellinen siunaus mukanani.

Biblia 1776

Mutta minä tiedän, kuin minä teidän tykönne tulen, että minä tulen Kristuksen evankeliumin täydellisellä siunauksella.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta minä tiedän cosca minä teidän tygönne tulen että minä tulen Christuxen Evangeliumin täydellisellä siunauxella.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta mine tiedhen/ coska mine tulen teiden tygen/ nin mine tulen Cheristusen Euangeliumin teudhelisen hyuestisiugnauxen cansa.

1 Korinttolaiskirje

5:7 – puolestamme – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Puhdistakaa (siis) pois vanha hapatus, jotta olisitte uusi taikina, niin kuin olette hapattomat, sillä onhan pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu (puolestamme).

Textus Receptus Scrivener

ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός•

ekkatharate oun tēn palaian zymēn hina ēte neon fyrama kathōs este azymoi kai gar to pascha hēmōn hyper hēmōn ethythē Christos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Purge outG1571 thereforeG3767 the oldG3820 leavenG2219, thatG2443 ye may beG5600 a newG3501 lumpG5445, asG2531 ye areG2075 unleavenedG106. ForG1063 evenG2532 ChristG5547 ourG2257 passoverG3957 is sacrificedG2380 forG5228 usG2257:

Strong’s German Luther 1912

Darum^3767 feget^1571 den alten^3820 Sauerteig^2219 aus^1571, auf daß^2443 ihr^5600 ein neuer^3501 Teig^5445 seid^5600, gleichwie^2531 ihr^2075 ungesäuert^106 seid^2075. Denn^1063 wir haben auch^2532 ein^2257 Osterlamm^3957, das ist Christus^5547, für^5228 uns^2257 geopfert^2380.

Pyhä Raamattu 1933/38

Peratkaa pois vanha hapatus, että teistä tulisi uusi taikina, niinkuin te olettekin happamattomat; sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Peratkaa pois vanha hapantaikina, että teistä tulisi uusi taikina, kuten te olettekin happamattomia. Onhan Kristus, meidän pääsiäislampaamme, teurastettu.

Raamattu kansalle

Puhdistakaa pois vanha hapate, että olisitte uusi taikina, niin kuin te olettekin happamattomia; onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu.

STLK 2017

Peratkaa pois vanha hapantaikina, että olisitte uusi taikina, niin kuin olettekin happamattomat, sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu.

Biblia 1776

Sentähden peratkaat se vanha taikina, että te olisitte uusi taikina, niinkuin te happamattomat olette; sillä meidän pääsiäislampaamme on meidän edestämme uhrattu, joka on Kristus.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sentähden peratcat se wanha taikina että te tulisitta vdexi taikinaxi nijncuin te myös happamattomat oletta. Sillä meillä on myös Pääsiäis Lammas joca on Christus meidän edestämme uhrattu.

Se Wsi Testamentti 1548

Senteden wlospergatka se wanha Taikina/ ette te tulisitta * Wdhexi Taikinaxi/ ninquin te oletta mös happamattomat. Sille ette meille o'bi mös yxi Päsieis Lammas/ ioca on Christus/ meiden edhesten Wffrattu.

6:20 – ja hengessänne jotka ovat Jumalan - puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä te olette kalliilla hinnalla ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne (ja hengessänne jotka ovat Jumalan).

Textus Receptus Scrivener

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς• δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.

ēgorasthēte gar timēs doksasate dē ton theon en tō sōmati hymōn kai en tō pneumati hymōn hatina estin tou Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 ye are boughtG59 with a priceG5092: thereforeG1211 glorifyG1392 GodG2316 inG1722 yourG5216 bodyG4983, andG2532 inG1722 yourG5216 spiritG4151, whichG3748 areG2076 God'sG2316.

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 ihr^59 seid teuer^5092 erkauft^59; darum^1211 so preiset^1392 Gott^2316 an^1722 eurem^5216 Leibe^4983 und^2532 in^1722 eurem^5216 Geiste^4151, welche^3748 sind^2076 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä te olette kalliisti ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Te olette kalliisti ostetut. Tuottakaa siis ruumiissanne Jumalalle kunniaa!

Raamattu kansalle

teidät on kalliilla hinnalla ostettu. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne .

STLK 2017

Sillä te olette kalliisti ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.

Biblia 1776

Sillä te olette kalliisti ostetut; kunnioittakaat siis Jumalaa teidän ruumiissanne ja teidän hengessänne, jotka Jumalan ovat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cunnioittacat sijs Jumalata teidän ruumisan ja teidän hengesän jotca Jumalan owat.

Se Wsi Testamentti 1548

Senteden cunnijoittaca sis Jumala teiden Rumisan/ ia teiden Hengesen/ iotca Jumalan ouat.

7:5 – paastoon ja – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Älkää *vetäytykö pois toisistanne* paitsi ehkä sopimuksesta ajaksi, jotta olisitte vapaat (paastoon ja) rukoukseen, ja tulisitte sitten taas yhteen, jottei saatana teitä kiusaisi hillittömyytenne vuoksi.

Textus Receptus Scrivener

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

mē apostereite allēlous ei mē ti an ek symfōnou pros kairon hina scholazēte tē nēsteia kai tē proseuchē kai palin epi to auto synerchēsthe hina mē peirazē hymas ho satanas dia tēn akrasian hymōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Defraud yeG650 notG3361 one the otherG240, exceptG1509 G302 it be G5100 withG1537 consentG4859 forG4314 a timeG2540, thatG2443 ye may give yourselvesG4980 to fastingG3521 andG2532 prayerG4335; andG2532 comeG4905 togetherG1909 G846 againG3825, thatG3363 SatanG4567 temptG3985 youG5209 notG3363 forG1223 yourG5216 incontinencyG192.

Strong’s German Luther 1912

Entziehe^650 sich nicht^3361 eins dem andern^240, es sei^5100 denn 1509 302 aus^1537 beider Bewilligung^4859 eine Zeitlang^2540 4314, daß^2443 ihr^4980 zum Fasten^3521 und^2532 Beten^4335 Muße habt^4980; und^2532 kommt^4905 wiederum^3825 zusammen^1909 846, auf daß^3363 euch^5209 der Satan^4567 nicht^3363 versuche^3985 um^1223 eurer^5216 Unkeuschheit^192 willen.

Pyhä Raamattu 1933/38

Älkää vetäytykö pois toisistanne, paitsi ehkä keskinäisestä sopimuksesta joksikin ajaksi, niin että olisitte vapaat rukoukseen ja sitten taas tulisitte yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän hillittömyytenne tähden.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Älkää vetäytykö pois toisistanne, paitsi ehkä keskinäisestä sopimuksesta joksikin ajaksi, että olisitte vapaat rukoukseen. Olkaa sitten taas yhdessä, ettei Saatana kiusaisi teitä hillittömyytenne tähden.

Raamattu kansalle

Älkää vetäytykö pois toisistanne, paitsi ehkä yhteisestä sopimuksesta joksikin aikaa, jotta olisitte vapaita rukoukseen . Tulkaa sitten taas yhteen, ettei saatana kiusaisi teitä hillittömyytenne vuoksi.

STLK 2017

Älkää vetäytykö pois toisistanne, paitsi ehkä keskinäisestä sopimuksesta ajaksi, niin että teillä olisi aikaa rukoukseen ja sitten taas tulisitte yhteen, ettei saatana kiusaisi teitä, kun ette voi itseänne hillitä.

Biblia 1776

Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Älkät toinen toistanne wälttäkö jollei se ole molembain suosiosta hetkexi että teille jouto olis paastota ja rucoilla: Ja tulcat jällens yhten ettei Satan teitä kiusais haureuden puolesta.

Se Wsi Testamentti 1548

Elkette toinen toistanne wältekö/ iollei se ole molembaidhen Sosiosta iongun hetken/ ette teille iouto olis pastota ia rucoella/ Ja tulcat taas iellense ychten/ senpäle ettei Satanas teite kiusaisi teiden Haureudhen polesta.

7:39 – Laki – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

*Laki sitoo vaimon* niin kauan aikaa kuin hänen miehensä elää, mutta kun hänen miehensä on kuollut, hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo — ainoastaan Herrassa.

Textus Receptus Scrivener

Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς• ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ.

gynē dedetai nomō ef hoson chronon zē ho anēr autēs ean de koimēthē ho anēr autēs eleuthera estin hō thelei gamēthēnai monon en Kyriō

King James Version 1769 with Strong’s numbers

The wifeG1135 is boundG1210 by the lawG3551 G1909 as longG5550 asG3745 herG846 husbandG435 livethG2198; butG1161 ifG1437 herG846 husbandG435 be deadG2837, she isG2076 at libertyG1658 to be marriedG1060 to whomG3739 she willG2309; onlyG3440 inG1722 the LordG2962.

Strong’s German Luther 1912

Ein Weib^1135 ist gebunden^1210 durch das Gesetz^3551 1909, solange 5550 3745 ihr^846 Mann^435 lebt^2198; so^1437 aber^1161 ihr^846 Mann^435 entschläft^2837, ist^2076 sie frei^1658, zu heiraten^1060, wen^3739 sie will^2309, nur^3440, daß es in^1722 dem HERRN^2962 geschehe.

Pyhä Raamattu 1933/38

Vaimo on sidottu, niin kauan kuin hänen miehensä elää, mutta jos mies kuolee, on hän vapaa menemään naimisiin, kenen kanssa tahtoo, kunhan se vain tapahtuu Herrassa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Vaimo on sidottu mieheensä tämän eläessä, mutta jos mies kuolee, hän on vapaa menemään naimisiin, kenen kanssa tahtoo, kunhan se tapahtuu Herrassa*.

Raamattu kansalle

Vaimo on sidoksissa mieheensä niin kauan kuin tämä elää. Mutta jos mies kuolee, vaimo on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo, kunhan se vain tapahtuu Herrassa.

STLK 2017

Vaimo on sidottu lakiin, niin kauan kuin hänen miehensä elää, mutta jos mies nukkuu pois, hän on vapaa menemään naimisiin, kenen kanssa tahtoo, mutta vain Herrassa.

Biblia 1776

Vaimo on sidottu lakiin, niinkauvan kuin hänen miehensä elää; vaan kuin hänen miehensä kuollut on, niin hän on vapaa toiselle huolemaan, kelle hän tahtoo; ainoasti että se Herrassa tapahtuu.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waimo on sidottu Lakijn nijncauwan cuin hänen miehens elä: waan cosca hänen miehens cuollut on nijn hän on wapa toiselle huoleman kelle hän tahto cuitengin että se HERrasa tapahtu.

Se Wsi Testamentti 1548

Emende ombi kijnisidhottu Lakihin/ nincauuan quin henen Miehens elepi. Waan coska henen Miehens poisnuckunut ombi/ nin hen on wapah toiselle hooleman/ kelle hen tachto/ quitengin ette se Herrasa tapachtupi.

10:28 – sillä "Herran on maa ja se, mikä sen täyttää" - puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

”Tämä on epäjumalille uhrattua", niin olkaa syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon vuoksi (sillä "Herran on maa ja se, mikä sen täyttää")."

Textus Receptus Scrivener

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν• τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 ifG1437 any manG5100 sayG2036 unto youG5213, ThisG5124 isG2076 offered in sacrifice unto idolsG1494, eatG2068 notG3361 forG1223 his sakeG1565 that shewed itG3377, andG2532 for conscience sakeG4893: for G1063 the earth G1093 is the Lord's G2962 , and G2532 the fulness G4138 thereof G846 :

Strong’s German Luther 1912

Wo^1437 aber^1161 jemand^5100 würde zu euch^5213 sagen^2036: «Das^5124 ist^2076 Götzenopfer^1494,« so esset^2068 nicht^3361, um^1223 des willen^1565, der es anzeigte^3377, auf daß^2532 ihr das Gewissen^4893 verschonet.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta jos joku sanoo teille: "Tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mutta jos joku sanoo teille: "Tämä on epäjumalille uhrattua", jättäkää se syömättä hänen vuokseen, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden.

Raamattu kansalle

Mutta jos joku sanoo teille: ”Tämä on jumalille uhrattua”, niin jättäkää se syömättä hänen vuokseen, joka asian ilmaisi, ja omantunnon vuoksi.

STLK 2017

Mutta jos joku sanoo teille: "Tämä on epäjumalanuhria", älkää syökö sitä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, eikä omantunnon tähden. Maa on Herran ja kaikki, mitä siinä on.

Biblia 1776

Mutta jos joku silloin teille sanois: tämä on epäjumalain uhri, niin älkäät syökö, hänen tähtensä, joka sen ilmoitti, ja omantunnon tähden. Sillä maa on Herran ja kaikki mitä siinä on.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta jos jocu silloin teille sanois: tämä on epäjumalden uhri nijn älkät syökö hänen tähtens joca sen ilmoitti ja omantunnon tähden ( Sillä maa on HERran ja caicki mitä sijnä on )

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta ios iocu silloin teille sanois/ Teme on Epeiumalden wffri/ Nin elket söökö/ henen tedhens ioca sen osotti/ ettei te Omatudona turmelisi ( Sille ette Maa ombi HERRAN/ ia caikai mite henesse on )

11:24 – Ottakaa, syökää - puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja kiitettyään mursi ja sanoi: "(Ottakaa, syökää.) Tämä on minun ruumiini, joka teidän puolestanne murretaan*. Tehkää tämä minun muistokseni."

Textus Receptus Scrivener

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον• τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

kai eucharistēsas eklasen kai eipen labete fagete touto mou estin to sōma to hyper hymōn klōmenon touto poieite eis tēn emēn anamnēsin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 when he had given thanksG2168, he brakeG2806 it, andG2532 saidG2036, Take G2983 , eat G5315 : this G5124 is G2076 my G3450 body G4983 , which G3588 is broken G2806 for G5228 you G5216 : this G5124 do G4160 in G1519 remembrance G364 of me G1699 .

Strong’s German Luther 1912

dankte^2168 und^2532 brach’s^2806 und^2532 sprach^2036: Nehmet^2983, esset^5315, das^5124 ist^2076 mein^3450 Leib^4983, der^3588 für^5228 euch^5216 gebrochen^2806 wird; solches^5124 tut^4160 zu^1519 meinem^1699 Gedächtnis^364.

Pyhä Raamattu 1933/38

kiitti, mursi ja sanoi: "Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan; tehkää tämä minun muistokseni"."

Jumalan kansan Raamattu 1992

kiitti, mursi ja sanoi: "Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni."

Raamattu kansalle

kiitti Jumalaa, mursi leivän ja sanoi: ”Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni.”

STLK 2017

kiitti, mursi ja sanoi: "Tämä on minun ruumiini, teidän edestänne murrettu. Tehkää tämä minun muistokseni."

Biblia 1776

Ja kiitti, mursi ja sanoi: ottakaat, syökäät! tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne murretaan: se tehkäät minun muistokseni;

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ottacat syökät tämä on minun Ruumin joca teidän edestän muretan se tehkätte minun muistoxeni.

Se Wsi Testamentti 1548

OTtacat/ söket/ Teme on minun Rumin/ ioca teiden edhesten muretahan/ Se techkette minun Muistoxeni.

11:29 – kelvottomasti - puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä joka syö ja juo (kelvottomasti,) erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.

Textus Receptus Scrivener

ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.

ho gar esthiōn kai pinōn anaksiōs krima heautō esthiei kai pinei mē diakrinōn to sōma tou Kyriou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 he that eatethG2068 andG2532 drinkethG4095 unworthilyG371, eatethG2068 andG2532 drinkethG4095 damnationG2917 to himselfG1438, notG3361 discerningG1252 the Lord'sG2962 bodyG4983.

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 welcher^2068 unwürdig^371 isset^2068 und^2532 trinket^4095, der isset^2068 und^2532 trinket^4095 sich selber^1438 zum Gericht^2917, damit, daß er nicht^3361 unterscheidet^1252 den Leib^4983 des HERRN^2962.

Pyhä Raamattu 1933/38

sillä joka syö ja juo erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Joka näet syö ja juo erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomiokseen.

Raamattu kansalle

Sillä joka syö ja juo erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo itselleen tuomion.

STLK 2017

sillä joka syö ja juo kelvottomasti erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo itselleen tuomion.

Biblia 1776

Sillä joka syö taikka juo kelvottomasti, hän syö ja juo tuomion itsellensä, ettei hän Herran ruumista eroita.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä joca syö taicka juo kelwottomast hän syö ja juo duomion idzellens ettei hän HERran ruumista eroita.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille se ioca sööpi taicka ioopi keluottomasti/ hen sööpi ia ioopi domion itzellens/ senwoxi ettei hen eroita HErran Rumista.

15:47 – Herra – puuttuu – toinen ihminen on Herra taivaasta

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ensimmäinen ihminen oli maasta, maallinen; toinen ihminen on (Herra) taivaasta.

Textus Receptus Scrivener

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

ho prōtos anthrōpos ek gēs choikos ho deuteros anthrōpos ho Kyrios eks ouranou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

The firstG4413 manG444 is ofG1537 the earthG1093, earthyG5517: the secondG1208 manG444 is the LordG2962 fromG1537 heavenG3772.

Strong’s German Luther 1912

Der erste^4413 Mensch^444 ist von^1537 der Erde^1093 und irdisch^5517; der andere^1208 Mensch^444 ist der HERR^2962 vom^1537 Himmel^3772.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ensimmäinen ihminen oli maasta, maallinen, toinen ihminen on taivaasta.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ensimmäinen ihminen oli maasta, maallinen, toinen ihminen on taivaasta.

Raamattu kansalle

Ensimmäinen ihminen oli maasta ja maallinen. Toinen ihminen on taivaasta .

STLK 2017

Ensimmäinen ihminen oli maasta, maan tomusta, toinen ihminen, Herra, on taivaasta.

Biblia 1776

Ensimäinen ihminen on maasta ja maallinen, toinen ihminen on itse Herra taivaasta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ensimäinen ihminen on maasta ja maalinen toinen ihminen on idze HERra Taiwasta.

Se Wsi Testamentti 1548

Se ensimeinen Inhiminen ombi maasta ia maalinen/ Se toinen Inhiminen ombi itze HERRA Taiuasta.

16:22 – Jeesusta Kristusta - puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jos joku ei rakasta Herraa (Jeesusta Kristusta), olkoon hän kirottu! *Maran ata*.

Textus Receptus Scrivener

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.

ei tis ou filei ton kyrion Iēsoun Christon ētō anathema maran atha

King James Version 1769 with Strong’s numbers

If any manG1536 loveG5368 notG3756 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, let him beG2277 AnathemaG331 MaranathaG3134.

Strong’s German Luther 1912

So jemand^1536 den HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547 nicht^3756 liebhat^5368, der sei^2277 anathema^331. Maran atha^3134! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)

Pyhä Raamattu 1933/38

Jos joku ei pidä Herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! Maran ata.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jos joku ei pidä Herraa rakkaana, hän olkoon kirottu. Marana, ta! Herramme, tule!

Raamattu kansalle

Jos joku ei pidä Herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! Maranata!

STLK 2017

Jos joku ei rakasta Herraa Kristusta, hän olkoon kirottu! Maran ata.

Biblia 1776

Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Joca ei HErra Jesusta Christusta racasta se olcon Anathema Maranatha.

Se Wsi Testamentti 1548

Joca ei Herra Jesust Christusta racassa pidhe/ se olcon * Anathema Maharam motha.

16:23 – Kristuksen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kanssanne.

Textus Receptus Scrivener

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.

hē charis tou Kyriou Iēsou Christou meth hymōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

The graceG5485 of our LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216.

Strong’s German Luther 1912

Die Gnade^5485 des HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547 sei mit^3326 euch^5216!

Pyhä Raamattu 1933/38

Herran Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Herran Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.

Raamattu kansalle

Herran Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.

STLK 2017

Herran Jeesuksen armo olkoon kanssanne.

Biblia 1776

Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne!

Coco Pyhä Raamattu 1642

HERran Jesuxen Christuxen armo olcon teidän cansan.

Se Wsi Testamentti 1548

Se HERRAN JESUSEN CHRISTUSEN Armo olkon teiden cansan.

2 Korinttolaiskirje

4:6 – Jeesuksen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä Jumala, joka *käski valon loistaa pimeästä*, on se, joka loisti sydämiimme levittääkseen Jumalan kirkkauden tuntemisen valoa, joka loistaa (Jeesuksen) Kristuksen kasvoissa.

Textus Receptus Scrivener

ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

hoti ho theos ho eipōn ek skotous fōs lampsai hos elampsen en tais kardiais hēmōn pros fōtismon tēs gnōseōs tēs doksēs tou Theou en prosōpō Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG3754 GodG2316, whoG3588 commandedG2036 the lightG5457 to shineG2989 out ofG1537 darknessG4655 G3739, hath shinedG2989 inG1722 ourG2257 heartsG2588, toG4314 give the lightG5462 of the knowledgeG1108 of the gloryG1391 of GodG2316 inG1722 the faceG4383 of JesusG2424 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Denn^3754 Gott^2316, der^3588 da hieß^2036 das Licht^5457 aus^1537 der Finsternis^4655 hervorleuchten^2989,3739 der hat^2989 einen hellen Schein in^1722 unsre^2257 Herzen^2588 gegeben^2989, daß^4314 durch uns entstünde die Erleuchtung^5462 von der Erkenntnis^1108 der Klarheit^1391 Gottes^2316 in^1722 dem Angesichte^4383 Jesu^2424 Christi^5547.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä Jumala, joka sanoi: "Loistakoon valkeus pimeydestä", on se, joka loisti sydämiimme, että Jumalan kirkkauden tunteminen, sen kirkkauden, joka loistaa Kristuksen kasvoissa, levittäisi valoansa."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jumala joka sanoi: "Loistakoon valo pimeydestä," loisti meidän sydämiimme, että Kristuksen kasvoissa loistava Jumalan kirkkaus levittäisi tuntemisensa valoa.

Raamattu kansalle

Jumala, joka sanoi: ”Loistakoon valo pimeydestä”, valaisi sydämemme, niin että Jumalan kirkkauden tunteminen, sen kirkkauden, joka loistaa Kristuksen kasvoilta, levittäisi valoaan.

STLK 2017

Sillä Jumala, joka käski valon loistaa pimeydestä, on se, joka loisti sydämiimme, että Jumalan kirkkauden tunteminen, sen kirkkauden, joka loistaa Kristuksen kasvoissa, levittäisi valoaan.

Biblia 1776

Että Jumala, joka käski valkeuden pimeydestä paistaa, se paisti tunnon valkeuden meidän sydämissämme Jumalan kirkkaudesta Jesuksen Kristuksen kasvoissa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä Jumala joca käski walkiuden pimeydestä paista on kirckan walkeuden meidän sydämihim andanut että meidän cauttam se walkeus paistais cuin Jumalan kirckauden tundemisesta tule Jesuxen Christuxen caswoisa.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette Jumala/ ioca keski walkiudhen wlos pimeydhesta paista/ se ombi ydhen kircan walkiudhen meiden sydhemihin andanut/ ette meiden cauttan * paistais se walkeus/ quin Jumalan kircaudhen tundemisesta tule/ Jesusen Christusen Casuoisa.

4:10 – Herran – puuttuu Herran Jeesuksen kuolemaa -

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja kannamme aina (Herran) Jeesuksen kuolontilaa* ruumiissamme, jotta Jeesuksen elämäkin tulisi ruumiissamme näkyviin.

Textus Receptus Scrivener

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

pantote tēn nekrōsin tou Kyriou Iēsou en tō sōmati periferontes hina kai hē zōē tou iēsou en tō sōmati hēmōn fanerōthē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AlwaysG3842 bearing aboutG4064 inG1722 the bodyG4983 the dyingG3500 of the LordG2962 JesusG2424, thatG2443 the lifeG2222 alsoG2532 of JesusG2424 might be made manifestG5319 inG1722 ourG2257 bodyG4983.

Strong’s German Luther 1912

und tragen^4064 allezeit^3842 das Sterben^3500 des HERRN^2962 Jesu^2424 an^1722 unserm Leibe^4983, auf daß^2443 auch^2532 das Leben^2222 des HERRN Jesu^2424 an^1722 unserm^2257 Leibe^4983 offenbar^5319 werde.

Pyhä Raamattu 1933/38

Me kuljemme, aina kantaen Jeesuksen kuolemaa ruumiissamme, että Jeesuksen elämäkin tulisi meidän ruumiissamme näkyviin.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Me kannamme aina Jeesuksen kuolemaa ruumiissamme, jotta Jeesuksen elämäkin tulisi meidän ruumiissamme näkyviin.

Raamattu kansalle

Me kannamme aina ruumiissamme Jeesuksen kuolemaa, että myös Jeesuksen elämä tulisi meidän ruumiissamme näkyviin.

STLK 2017

Kannamme aina Jeesuksen kuolemaa ruumiissamme, että Jeesuksen elämäkin tulisi ruumiissamme näkyviin.

Biblia 1776

Me viemme ympäri aina Herran Jesuksen kuoleman meidän ruumiissamme, että Herran Jesuksen elämäkin meidän ruumiissamme ilmoitettaisiin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Me ymbärinswiemmä aina HERran Jesuxen cuoleman meidän ruumisam että HERran Jesuxen elämäkin meidän ruumisam ilmoitettaisin.

Se Wsi Testamentti 1548

Me ymberinswienme aina HERRAN Jesusen Coolema meiden Rumisan/ Senpäle ette mös se Herran Jesusen Eleme meiden Rumisan pite ilmoitettaman.

5:18 – Jeesuksen – puuttuu Jeesuksen Kristuksen ansiosta

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta kaikki on Jumalasta lähtöisin, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa (Jeesuksen) Kristuksen ansiosta ja antanut meille sovituksen viran.

Textus Receptus Scrivener

τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς•

ta de panta ek tou theou tou katallaksantos hēmas heautō dia Iēsou Christou kai dontos hēmin tēn diakonian tēs katallagēs

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 all thingsG3956 are ofG1537 GodG2316, whoG3588 hath reconciledG2644 usG2248 to himselfG1438 byG1223 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 hath givenG1325 to usG2254 the ministryG1248 of reconciliationG2643;

Strong’s German Luther 1912

Aber^1161 das alles^3956 von^1537 Gott^2316, der^3588 uns^2248 mit ihm selber^1438 versöhnt^2644 hat durch^1223 Jesum^2424 Christum^5547 und 2532 2254 das Amt^1248 gegeben^1325, das die Versöhnung^2643 predigt.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta kaikki on Jumalasta, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antanut meille sovituksen viran.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kaikki tämä on Jumalasta, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antanut meille sovituksen palveluviran*.

Raamattu kansalle

Kaikki tämä on Jumalasta, joka Kristuksen kautta on sovittanut meidät itsensä kanssa ja antanut meille sovituksen viran.

STLK 2017

Mutta kaikki on Jumalasta, joka sovitti meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antoi meille sovituksen viran.

Biblia 1776

Mutta ne kaikki ovat Jumalasta, joka meitä on itse kanssansa sovittanut Jesuksen Kristuksen kautta, ja antoi meille viran sovinnosta saarnata.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta ne caicki owat Jumalasta joca meitä on idze cansans sowittanut Jesuxen Christuxen cautta ja andoi wirgan sowinnosta saarnata.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta ne caiki ouat Jumalasta/ ioca meite on itzens ca'sa souittanut Jesusen Christusen cautta/ ia meille Wirgan annoi sijte samasta Souinnosta sarnata.

11:31 – Kristuksen ja sanajärjestyksen muutos.

Jumala ja meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Isä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Herramme* Jeesuksen (Kristuksen) Jumala ja Isä, joka on ylistetty ikuisesti, tietää, etten valehtele.

Textus Receptus Scrivener

ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

ho Theos kai patēr tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou oiden ho ōn eulogētos eis tous aiōnas hoti ou pseudomai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

The GodG2316 andG2532 FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whichG3588 isG5607 blessedG2128 forG1519 evermoreG165, knowethG1492 that IG3754 lieG5574 notG3756.

Strong’s German Luther 1912

Gott^2316 und^2532 der Vater^3962 unsers^2257 HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547, welcher^3588 sei^5607 gelobt^2128 in^1519 Ewigkeit^165, weiß^1492, daß ich^3754 nicht^3756 lüge^5574.

Pyhä Raamattu 1933/38

Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on ylistetty iankaikkisesti, tietää, etten valhettele.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on iäti ylistetty, tietää, etten valehtele.

Raamattu kansalle

Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on iankaikkisesti ylistetty, tietää, etten valehtele.

STLK 2017

Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on ylistetty iankaikkisesti, tietää, etten valehtele.

Biblia 1776

Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, joka olkoon ylistetty ijankaikkisesti! tietää, etten minä valehtele.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jumalan ja meidän HERran Jesuxen Christuxen Isä joca olcon ylistetty ijancaickisest tietä etten minä walehtele.

Se Wsi Testamentti 1548

Jumalan ia meiden HERRAN Jesusen Christusen Ise ioca olcoon ylistetty ijancaikisesta/ tietepi etten mine walechtele.

Galatalaiskirje

1:15 – Jumala – muutettu hän ja pienellä alkukirjaimella

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta kun Jumala,* joka äitini kohdusta saakka erotti minut ja kutsui armollaan, näki hyväksi

Textus Receptus Scrivener

ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

hote de eudokēsen ho Theos ho aforisas me ek koilias mētros mou kai kalesas dia tēs charitos autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 whenG3753 it pleasedG2106 GodG2316, whoG3588 separatedG873 meG3165 fromG1537 myG3450 mother'sG3384 wombG2836, andG2532 calledG2564 me byG1223 hisG846 graceG5485,

Strong’s German Luther 1912

Da^3753 es aber^1161 Gott^2316 wohl gefiel^2106, der^3588 mich^3165 von^1537 meiner^3450 Mutter^3384 Leibe^2836 an hat ausgesondert^873 und^2532 berufen^2564 durch^1223 seine^846 Gnade^5485,

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun sitten Jumala, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja armossaan kutsunut, näki hyväksi

Raamattu kansalle

Mutta Jumala, joka jo äitini kohdusta saakka oli erottanut minut ja kutsunut armossaan, näki hyväksi

STLK 2017

Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi

Biblia 1776

Mutta koska Jumala tahtoi, joka minun oli eroittanut äitini kohdusta, ja armonsa kautta kutsui,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cosca Jumala tahdoi joca minun oli eroittanut äitini cohdusta ja Armostans minun cudzui sijhen

Se Wsi Testamentti 1548

Coska nyt Jumala tachtoi ( ioca minun oli wloseroittanut minun Eiteni cohdhusta/ ia cutzui minun henen Armons cautta sihen/

2:20 – Jumalan Pojan uskossa muutettu uskoksi Jumalan Poikaan

Katso Jaak. 2:1 Ilm. 14:12

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa. Mutta minkä nyt elän lihassa, sen elän Jumalan Pojan uskossa, Hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä alttiiksi puolestani.

Textus Receptus Scrivener

Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ

Christō synestaurōmai zō de ouketi egō zē de en emoi Christos ho de nyn zō en sarki en pistei zō tē tou hyiou tou Theou tou agapēsantos me kai paradontosheauton hyper emou

King James Version with Strong's numbers

I am crucifiedG4957 with ChristG5547: neverthelessG1161 I liveG2198; yet notG3765 IG1473, butG1161 ChristG5547 livethG2198 inG1722 meG1698: andG1161 the life whichG3739 IG2198 nowG3568 liveG2198 inG1722 the fleshG4561 I liveG2198 byG1722 the faithG4102 of the SonG5207 of GodG2316, whoG3588 lovedG25 meG3165, andG2532 gaveG3860 himselfG1438 forG5228 meG1700.

Strong's German Luther 1912

Ich lebe^2198 aber^1161; doch nun nicht^3765 ich^1473, sondern^1161 Christus^5547 lebt^2198 in^1722 mir^1698. Denn^1161 was^3739 ich^2198 jetzt^3568 lebe^2198 im^1722 Fleisch^4561, das lebe^2198 ich in^1722 dem Glauben^4102 des Sohnes^5207 Gottes^2316, der^3588 mich^3165 geliebt^25 hat und^2532 sich selbst^1438 für^5228 mich^1700 dargegeben^3860.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa; ja minkä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni."

Jumalan kansan Raamattu 1992

ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa. Minkä nyt elän ihmisenä*, sen elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun puolestani.

Raamattu kansalle

Enää en elä minä, vaan Kristus elää minussa. Minkä nyt elän lihassa, sen elän uskossa Jumalan Poikaan, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä alttiiksi minun puolestani.

STLK 2017

Olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu, mutta elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa, ja minkä nyt elän lihassa, sen elän uskossa Jumalan Poikaan, häneen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni.

Biblia 1776

Minä olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu. Mutta minä elän, en silleen minä, vaan Kristus elää minussa; sillä jota minä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, joka on minua rakastanut ja antoi itsensä minun edestäni.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta minä elän waicka en minä waan Christus cuitengin elä minusa: sillä jota minä nyt elän Lihasa sen minä elän Jumalan Pojan uscosa Joca on minua racastanut ja annoi idzens minun edestäni.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta mine elen/ waicka en nyt mine/ Waan Christus quitengi minussa elepi. Sille iota mine nyt elen Lihassa/ sen mine elen Jumalan Poian Uskossa/ Joca ombi minua racastanut/ ia Itze henens minun edesteni vlosannoi.

3:1 – Sanoja pois

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Oi älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät (niin ettette ole totuudelle kuuliaisia, teidät) joitten silmän eteen Jeesus Kristus oli kuvattu (keskellänne) ristiinnaulittuna?

Textus Receptus Scrivener

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

ō anoētoi Galatai tis hymas ebaskanen tē alētheia mē peithesthai hois kat ofthalmous Iēsous Christos proegrafē en hymin estaurōmenos

King James Version 1769 with Strong’s numbers

OG5599 foolishG453 GalatiansG1052, whoG5101 hath bewitchedG940 youG5209, that ye shouldG3982 notG3361 obeyG3982 the truthG225, beforeG2596 whoseG3739 eyesG3788 JesusG2424 ChristG5547 hath been evidently set forthG4270, crucifiedG4717 amongG1722 youG5213?

Strong’s German Luther 1912

O^5599 ihr unverständigen^453 Galater^1052, wer^5101 hat euch^5209 bezaubert^940, daß^3982 ihr der Wahrheit^225 nicht^3361 gehorchet^3982, welchen^3739 Christus^5547 Jesus^2424 vor^2596 die Augen^3788 gemalt^4270 war, als wäre er unter^1722 euch^5213 gekreuzigt^4717?

Pyhä Raamattu 1933/38

Oi te älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät, joiden silmäin eteen Jeesus Kristus oli kuvattu ristiinnaulittuna?

Jumalan kansan Raamattu 1992

Te älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät, joiden silmien eteen Jeesus Kristus on kuvattu ristiinnaulittuna?

Raamattu kansalle

Te mielettömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät, joiden silmien eteen Jeesus Kristus oli kuvattu ristiinnaulittuna?

STLK 2017

Voi teitä, te typerät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät luottamasta totuuteen, teidät, joiden silmien eteen Jeesus Kristus oli kirjoitettu ristiinnaulittuna?

Biblia 1776

Te hullut Galatalaiset! kuka teidät on vimmannut totuutta uskomasta? joiden silmäin eteen Jesus Kristus kirjoitettu oli, teidän seassanne ristiinnaulittu.

Coco Pyhä Raamattu 1642

TE hullut Galaterit cuca teidän on wimmannut totutta uscomast? Joiden silmäin eteen Jesus Christus kirjoitettu oli ja nyt teidän seasan ristinnaulittu.

Se Wsi Testamentti 1548

O Te Hullut Galaterit/ Cuca teite on Wimmanut/ totwtta Uskomasta? Joinen Silmein edese Jesus Cheistus maalattu oli/ ia nyt teiden seasan ristinnaulittu on.

3:17 – Kristukselle – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tarkoitan tätä: Jumalan ennen (Kristukselle)* vahvistamaa testamenttia ei neljäsataa kolmekymmentä vuotta myöhemmin tullut laki kumoa, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

Textus Receptus Scrivener

τοῦτο δὲ λέγω• διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

touto de legō diathēkēn prokekyrōmenēn hypo tou Theou eis Christon ho meta etē tetrakosia kai triakonta gegonōs nomos ouk akyroi eis to katargēsai tēn epangelian

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG1161 thisG5124 I sayG3004, that the covenantG1242, that was confirmed beforeG4300 ofG5259 GodG2316 inG1519 ChristG5547, the lawG3551, which wasG1096 four hundredG5071 andG2532 thirtyG5144 yearsG2094 afterG3326, cannotG3756 disannulG208, thatG1519 it should makeG2673 the promiseG1860 of none effectG2673.

Strong’s German Luther 1912

Ich sage^3004 aber^1161 davon^5124: Das Testament^1242, das^4300 von^5259 Gott^2316 zuvor bestätigt^4300 ist auf^1519 Christum^5547, wird nicht^3756 aufgehoben^208, daß^1519 die Verheißung^1860 sollte^2673 durchs Gesetz^3551 aufhören^2673, welches^1096 gegeben ist 430 2532 5071 5144 Jahre^2094 hernach^3326.

Pyhä Raamattu 1933/38

Minä tarkoitan tätä: Jumalan ennen vahvistamaa testamenttia ei neljänsadan kolmenkymmenen vuoden perästä tullut laki voi kumota, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tarkoitan tätä: Jumalan aiemmin vahvistamaa testamenttia ei 430 vuotta myöhempi laki voi kumota, niin että se mitätöisi lupauksen.

Raamattu kansalle

Tarkoitan tätä: Jumalan ennen vahvistamaa testamenttia ei neljäsataakolmekymmentä vuotta myöhemmin tullut laki kumoa, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

STLK 2017

Tarkoitan tätä: Jumalan ennen vahvistamaa testamenttia ei neljänsadan kolmenkymmenen vuoden perästä tullut laki voi kumota, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

Biblia 1776

Mutta sen minä sanon: testamenttia, joka Jumalalta on vahvistettu Kristuksen päälle, ei rikota, ettei lupaus turhaan raukeaisi lain kautta, joka sitte neljänsadan ja kolmenkymmenen vuoden perästä annettu oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta minä sanon: Testamenti joca Jumalalda oli wahwistettu Christuxen päälle ei ricota ettei lupaus Lain cautta turhan raukeis joca sijtte neljänsadan ja colmenkymmenen wuoden perästä annettu oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta sijtä mine sanon/ Se Testamenti ioca Jumalasta ennen wahwistettu oli Christusen päle/ ei tule ricotuxi/ nin ette Lupaus ei mixiken tulis Lain cautta/ Joca sen ielken oli neliensadhan ia colmenkymenen woodhen pereste annettu.

4:7 – Kristuksen ansiosta / Kristuksen kautta – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Et siis enää ole orja, vaan lapsi, mutta jos olet lapsi, olet myös *Jumalan perillinen Kristuksen ansiosta*.

Textus Receptus Scrivener

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ’ υἱός• εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

hōste ouketi ei doulos all hyios ei de hyios kai klēronomos Theou dia Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhereforeG5620 thou artG1488 no moreG3765 a servantG1401, butG235 a sonG5207; andG1161 ifG1487 a sonG5207, thenG2532 an heirG2818 of GodG2316 throughG1223 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Also^5620 ist nun hier^1488 kein^3765 Knecht^1401 mehr^3765, sondern^235 eitel Kinder^5207; sind’s^1487 aber^1161 Kinder^5207, so^2532 sind’s auch Erben^2818 Gottes^2316 durch^1223 Christum^5547.

Pyhä Raamattu 1933/38

Niinpä sinä et siis enää ole orja, vaan lapsi; mutta jos olet lapsi, olet myös perillinen Jumalan kautta."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sinä et siis enää ole orja, vaan lapsi. Ja jos kerran olet lapsi, olet myös Jumalan perillinen Kristuksen kautta.

Raamattu kansalle

Sinä et siis enää ole orja vaan lapsi. Mutta jos olet lapsi, olet myös perillinen, Jumalan tahdosta.

STLK 2017

Niinpä et siis enää ole orja, vaan lapsi. Mutta jos olet lapsi, olet myös perillinen Jumalan kautta.

Biblia 1776

Niin ei silleen ole orja, vaan poika; mutta jos poika, niin myös Jumalan perillinen Kristuksen kautta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn ei sillen ole orja waan lapsia: mutta jos lapsia nijn he owat Jumalan perilliset Christuxen cautta.

Se Wsi Testamentti 1548

Nin eipe nyt sillen yxiken Oria ole/ waan auio Lapset/ Mutta ios he Lapset ouat/ Nin he mös ouat Jumalan Periliset Christusen cautta.

6:15 – Kristuksessa Jeesuksessa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä (Kristuksessa Jeesuksessa) ei ympärileikkaus eikä ympärileikkaamattomuus merkitse* mitään, vaan uusi luomus.

Textus Receptus Scrivener

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

en gar Christō Iēsou oute peritomē ti ischyei oute akrobystia alla kainē ktisis

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 neitherG3777 circumcisionG4061 availethG2480 any thingG5100, norG3777 uncircumcisionG203, butG235 a newG2537 creatureG2937.

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 in^1722 Christo^5547 Jesu^2424 gilt^2480 weder^3777 Beschneidung^4061 noch^3777 unbeschnitten^203 sein etwas^5100, sondern^235 eine neue^2537 Kreatur^2937.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Eihän se ole ratkaisevaa, onko mies ympärileikattu vai ei, vaan että hän on uusi luomus.

Raamattu kansalle

Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus. Tärkeää on uusi luomus.

STLK 2017

Sillä Kristuksessa Jeesuksessa ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.

Biblia 1776

Sillä Kristuksessa Jesuksessa ei ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan uusi luontokappale.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä Christuxes Jesuxes ei ymbärinsleickaus eikä esinahca mitän kelpa waan usi luondo.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette Christuses Jesuses eikä ymberileickaus/ eikä esinachka miten kelpa/ waan se Usi Loondo.

6:17 – Herran – puuttuu Herran Jeesuksen arvet ruumiissani

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Älköön kukaan tästä lähin minulle vaivoja tuottako, sillä kannan (Herran) Jeesuksen arvet ruumiissani.

Textus Receptus Scrivener

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω• ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

tou loipou kopous moi mēdeis parechetō egō gar ta stigmata tou Kyriou iēsou en tō sōmati mou bastazō

King James Version 1769 with Strong’s numbers

From henceforthG3064 letG3930 no manG3367 troubleG3930 meG2873 G3427: forG1063 IG1473 bearG941 inG1722 myG3450 bodyG4983 the marksG4742 of the LordG2962 JesusG2424.

Strong’s German Luther 1912

Hinfort^3064 mache^3930 mir 2873 3427 niemand^3367 weiter Mühe^3930; denn^1063 ich^1473 trage^941 die Malzeichen^4742 des HERRN^2962 Jesu^2424 an^1722 meinem^3450 Leibe^4983.

Pyhä Raamattu 1933/38

Älköön tästedes kukaan minulle vaivoja tuottako; sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Älköön tästedes kukaan tuottako minulle vaivoja. Ovathan Jeesuksen arvet* ruumiissani.

Raamattu kansalle

Älköön kukaan tästä lähtien tuottako minulle vaivaa, sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani.

STLK 2017

Tästedes älköön kukaan tuottako minulle vaivoja, sillä minä kannan Jeesuksen arpia ruumiissani.

Biblia 1776

Älköön yksikään tästälähin minua silleen vaivatko; sillä minä kannan minun ruumiissani meidän Herran Jesuksen Kristuksen arvet.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Älkön yxikän tästälähin minua sillen waiwatco: sillä minä cannan minun ruumisani meidän HERran Jesuxen Christuxen arwet.

Se Wsi Testamentti 1548

Testelehin elköön yxiken sillen minua raskauttaco/ Sille mine cannan minun Rumisani meiden HErran Jesusen Christusen Arpimerckit.

Efesolaiskirje

3:9 – Jeesuksen Kristuksen kautta – puuttuu .

kaiken luonut Jeesuksen Kristuksen kautta.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

ja saattaa kaikille ilmeiseksi, mikä on sen salaisuuden osallisuus,* joka ikiajoista on ollut kätkettynä Jumalassa, joka on kaiken luonut (Jeesuksen Kristuksen välityksellä),

Textus Receptus Scrivener

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

kai fōtisai pantas tis hē koinōnia tou mystēriou tou apokekrymmenou apo tōn aiōnōn en tō theō tō ta panta ktisanti dia Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 to makeG5461 allG3956 men seeG5461 whatG5101 is the fellowshipG2842 of the mysteryG3466, whichG3588 fromG575 the beginning of the worldG165 hath been hidG613 inG1722 GodG2316, whoG3588 createdG2936 all thingsG3956 byG1223 JesusG2424 ChristG5547:

Strong’s German Luther 1912

und^2532 zu erleuchten^5461 jedermann^3956, welche^5101 da^2842 sei die Gemeinschaft^2842 des Geheimnisses^3466, das^3588 von^575 der Welt^165 her in^1722 Gott^2316 verborgen^613 gewesen ist^613, der^3588 alle Dinge^3956 geschaffen^2936 hat durch^1223 Jesum^2424 Christum^5547,

Jumalan kansan Raamattu 1992

ja tehdä kaikille tunnetuksi se Jumalan salaisuuden taloudenhoito, mikä ikiajoista on ollut kätkettynä Jumalassa, kaiken Luojassa.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja saattaa kaikille ilmeiseksi, mitä on sen salaisuuden taloudenhoito, joka ikuisista ajoista asti on ollut kätkettynä Jumalassa, kaiken Luojassa,

Raamattu kansalle

ja ilmoittaa kaikille, mikä on sen salaisuuden taloudenhoito, joka ikiajoista asti on ollut kätkettynä Jumalassa, hänessä, joka on kaiken luonut.

STLK 2017

ja tehdä kaikille selväksi, mitä on sen salaisuuden taloudenhoito, joka ikuisista ajoista asti on ollut kätkettynä Jumalassa, joka on kaiken luonut Jeesuksen Kristuksen kautta,

Biblia 1776

Ja jokaiselle valkeuteen saattaisin, mikä osallisuus siinä salaisuudessa on, joka ijankaikkisesti on salattu ollut Jumalassa, joka kaikki Jesuksen Kristuksen kautta luonut on:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja jocaista walistaisin mingämuotoinen osallisus sijnä salaisudes on joca tähänasti mailman algusta on salattu ollut Jumalas joca caicki Jesuxen Christuxen cautta luonut on.

Se Wsi Testamentti 1548

Mingemodhoinen Osaliseus ombi sijnä Salaudhesa/ ioca tehenasti Mailman alghusta ombi salattu ollut Jumalasa/ ioca caiki cappalet loonut on/ Jesusen Christusen cautta.

3:14 – Herramme Jeesuksen Kristuksen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sen vuoksi notkistan polveni (Herramme Jeesuksen Kristuksen) Isän edessä —

Textus Receptus Scrivener

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

King James Version 1769 with Strong’s numbers

For thisG5127 causeG5484 I bowG2578 myG3450 kneesG1119 untoG4314 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547,

Strong’s German Luther 1912

Derhalben 5127 5484 beuge^2578 ich meine^3450 Kniee^1119 vor^4314 dem Vater^3962 unsers^2257 HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547,

Pyhä Raamattu 1933/38

Sentähden minä notkistan polveni Isän edessä,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämän vuoksi minä notkistan polveni Isän edessä,

Raamattu kansalle

Tämän vuoksi minä notkistan polveni Isän edessä,

STLK 2017

Sen tähden notkistan polveni Herramme Jeesuksen Kristuksen Isän edessä,

Biblia 1776

Sentähden kumarran minä polveni meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isän puoleen,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sentähden cumarran minä polweni meidän HERran Jesuxen Christuxen Isän puoleen:

Se Wsi Testamentti 1548

Sen saman syyn edeste mine cumardhan minun Polueni/ meiden Herran Jesusen Christusen Isen polen/

5:9 – Hengen hedelmä muutettu valon tai valkeuden hedelmäksi

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

— sillä Hengen* hedelmä ilmenee kaikkinaisena hyvyytenä ja vanhurskautena ja totuutena —

Textus Receptus Scrivener

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,,

ho gar karpos tou Pneumatos en pasē agathōsynē kai dikaiosynē kai alētheia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

(ForG1063 the fruitG2590 of the SpiritG4151 is inG1722 allG3956 goodnessG19 andG2532 righteousnessG1343 andG2532 truthG225;)

Strong’s German Luther 1912

Wandelt^4043 wie^5613 die Kinder^5043 des Lichts^5457;1063 die Frucht^2590 des Geistes^4151 ist^1722 allerlei^3956 Gütigkeit^19 und^2532 Gerechtigkeit^1343 und^2532 Wahrheit^225;

Pyhä Raamattu 1933/38

– sillä kaikkinainen hyvyys ja vanhurskaus ja totuus on valkeuden hedelmä –

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kaikkinainen hyvyys, vanhurskaus ja totuus on näet valon hedelmää.

Raamattu kansalle

sillä valon hedelmä ilmenee kaikenlaisena hyvyytenä, vanhurskautena ja totuutena.

STLK 2017

– sillä kaikki hyvyys, vanhurskaus ja totuus on Hengen hedelmää –

Biblia 1776

(Sillä Hengen hedelmä on kaikessa hyvyydessä ja vanhurskaudessa ja totuudessa,)

Coco Pyhä Raamattu 1642

Waeldacat nijncuin walkeuden lapset: sillä Hengen hedelmä on caikes hywydes ja wanhurscaudes ja totuudes.

Se Wsi Testamentti 1548

Waeltaca ninquin Walkiudhen Lapset. Sille Hengen hedhelme ombi caikisa Hywuydhesa ia Wanhurskaudhesa/ ia totudhesa/

5:30 – Hänen lihaansa ja Hänen luitaan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä me olemme Hänen ruumiinsa jäseniä, (Hänen lihaansa ja Hänen luitaan).

Textus Receptus Scrivener

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ

hoti melē esmen tou sōmatos autou ek tēs sarkos autou kai ek tōn osteōn autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG3754 we areG2070 membersG3196 of hisG846 bodyG4983, ofG1537 hisG846 fleshG4561, andG2532 ofG1537 hisG846 bonesG3747.

Strong’s German Luther 1912

Denn^3754 wir sind^2070 Glieder^3196 seines^846 Leibes^4983, von^1537 seinem^846 Fleisch^4561 und^2532 von^1537 seinem^846 Gebein^3747.

Pyhä Raamattu 1933/38

sillä me olemme hänen ruumiinsa jäseniä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mehän olemme hänen seurakuntaruumiinsa jäseniä.

Raamattu kansalle

sillä me olemme hänen ruumiinsa jäseniä.

STLK 2017

sillä me olemme hänen ruumiinsa jäseniä hänen lihastaan ja hänen luistaan.

Biblia 1776

Sillä me olemme hänen ruumiinsa jäsenet, hänen lihastansa ja luistansa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä me olemma hänen ruumins jäsenet hänen lihastans ja luistans.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille me olema Jesenet hene' Rumihistansa/ ia henen Lihastansa/ ia henen Luistansa.

6:10 – veljeni – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Lopuksi, (veljeni,) vahvistukaa Herrassa ja Hänen väkevyytensä voimassa.

Textus Receptus Scrivener

Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

to loipon adelfoi mou endynamousthe en Kyriō kai en tō kratei tēs ischyos autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

FinallyG3063, myG3450 brethrenG80, be strongG1743 inG1722 the LordG2962, andG2532 inG1722 the powerG2904 of hisG846 mightG2479.

Strong’s German Luther 1912

Zuletzt^3063, meine^3450 Brüder^80, seid stark^1743 in^1722 dem HERRN^2962 und^2532 in^1722 der Macht^2904 seiner^846 Stärke^2479.

Pyhä Raamattu 1933/38

Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Lopuksi: vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Raamattu kansalle

Lopuksi: vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevässä voimassaan.

STLK 2017

Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Biblia 1776

Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

WIjmein rackat weljeni olcat wäkewät HERrasa ja hänen wäkewydens woimasa.

Se Wsi Testamentti 1548

Nyt wijmen ( minun rackat Welieni ) olcat wäkeuet Herrasa/ ia henen wäkeydhens woimasa.

Filippiläiskirje

3:16 – *saman säännön mukaan, olkaamme samaa mieltä, samaa tietä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mihin tahansa olemme ehtineet, vaeltakaamme kuitenkin *saman säännön mukaan, olkaamme samaa mieltä.

Textus Receptus Scrivener

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.

plēn eis ho efthasamen tō autō stoichein kanoni to auto fronein

King James Version 1769 with Strong’s numbers

NeverthelessG4133, wheretoG1519 G3739 we have already attainedG5348, let us walkG4748 by the sameG846 ruleG2583, let us mindG5426 the same thingG846.

Strong’s German Luther 1912

doch^4133 soferne, daß wir^846 nach derselben^846 Regel^2583, darein 1519 3739 wir gekommen^5348 sind, wandeln^4748 und gleich^846 gesinnt^5426 seien.

Pyhä Raamattu 1933/38

Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme samaa tietä!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Pääasia on, että mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme säädetyllä tavalla* samaa tietä.

Raamattu kansalle

Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme samaa tietä !

STLK 2017

Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme säännön mukaan ja ajattelemme samoin!

Biblia 1776

Kuitenkin että me yhden mitan jälkeen siinä vaellamme, johon me joutuneet olemme, ja että me yksimieliset olisimme.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Cuitengin että me yhden mitan jälken sijnä waellamme johon me joutunet olemma ja että me yximieliset olisimma.

Se Wsi Testamentti 1548

Quitengi nin ette me ydhen Mitan ielkin sijnä waellamme iohonga me ioutunet olema/ ia ette me olisima yximieliset.

4:13 – Kristuksessa – puuttuu Kaikki minä voin Hänessä, Kristuksessa

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kaikki voin Hänessä, (Kristuksessa,) joka minua vahvistaa.

Textus Receptus Scrivener

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

panta ischyō en tō endynamounti me Christō

King James Version with Strong's numbers

I can doG2480 all thingsG3956 throughG1722 ChristG5547 whichG3588 strengthenethG1743 meG3165.

Strong's German Luther 1912

Ich vermag^2480 alles^3956 durch^1722 den, der^3588 mich^3165 mächtig^1743 macht, Christus^5547.

Pyhä Raamattu 1933/38

Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä voin kaiken Hänessä, joka minua vahvistaa.

Raamattu kansalle

Kaiken minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.

STLK 2017

Kaikki voin hänessä, joka minua vahvistaa Kristuksessa.

Biblia 1776

Minä voin kaikki sen kautta, joka minun väkeväksi tekee, Kristuksen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Minä woin caicki sen cautta joca minun wäkewäxi teke Christus.

Se Wsi Testamentti 1548

Caiki mine woin/ sen cautta ioca minun wäkeuexi teke/ Christus.

Kolossalaiskirje

1:2 – ja Herralta Jeesukselta Kristukselta – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kolossassa oleville pyhille ja uskoville veljillenne Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme (, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta).

Textus Receptus Scrivener

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ• χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

tois en kolossais hagiois kai pistois adelfois en christō charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai Kyriou Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

To the saintsG40 andG2532 faithfulG4103 brethrenG80 inG1722 ChristG5547 which are atG1722 ColosseG2857: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

den Heiligen^40 zu^1722 Kolossä^2857 und^2532 den gläubigen^4103 Brüdern^80 in^1722 Christo^5547: Gnade^5485 sei mit euch^5213 und^2532 Friede^1515 von^575 Gott^2316, unserm^2257 Vater^3962, und^2532 dem HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547!

Pyhä Raamattu 1933/38

Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.

Raamattu kansalle

Kolossassa asuville pyhille ja uskollisille veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme!

STLK 2017

Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme!

Biblia 1776

Niille, jotka ovat Kolossissa, pyhille ja uskollisille veljille Kristuksessa: armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Pyhille ja uscollisille weljille jotca owat Colossis.

3 Armo olcon teidän cansan ja Rauha Jumalalda meidän Isäldäm ja HERralda Jesuxelda Christuxelda

Se Wsi Testamentti 1548

Nijlle Pyhille ia Uskolisille Welijlle Christusesa iotca ouat Colossis.

3 Armo olcohon teiden cansan ia Rauha Jumalalda meiden Iselden/ ia Herralda Jesuselda Christuselda.

1:14 – Hänen verensä ansiosta / Hänen verensä kautta – puuttuu Kristuksen veren ansiosta / kautta (ei tarvinne kommentteja.)

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänessä meillä on lunastus (Hänen verensä ansiosta), syntien anteeksianto.

Textus Receptus Scrivener

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν•

en hō echomen tēn apolytrōsin dia tou haimatos autou tēn afesin tōn hamartiōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

InG1722 whomG3739 we haveG2192 redemptionG629 throughG1223 hisG846 bloodG129, even the forgivenessG859 of sinsG266:

Strong’s German Luther 1912

an^1722 welchem^3739 wir haben^2192 die Erlösung^629 durch^1223 sein^846 Blut^129, die Vergebung^859 der Sünden^266;

Pyhä Raamattu 1933/38

Hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksisaaminen,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksiantamus.

Raamattu kansalle

hänen, jossa meillä on lunastus, syntien anteeksi saaminen.

STLK 2017

Hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksiantaminen,

Biblia 1776

Jonka kautta meillä on lunastus hänen verensä kautta, nimittäin syntein anteeksi antamus,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jonga cautta meillä lunastus on hänen werens cautta nimittäin syndein andexi andamus.

Se Wsi Testamentti 1548

Jonga cautta meille ombi Lunastus/ lepitze henen Werens/ nimittein/ synnein andexiandamus.

1:28 – Jeesuksessa – puuttuu Kristuksessa Jeesuksessa

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Häntä me julistamme neuvoen jokaista ihmistä ja opettaen jokaista ihmistä kaikessa viisaudessa, asettaaksemme jokaisen ihmisen esiin täydellisenä Kristuksessa (Jeesuksessa).

Textus Receptus Scrivener

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ•

hon hēmeis katangellomen nouthetountes panta anthrōpon kai didaskontes panta anthrōpon en pasē sofia hina parastēsōmen panta anthrōpon teleion en Christō Iēsou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhomG3739 weG2249 preachG2605, warningG3560 everyG3956 manG444, andG2532 teachingG1321 everyG3956 manG444 inG1722 allG3956 wisdomG4678; thatG2443 we may presentG3936 everyG3956 manG444 perfectG5046 inG1722 ChristG5547 JesusG2424:

Strong’s German Luther 1912

Den^3739 verkündigen^2605 wir^2249 und vermahnen^3560 alle^3956 Menschen^444 und^2532 lehren^1321 alle^3956 Menschen^444 mit^1722 aller^3956 Weisheit^4678, auf daß^2443 wir darstellen^3936 einen^3956 jeglichen Menschen^444 vollkommen^5046 in^1722 Christo^5547 Jesu^2424;

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja häntä me julistamme, neuvoen jokaista ihmistä ja opettaen jokaista ihmistä kaikella viisaudella, asettaaksemme esiin jokaisen ihmisen täydellisenä Kristuksessa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Häntä me julistamme, neuvoen ja opettaen kutakin ihmistä kaikella viisaudella, asettaaksemme kunkin heistä esiin hengellisesti täydellisenä Kristuksessa.

Raamattu kansalle

Häntä me julistamme neuvoen ja opettaen jokaista ihmistä kaikella viisaudella, asettaaksemme esiin jokaisen ihmisen täydellisenä Kristuksessa.

STLK 2017

Häntä me julistamme neuvoen jokaista ihmistä ja opettaen jokaista ihmistä kaikella viisaudella, asettaaksemme esiin jokaisen ihmisen täydellisenä Kristuksessa.

Biblia 1776

Jonka me ilmoitamme, ja kaikkia ihmisiä neuvomme, ja kaikkia ihmisiä kaikkinaisessa viisaudessa opetamme, että me jokaisen ihmisen Kristuksessa Jesuksessa täydelliseksi saattaisimme:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jonga me ilmoitamme ja caickia ihmisiä neuwomme ja caickia ihmisiä caickinaises wijsaudes opetamme että me jocaidzen ihmisen Christuxes Jesuxes täydellisexi saataisimme. Jota minä myös ahkeroidzen ja sen waicutuxen jälken kilwoittelen joca minusa wäkewästi waicutta.

Se Wsi Testamentti 1548

ionga me ilmoitanme/ ia maname caiki Inhimiset/ ia opetam caiki Inhimiset caikesa wijsaudhesa/ senpäle ette me saattaisim iocaitzen Inhimisen teudhelisexi Christuses Jesuses/ Johonga mine mös pyrijn/ ia kiluoittelen sen pereste/ sen waickotuxen ielken ioca minussa awunssa lepitze wäkeuesti waickupi.

2:11 – syntisen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänessä olette myös ympärileikatut käsittä suoritetulla ympärileikkauksella, (syntisen) lihan ruumiin pois riisumisella Kristuksen ympärileikkauksella,

Textus Receptus Scrivener

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

en hō kai perietmēthēte peritomē acheiropoiētō en tē apekdysei tou sōmatos tōn hamartiōn tēs sarkos en tē peritomē tou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

InG1722 whomG3739 alsoG2532 ye are circumcisedG4059 with the circumcisionG4061 made without handsG886, inG1722 putting offG555 the bodyG4983 of the sinsG266 of the fleshG4561 byG1722 the circumcisionG4061 of ChristG5547:

Strong’s German Luther 1912

in^1722 welchem^3739 ihr^4059 auch^2532 beschnitten^4059 seid mit der Beschneidung^4061 ohne^886 Hände^886, durch^1722 Ablegung^555 des sündlichen^266 Leibes^4983 im Fleisch^4561, nämlich mit^1722 der Beschneidung^4061 Christi^5547,

Pyhä Raamattu 1933/38

ja hänessä te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella:

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänessä te olette saaneet ympärileikkauksen, joka ei ole käsin tehty, Kristuksen ympärileikkauksen, syntiturmeluksen* pois riisumisen.

Raamattu kansalle

Hänessä teidät on myös ympärileikattu, ei käsin tehdyllä ympärileikkauksella vaan lihan ruumiin riisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella.

STLK 2017

ja hänessä myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan syntisen ruumiin poisriisumisella lihassa, Kristuksen ympärileikkauksella:

Biblia 1776

Jonka kautta te myös ympärileikatut olette sillä ympärileikkauksella, joka käsittä tapahtuu, syntisen ruumiin pois panemisen kautta, lihassa, Kristuksen ympärileikkauksella,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jonga cautta te myös ymbärinsleicatut oletta sillä ymbärinsleickauxella joca käsitä tapahtu syndisen ruumin poispanemisen cautta lihasa nimittäin Christuxen ymbärinsleickauxella:

Se Wsi Testamentti 1548

Jonga cautta te mös ymberileicatudh oletta/ sille ymberileickauxe'lla ioca ilman Käsite tapachtupi/ sen synnisen Rumin poisrisumisen cautta Lihasa/ nimitte'/ Christusen ymberileickauxen cansa/

3:6 – tottelemattomien päälle – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

sillä niitten vuoksi tulee Jumalan viha (tottelemattomien päälle).

Textus Receptus Scrivener

δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας;

di ha erchetai hē orgē tou theou epi tous hyious tēs apeitheias

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1223 which things' sakeG3739 the wrathG3709 of GodG2316 comethG2064 onG1909 the childrenG5207 of disobedienceG543:

Strong’s German Luther 1912

um^1223 welcher willen^3739 kommt^2064 der Zorn^3709 Gottes^2316 über^1909 die Kinder^5207 des Unglaubens^543;

Pyhä Raamattu 1933/38

sillä niiden tähden tulee Jumalan viha,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Niiden tähden tulee Jumalan viha epäuskoisille ja tottelemattomille*.

Raamattu kansalle

Niiden vuoksi Jumalan viha kohtaa tottelemattomuuden lapsia,

STLK 2017

sillä niiden tähden tulee Jumalan viha tottelemattomuuden lapsille,

Biblia 1776

Joidenka tähden Jumalan viha epäuskoisten lasten päälle tulee;

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jongatähden Jumalan wiha epäuscoisten lasten päälle tule.

Se Wsi Testamentti 1548

ionga tedhen Jumalan wiha tulepi Epewskon Lasten päle/

1 Tessalonikalaiskirje

1:1 – Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Paavali ja Silvanus ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle *Isässä Jumalassa* ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Armo teille ja rauha (Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta)!

Textus Receptus Scrivener

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ πατρὶ, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ• χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Paulos kai Silouanos kai Timotheos tē ekklēsia Thessalonikeōn en Theō patri kai Kyriō Iēsou Christō charis hymin kai eirēnē apo Theou patros hēmōn kai Kyriou Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

PaulG3972, andG2532 SilvanusG4610, andG2532 TimotheusG5095, unto the churchG1577 of the ThessaloniansG2331 which is inG1722 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 in the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Paulus^3972 und^2532 Silvanus^4610 und^2532 Timotheus^5095 der Gemeinde^1577 zu Thessalonich^2331 in^1722 Gott^2316, dem Vater^3962, und^2532 dem HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547: Gnade^5485 sei mit euch^5213 und^2532 Friede^1515 von^575 Gott^2316, unserm^2257 Vater^3962, und^2532 dem HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547!

Pyhä Raamattu 1933/38

Paavali ja Silvanus ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle Isässä Jumalassa ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Armo teille ja rauha!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Paavali, Silvanus ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle Isässä Jumalassa ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Armo teille ja rauha.

Raamattu kansalle

Paavali, Silvanus ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle Isässä Jumalassa ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Armo teille ja rauha!

STLK 2017

Paavali, Silas ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle Isässä Jumalassa ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Armo teille ja rauha!

Biblia 1776

Paavali ja Silvanus ja Timoteus Tessalonikan seurakunnalle, Isässä Jumalassa ja Herrassa Jesuksessa Kristuksessa: armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän Isältämme, ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Pawali Siluanus ja Timotheus. Thessalonican Seuracunnalle Isäs Jumalas ja Herras Jesuxes Christuxes. Armo olcon teidän cansan ja rauha Jumalalda meidän Isäldäm ja Herralda Jesuxelda Christuxelda.

Se Wsi Testamentti 1548

PAuali ia Siluanus ia Timotheus. Sille Seurakunnalle Tessalonias Ises Jumalas ia HERrasa Jesuses Christuses. Armo olcohon teiden cansa ia Rauha Jumalalda meiden Iselde ia HERralda Jesuselda Christuselda.

2:19 – Kristuksen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä kuka on toivomme tai ilomme tai kerskauksemme kruunu? Ettekö tekin Herramme Jeesuksen Kristuksen edessä Hänen tulemuksessaan?

Textus Receptus Scrivener

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

tis gar hēmōn elpis ē chara ē stefanos kauchēseōs ē ouchi kai hymeis emprosthen tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou en tē autou parousia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 whatG5101 is ourG2257 hopeG1680, orG2228 joyG5479, orG2228 crownG4735 of rejoicingG2746 G2228? Are notG3780 evenG2532 yeG5210 in the presenceG1715 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 atG1722 hisG846 comingG3952?

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 wer^5101 ist unsre^2257 Hoffnung^1680 oder^2228 Freude^5479 oder^2228 Krone^4735 des Ruhms^2746? 2228 Seid nicht^3780 auch^2532 ihr^5210 es vor^1715 unserm^2257 HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547 zu^1722 seiner^846 Zukunft^3952?

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä kuka on meidän toivomme tai ilomme tai meidän kerskauksemme kruunu? Ettekö myös te, meidän Herramme Jeesuksen edessä hänen tulemuksessaan?

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kuka näet on toivomme, ilomme tai kerskauksemme kruunu? Ettekö tekin Herramme Jeesuksen Kristuksen edessä ja läsnä ollessa*?

Raamattu kansalle

Kuka on meidän toivomme tai ilomme tai kerskauksemme kruunu Herramme Jeesuksen edessä hänen tulemuksessaan, ellette te?

STLK 2017

Sillä kuka on toivomme, ilomme tai kerskauksemme kruunu? Ettekö tekin, Herramme Jeesuksen edessä hänen tulemuksessaan?

Biblia 1776

Sillä mikä on meidän toivomme taikka ilomme, eli meidän kerskauksemme kruunu? Ettekö myös te meidän Herran Jesuksen Kristuksen edessä hänen tulemisessansa?

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä mikä on meidän toiwom taicka ilom eli meidän kerscauxemme Cruunu?

20 Ettekö te ole meidän Herran Jesuxen Christuxen edes hänen tulemisesans ?

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette mike on meiden Toiuo taicka Ilo/ eli meide' Kerskauxen Crunu?

20 Ettekö te ne ole meide' Herran Jesusen Christusen casuon edes/ hene' Tyge tulemisesans?

3:11 – Kristus – puuttuu ja Herramme Jeesus Kristus

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta itse Jumalamme ja Isämme ja Herramme Jeesus (Kristus) ohjatkoon tiemme luoksenne.

Textus Receptus Scrivener

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς•

utos de ho Theos kai patēr hēmōn kai ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos kateuthynai tēn hodon hēmōn pros hymas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

NowG1161 GodG2316 himselfG846 andG2532 ourG2257 FatherG3962, andG2532 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, directG2720 ourG2257 wayG3598 untoG4314 youG5209.

Strong’s German Luther 1912

Er^846 aber^1161, Gott^2316,2532 unser^2257 Vater^3962, und^2532 unser^2257 HERR^2962 Jesus^2424 Christus^5547 schicke^2720 unsern^2257 Weg^3598 zu^4314 euch^5209.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta hän itse, meidän Jumalamme ja Isämme, ja meidän Herramme Jeesus ohjatkoon meidän tiemme teidän tykönne.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Itse Jumala, meidän Isämme, ja Herramme Jeesus ohjatkoon matkamme teidän luoksenne.

Raamattu kansalle

Mutta hän itse, meidän Jumalamme ja Isämme, ja Herramme Jeesus ohjatkoot tiemme teidän luoksenne.

STLK 2017

Mutta hän itse, Jumalamme ja Isämme, ja Herramme Jeesus ohjatkoon tiemme luoksenne.

Biblia 1776

Mutta itse Jumala ja meidän Isämme, ja meidän Herra Jesus Kristus saattakoon meidän tiemme teidän tykönne.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta idze Jumala ja meidän Isäm ja meidän Herram Jesus Christus asettacon meidän tiem teidän tygön.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta itze Jumala/ ia meiden Isen/ ia meiden HErran Jesus Christus/ asettaca' meiden tien teide' tyge'.

3:13 – Kristuksen – puuttuu – Herramme Jeesuksen Kristuksen tullessa

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Vahvistaakseen sydämenne nuhteettomiksi pyhyydessä Jumalamme ja Isämme edessä Herramme Jeesuksen (Kristuksen) tullessa* kaikkien pyhäinsä kanssa.

Textus Receptus Scrivener

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.

eis to stēriksai hymōn tas kardias amemptous en hagiōsynē emprosthen tou theou kai patros hēmōn en tē parousia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn tōn hagiōn autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

To the endG1519 he may stablishG4741 yourG5216 heartsG2588 unblameableG273 inG1722 holinessG42 beforeG1715 GodG2316, evenG2532 ourG2257 FatherG3962, atG1722 the comingG3952 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 withG3326 allG3956 hisG846 saintsG40.

Strong’s German Luther 1912

daß^1519 eure^5216 Herzen^2588 gestärkt^4741 werden und unsträflich^273 seien in^1722 der Heiligkeit^42 vor^1715 Gott^2316 und^2532 unserm^2257 Vater^3962 auf^1722 die Zukunft^3952 unsers^2257 HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547 samt^3326 allen^3956 seinen^846 Heiligen^40.

Pyhä Raamattu 1933/38

vahvistaaksensa teidän sydämenne nuhteettomiksi pyhyydessä meidän Jumalamme ja Isämme edessä, meidän Herramme Jeesuksen tulemuksessa, kun hän tulee kaikkien pyhiensä kanssa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän vahvistakoon sydämenne nuhteettomiksi pyhyydessä Jumalamme ja Isämme edessä, kun Herramme Jeesus saapuu kaikkien pyhiensä kanssa.

Raamattu kansalle

niin että teidän sydämenne vahvistuisivat nuhteettomiksi pyhyydessä Jumalamme ja Isämme edessä, kun Herramme Jeesus tulee kaikkien pyhiensä kanssa.

STLK 2017

vahvistaakseen sydämenne nuhteettomiksi pyhyydessä Jumalamme ja Isämme edessä, Herramme Jeesuksen tullessa kaikkien pyhiensä kanssa.

Biblia 1776

Että hän teidän laittamattomat sydämenne vahvistais pyhyydessä, Jumalan ja meidän Isämme edessä meidän Herran Jesuksen Kristuksen tulemisessa, kaikkein hänen pyhäinsä kanssa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Että teidän sydämen wahwistettu ja laittamatoin olis pyhydes Jumalan edes ja meidän Isäm meidän Herran Jesuxen Christuxen tulemises ynnä caickein hänen pyhäins cansa.

Se Wsi Testamentti 1548

ette teiden sydhemen wahwistettu ia laittamatoin olis/ pyhydhes Jumalan edes/ ia meidn Isen/ meiden Herran Jesusen Christusen tulemises/ ynne caikein henen Pyheins cansa.

2 Tessalonikalaiskirje

1:8 – Kristuksen – puuttuu – Herramme Jeesuksen Kristuksen

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

tulen liekissä ja kostaa niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät ole kuuliaisia Herramme Jeesuksen (Kristuksen) ilosanomalle.

Textus Receptus Scrivener

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ•

en pyri flogos didontos ekdikēsin tois mē eidosin Theon kai tois mē hypakouousin tō euangeliō tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

InG1722 flamingG5395 fireG4442 takingG1325 vengeanceG1557 on them that knowG1492 notG3361 GodG2316, andG2532 that obeyG5219 notG3361 the gospelG2098 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:

Strong’s German Luther 1912

und mit^1722 Feuerflammen^4442 5395, Rache^1557 zu geben^1325 über die, so Gott^2316 nicht^3361 erkennen^1492, und^2532 über die, so nicht^3361 gehorsam^5219 sind dem Evangelium^2098 unsers^2257 HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547,

Pyhä Raamattu 1933/38

tulen liekissä ja kostaa niille, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä ole kuuliaisia meidän Herramme Jeesuksen evankeliumille.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hän rankaisee silloin tulen liekissä niitä, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä ole kuuliaisia Herramme Jeesuksen evankeliumille.

Raamattu kansalle

Hän rankaisee niitä, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä ole kuuliaisia meidän Herramme Jeesuksen evankeliumille.

STLK 2017

liekehtivässä tulessa ja kostaa niille, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä ole kuuliaisia Herramme Jeesuksen Kristuksen evankeliumille.

Biblia 1776

Ja tulen leimauksella, joka niille kostaa, jotka ei Jumalaa tunteneet, ja niille, jotka ei meidän Herran Jesuksen Kristuksen evankeliumia tottele,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja tulen leimauxella joca nijlle costa jotca ei Jumalata tundenet ja nijlle jotca ei meidän Herran Jesuxen Christuxen Evangeliumita tottele.

Se Wsi Testamentti 1548

ia tulisen leimauxen cansa/ ioca Coston nijlle maxapi iotca eiuet Jumalata tundenet/ ia ylitze ninen iotca eiuet tottele meiden Herran Jesusen Christusen Euangelium.

1 Timoteus

1:17 – viisaalle – puuttuu – Jumalalle, ainoalle viisaalle

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta maailmanaikojen* Kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle (viisaalle), Jumalalle kunnia ja kirkkaus iäisesti. Aamen.

Textus Receptus Scrivener

τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

tō de basilei tōn aiōnōn afthartō aoratō monō sofō Theō timē kai doksa eis tous aiōnas tōn aiōnōn amēn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

NowG1161 unto the KingG935 eternalG165, immortalG862, invisibleG517, the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316, be honourG5092 andG2532 gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.

Strong’s German Luther 1912

Aber^1161 Gott^2316, dem ewigen^165 König^935, dem Unvergänglichen^862 und Unsichtbaren^517 und allein^3441 Weisen^4680, sei Ehre^5092 und^2532 Preis^1391 in^1519 Ewigkeit^165 165! Amen^281.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle Jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti! Amen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ikuiselle Kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle Jumalalle kunnia ja kirkkaus aina ja iäti! Aamen.

Raamattu kansalle

Ikuisuuksien Kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle ja ainoalle Jumalalle kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti! Aamen.

STLK 2017

Mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, Jumalalle, ainoalle viisaalle, kunnia ja kirkkaus iäisyyksien iäisyyksiin! Aamen.

Biblia 1776

Mutta Jumalalle, ijankaikkiselle kuninkaalle, kuolemattomalle ja näkymättömälle, ja ainoalle viisaalle olkoon kunnia ja ylistys ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta Jumalalle ijancaickiselle Cuningalle cuolemattomalle ja näkymättömälle ja ainoalle wijsalle olcon cunnia ja ylistys ijancaickisudes Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta Jumalalle sille ijancaikiselle Kuningalle coolemattomalle ia nächtemettömelle ia ainoalle wijsalle/ olcohon Cunnia ia ylistos ijancaikisudhesa/ Amen.

2:7 – Kristuksessa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sitä varten minut on asetettu saarnaajaksi ja apostoliksi — puhun totta (Kristuksessa), en valehtele — pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Textus Receptus Scrivener

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

eis ho etethēn egō kēryks kai apostolos alētheian legō en Christō ou pseudomai didaskalos ethnōn en pistei kai alētheia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhereuntoG1519 G3739 IG1473 am ordainedG5087 a preacherG2783, andG2532 an apostleG652, (I speakG3004 the truthG225 inG1722 ChristG5547, and lieG5574 notG3756;) a teacherG1320 of the GentilesG1484 inG1722 faithG4102 andG2532 verityG225.

Strong’s German Luther 1912

dazu 1519 3739 ich^1473 gesetzt^5087 bin als Prediger^2783 und^2532 Apostel^652 (ich sage^3004 die Wahrheit^225 in^1722 Christo^5547 und lüge^5574 nicht^3756, als Lehrer^1320 der Heiden^1484 im^1722 Glauben^4102 und^2532 in der Wahrheit^225.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja sitä varten minä olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu — minä puhun totta, en valhettele — pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sitä varten minut on asetettu saarnaajaksi ja apostoliksi, kansojen* opettajaksi uskossa ja totuudessa. Puhun totta, en valehtele.

Raamattu kansalle

Tätä varten minut on asetettu julistajaksi ja apostoliksi — puhun totta, en valehtele — pakanoiden opettajaksi uskossa ja totuudessa.

STLK 2017

ja sitä varten minut on saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu – puhun totta, en valehtele – pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Biblia 1776

Johonka minä myös olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu (minä sanon toden Kristuksessa ja en valehtele,) pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Johonga minä myös olen Saarnajaxi ja Apostolixi asetettu ( minä sanon toden Christuxes ja en walehtele ) pacanain opettaja vscos ja totuudes.

Se Wsi Testamentti 1548

Johonga mine mös asetettu olen Sarnaijaxi ia Apostolixi ( Mine sanon todhen Christusesa/ ia en walectele ) pacanain Opettaija Uskosa ia Totudhesa.

3:1 Ei ole kirkon piispa vaan seurakunnan kaitsija.

Raamattu ei tunne virkapappeutta eikä kirkkoa vaan seurakunnan.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Varma on sana: jos joku pyrkii seurakunnan kaitsijan virkaan, hän haluaa jaloa tehtävää.

Textus Receptus Scrivener

Πιστὸς ὁ λόγος• Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ•

pistos ho logos ei tis episkopēs oregetai kalou ergou epithymei

King James Version with Strong's numbers

This is a trueG4103 sayingG3056, If a manG1536 desireG3713 the office of a bishopG1984, he desirethG1937 a goodG2570 workG2041.

Strong's German Luther 1912

Das ist gewißlich^4103 wahr^3056: So jemand^1536 ein Bischofsamt^1984 begehrt^3713, der begehrt^1937 ein köstlich^2570 Werk^2041.

Pyhä Raamattu 1933/38

Varma on tämä sana: jos joku pyrkii seurakunnan kaitsijan virkaan, niin hän haluaa jaloon toimeen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämä sana on varma: Jos joku pyrkii seurakunnan kaitsijan tehtävään, hän haluaa jaloon toimeen.

Raamattu kansalle

Tämä sana on varma: jos joku pyrkii seurakunnan kaitsijaksi, hän haluaa jaloon tehtävään.

STLK 2017

Varma on tämä sana: jos joku pyrkii kaitsijan virkaan, hän haluaa jaloon toimeen.

Biblia 1776

Se on totinen sana: jos joku piispan virkaa pyytää, hän hyvää työtä halajaa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Se on totinen tosi jos jocu Pispan wirca pyytä hän hywä työtä halaja.

Se Wsi Testamentti 1548

SE on iwri totinen tosi/ Jos iocu Pispan wirca pytepi/ hen halapi hyuen töön.

G1576

ἐκκλείω, Ekkleio

aor. 1 εξέκλεισα,

inf. εκκλεισαι,

aor. 1 pass. εξεκλείσθην,

(εκ, κλείω)

sulkea pois, ulos;

pass. olla pois suljettu, s. o. ei olla olemassa, olla olematon Rom 3:27;

sulkea pois, erottaa,

τινά Gal. 4:17.

Alkuperäinen: ἐκκλείω

Translitteraatio: Ekkleio

Ääntäminen: ek-kli'-o

G1577

ἐκκλησία, ας, η, Ekklesia

(εκκλητος kutsuttu ulos, εκκαλέω kutsua ulos)

- 1) huoneistansa julkiseen paikkaan kutsuttujen kansalaisten kokous, kansankokous

Apt 19:39,

- 2) kansankokous, kokous, ihmisjoukko, kansanjoukko, joka mistä syystä hyvänsä

on kokoontunut Apt 19:32. 41;

- 3) seurakunta. Israelilaisten

Apt 7:38. Hebr. 2:12;

- 4) kristillisessä merkityksessä,

- a) julkiseen jumalanpalvelukseen kokoontuneiden kristittyjen kokous, seurakunta

1.Kor 14:19. 34. 35;

- b) yleinen kristillinen seurakunta

Matth. 16:18. 1.Kor 12:28. Ef. l:22. Fil 3:6. Kol 1:18. 24. y. m.;

jonkin erityisen paikan seurakunta

1.Thess 1:1. Kol 4:16. y. m.;

seurakunta, tuomitsevana yhteytenä

Matth. 18:17;

Seurakunta, autuaiden yhteytenä

Hebr. 12:23.

Katso Liite I.

Alkuperäinen: ἐκκλησία

Translitteraatio: Ekklesia

Ääntäminen: ek-klay-see'-ah

G1984

ἐπισκοπή , ης, η, Episkope

(επισκοπέω)

- a) katsominen jonkin puoleen, katsominen, huolenpito,

καιρος της επισκοπης σου = καιρος, εν ω επεσκέψατό σε ο θεός

aika, jona Jumala on katsonut sinun puoleesi (sinulle Kristuksen ansaitsemaa

autuutta antaaksensa)

Luuk. 19:44;

εν καιρω επισκοπης Jumalan huolenpidon aikana

1.Piet 5:6,

sam. εν ημέρα επισκοπης Piet. 2:12;

- b) tarkastus, tarkastajan toimi 1.Tim 3:1;

apostolin virka Apt 1:20.

Alkuperäinen: ἐπισκοπή

Translitteraatio: Episkope

Ääntäminen: ep-is-kop-ay'

G1985

επίσκοπος, ου, ο, Episkopos

(επισκέπτομαι)

katsoja, tarkastaja, kaitsija, esimies

Apt 20:28. Fil 1:1.1 Tim 3:2. Tit. 1:7,

katso πρεσβύτερος;

Vapahtajasta 1.Piet 2:25.

Alkuperäinen: ἐπίσκοπος

Translitteraatio: Episkopos

Ääntäminen: ep-is'-kop-os

3:16 –Välimerkki piste väärässä kohti. Jakeet voidaan lukea toisellakin tavalla.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Toivoen pian pääseväni luoksesi kirjoitan tämän sinulle,

jotta jos kuitenkin viipyisin, tietäisit, miten tulee käyttäytyä Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta.

Totuuden pylväs ja perustus ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Jumala* on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskellä, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.

Textus Receptus Scrivener

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον•

tauta soi grafō elpizōn elthein pros se tachion

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

ean de bradynō hina eidēs pōs dei en oikō theou anastrefesthai hētis estin ekklēsia theou zōntos stylos kai hedraiōma tēs alētheias

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον• Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

kai homologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mystērion theos efanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōfthē angelois ekērychthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēfthē en doksē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

These thingsG5023 write IG1125 unto theeG4671, hopingG1679 to comeG2064 untoG4314 theeG4571 shortlyG5032:

ButG1161 ifG1437 I tarry longG1019, thatG2443 thou mayest knowG1492 howG4459 thou oughtestG1163 to behave thyselfG390 inG1722 the houseG3624 of GodG2316, whichG3748 isG2076 the churchG1577 of the livingG2198 GodG2316, the pillarG4769 andG2532 groundG1477 of the truthG225.

AndG2532 without controversyG3672 greatG3173 isG2076 the mysteryG3466 of godlinessG2150: GodG2316 was manifestG5319 inG1722 the fleshG4561, justifiedG1344 inG1722 the SpiritG4151, seenG3700 of angelsG32, preachedG2784 untoG1722 the GentilesG1484, believed onG4100 inG1722 the worldG2889, received upG353 intoG1722 gloryG1391.

Strong’s German Luther 1912

Solches^5023 schreibe^1125 ich dir^4671 und hoffe^1679, bald^5032 zu^4314 dir^4571 zu kommen^2064;

so^1437 ich^1019 aber^1161 verzöge^1019, daß^2443 du wissest^1492, wie^4459 du wandeln^390 sollst^1163 in^1722 dem Hause^3624 Gottes^2316, welches^3748 ist^2076 die Gemeinde^1577 des lebendigen^2198 Gottes^2316, ein Pfeiler^4769 und^2532 eine Grundfeste^1477 der Wahrheit^225.

Und^2532 kündlich^3672 groß^3173 ist^2076 das gottselige^2150 Geheimnis^3466: Gott^2316 ist offenbart^5319 im^1722 Fleisch^4561, gerechtfertigt^1344 im^1722 Geist^4151, erschienen^3700 den Engeln^32, gepredigt^2784 den^1722 Heiden^1484, geglaubt^4100 von^1722 der Welt^2889, aufgenommen^353 in^1722 die Herrlichkeit^1391.

Pyhä Raamattu 1933/38

Vaikka toivon pian pääseväni sinun tykösi, kirjoitan sinulle tämän,

että, jos viivyn, tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.

Ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kirjoitan tämän toivossa päästä pian tulemaan luoksesi.

Siltä varalta, että viivyn, minä muistutan siitä, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta.

Totuuden pylväs ja perustus* ja tunnetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu kansojen keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.

Raamattu kansalle

Kirjoitan tämän sinulle, vaikka toivon pian pääseväni luoksesi.

Jos kuitenkin viivyn, saat tästä tietää, miten tulee käyttäytyä Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.

Tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän ilmestyi lihassa, hänet osoitettiin vanhurskaaksi Hengessä, hän näyttäytyi enkeleille, häntä julistettiin pakanoiden keskuudessa, häneen uskottiin maailmassa, hänet otettiin ylös kirkkauteen.

STLK 2017

Kirjoitan tämän sinulle – vaikka toivonkin pian pääseväni luoksesi –

että, jos viivyn, tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.

Tunnustetusti suuri on jumalanpelon salaisuus: Jumala on ilmestynyt lihassa, vanhurskaaksi julistettu Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanoiden keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.

Biblia 1776

Näitä minä kirjoitan sinulle, ja toivon pian tulevani sinun tykös;

Mutta jos minä viivyn, ettäs tietäisit kuinka sinun pitää Jumalan huoneessa vaeltaman, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden patsas ja perustus.

Ja se on julkisesti suuri jumalisuuden salaisuus, että Jumala on ilmoitettu lihassa, vanhurskautettu hengessä, nähty enkeleiltä, saarnattu pakanoille, uskottu maailmassa ja otettu ylös kunniaan.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Näitä minä kirjoitan sinulle ja toiwon pian tulewani sinun tygös.

Mutta jos minä wijwyn: ettäs tiedäisit cuinga sinun pitä Jumalan huones waeldaman joca on eläwän Jumalan Seuracunda totuuden padzas ja perustus.

Ja se on julkisest suuri jumalinen salaisus että Jumala on ilmoitettu lihasa wanhurscautettu Hengesä nähty Engeleildä saarnattu pacanoille uscottu mailmasa ja ylösotettu cunniaan.

Se Wsi Testamentti 1548

Neite mine kirioitan sinulle/ ia toiuon pian tuleuani sinun tyges.

Mutta ios mine wiwuyn/ Eettes tiedheisit/ quinga sinun pite waeltaman Jumalan Honesa/ ioca ombi sen eleuen Jumalan Seurakunda/ Yxi totudhen Pilari ia perustos.

Ja tietteuesti ombi se swri Jumaludhen Salaus/ ette Jumala on ilmoitettu Lihassa/ wanhurskautettu Hengesse/ nechty Engeleildä/ sarnattu Pacanoille/ vskottu mailmasa/ ylesotettu Cunniaha'.

4:12 – Hengessä – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Älköön kukaan halveksiko nuoruuttasi, vaan ole sinä uskovaisten esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, (Hengessä,) uskossa, puhtaudessa

Textus Receptus Scrivener

μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

mēdeis sou tēs neotētos katafroneitō alla typos ginou tōn pistōn en logō en anastrofē en agapē en pneumati en pistei en hagneia

King James Version 1769 with Strong’s numbers

LetG2706 no manG3367 despiseG2706 thyG4675 youthG3503; butG235 be thouG1096 an exampleG5179 of the believersG4103, inG1722 wordG3056, inG1722 conversationG391, inG1722 charityG26, inG1722 spiritG4151, inG1722 faithG4102, inG1722 purityG47.

Strong’s German Luther 1912

Niemand^3367 verachte^2706 deine^4675 Jugend^3503; sondern^235 sei^1096 ein Vorbild^5179 den Gläubigen^4103 im^1722 Wort^3056, im^1722 Wandel^391, in^1722 der Liebe^26, im^1722 Geist^4151, im^1722 Glauben^4102, in^1722 der Keuschheit^47.

Pyhä Raamattu 1933/38

Älköön kukaan nuoruuttasi katsoko ylen, vaan ole sinä uskovaisten esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, uskossa, puhtaudessa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Älköön kukaan väheksykö sinua nuoruutesi vuoksi. Ole uskovien esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, uskossa, puhtaudessa.

Raamattu kansalle

Älköön kukaan väheksykö sinua nuoruutesi tähden. Ole sinä uskovien esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, uskossa ja puhtaudessa.

STLK 2017

Älköön kukaan halveksiko nuoruuttasi, vaan ole sinä uskovien esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, hengessä, uskossa, puhtaudessa.

Biblia 1776

Älköön kenkään sinun nuoruuttas katsoko ylön, vaan ole sinä uskovaisille esikuva sanassa, kanssakäymisessä, rakkaudessa, hengessä, uskossa, puhtaudessa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Älkön kengän sinun nuoruttas ylöncadzoco waan ole sinä uscollisille opixi sanasa menosa rackaudesa hengesä uscosa ja puhtaudesa.

Se Wsi Testamentti 1548

Elköhön kengen ylencatzoco sinun Noruttas/ Waan ole yxi Esicuua nijlle wskolisille sanasa/ menosa/ rackaudhesa/ Hengese/ Uskosa/ puchtaudhesa.

6:5 – Pysy erilläsi sellaisista. – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

turhia väittelyjä ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka katsovat jumalisuuden olevan voitto. (Pysy erilläsi sellaisista.)

Textus Receptus Scrivener

παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.

paradiatribai dieftharmenōn anthrōpōn ton noun kai apesterēmenōn tēs alētheias nomizontōn porismon einai tēn eusebeian afistaso apo tōn toioutōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Perverse disputingsG3859 of menG444 of corruptG1311 mindsG3563, andG2532 destituteG650 of the truthG225, supposingG3543 that gainG4200 isG1511 godlinessG2150: fromG575 suchG5108 withdraw thyselfG868.

Strong’s German Luther 1912

Schulgezänke^3859 solcher Menschen^444, die zerrüttete^1311 Sinne^3563 haben und^2532 der Wahrheit^225 beraubt^650 sind, die da meinen^3543, Gottseligkeit^2150 sei^1511 ein Gewerbe^4200. Tue dich^868 von^575 solchen^5108!

Pyhä Raamattu 1933/38

alituisia kinastuksia niiden ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

ja alituisia kinastuksia. Niitä aiheuttavat mieleltään turmeltuneet ja totuuden menettäneet ihmiset, jotka pitävät uskontoa keinona voiton saamiseen.

Raamattu kansalle

ja alituista kinastelua niiden ihmisten kesken, jotka ovat mieleltään turmeltuneet ja kadottaneet totuuden ja pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen.

STLK 2017

alituisia kiistoja niiden ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka pitävät jumalanpelkoa keinona voiton saamiseen. Pysy erossa sellaisista.

Biblia 1776

Häijyt kamppaukset niiden ihmisten seassa, jotka mielessänsä riivatut ovat, ja joilta totuus otettu pois on, jotka jumalisuuden voitoksi luulevat. Eroita sinus senkaltaisista.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn myös turhat rijdat nijden ihmisten seas jotca heidän mielesäns rijwatut owat ja joilda totuus poisotettu on: jotca jumalisuden woitoxi luulewat. Eritä sinus nijstä.

Se Wsi Testamentti 1548

turhat coetuxet ninen Inhimisten keskene iotca mielesens riuatudh ouat ioilda Totuus ombi poisotettu. Jotca lwleuat ette Jumalisus o'bi yxi Woitto. Erite sinuas nijste pois.

2 Timoteus

1: 11 – pakanoita varten – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

jonka saarnaajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minut on asetettu (pakanoita varten).

Textus Receptus Scrivener

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

eis ho etethēn egō kēryks kai apostolos kai didaskalos ethnōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhereuntoG1519 G3739 IG1473 am appointedG5087 a preacherG2783, andG2532 an apostleG652, andG2532 a teacherG1320 of the GentilesG1484.

Strong’s German Luther 1912

für^1519 welches^3739 ich^1473 gesetzt^5087 bin als Prediger^2783 und^2532 Apostel^652 und^2532 Lehrer^1320 der Heiden^1484.

Pyhä Raamattu 1933/38

jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.

Raamattu kansalle

Sen julistajaksi, apostoliksi ja opettajaksi minut on asetettu.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sen julistajaksi, apostoliksi ja opettajaksi minut on asetettu.

STLK 2017

Minut on asetettu julistajaksi, apostoliksi ja opettajaksi pakanoille.

Biblia 1776

Johonka minä olen pantu saarnaajaksi ja apostoliksi ja pakanain opettajaksi.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Johonga minä olen pandu saarnajaxi ja Apostolixi ja pacanain opettajaxi.

Se Wsi Testamentti 1548

Joho'ga mine ole' pandu Sarnaijaxi ia Apostolixi ia Pacanaiden Opettaijaxi.

4:1 – Herran Jeesuksen Kristuksen – puuttuu Herran Jeesuksen Kristuksen edessä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Kehoitan sinua (siis) vakavasti Jumalan ja *Herran Jeesuksen Kristuksen* edessä — joka on tuomitseva elävät ja kuolleet — Hänen ilmestymisensä ja Hänen valtakuntansa vuoksi.

Textus Receptus Scrivener

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

diamartyromai oun egō enōpion tou theou kai tou Kyriou Iēsou Christou tou mellontos krinein zōntas kai nekrous kata tēn epifaneian autou kai tēn basileian autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

IG1473 chargeG1263 thee thereforeG3767 beforeG1799 GodG2316, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 shallG3195 judgeG2919 the quickG2198 andG2532 the deadG3498 atG2596 hisG846 appearingG2015 andG2532 hisG846 kingdomG932;

Strong’s German Luther 1912

So bezeuge^1263 ich^1473 nun^3767 vor^1799 Gott^2316 und^2532 dem HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547, der^3588 da zukünftig^3195 ist, zu richten^2919 die Lebendigen^2198 und^2532 die Toten^3498 mit^2596 seiner^846 Erscheinung^2015 und^2532 mit seinem^846 Reich^932:

Pyhä Raamattu 1933/38

Minä vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka on tuomitseva eläviä ja kuolleita, sekä hänen ilmestymisensä että hänen valtakuntansa kautta:

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä todistan sinulle vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka on tuomitseva elävät ja kuolleet, hänen ilmestymisensä ja hänen valtakuntansa kautta:

Raamattu kansalle

Kehotan sinua vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka on tuomitseva elävät ja kuolleet, ja hänen ilmestymisensä ja valtakuntansa kautta:

STLK 2017

Minä vannotan sinua Jumalan ja Herran Kristuksen Jeesuksen edessä, joka on tuomitseva elävät ja kuolleet ilmestyessään ja valtakunnassaan:

Biblia 1776

Niin minä siis todistan Jumalan ja Herran Jesuksen Kristuksen edessä, joka on tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita, hänen ilmestyksessänsä ja valtakunnassansa:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Nijn minä sijs todistan Jumalan edes ja Herran Jesuxen Christuxen joca on tulewa duomidzeman eläwitä ja cuolluita hänen ilmestyxesäns ja waldacunnasans.

Se Wsi Testamentti 1548

NIn mine nyt todhista' Jumalan edes ia HErRAn Jesusen Christusen/ ioca on domitzepa ne Eleuet ia coolluet hene' Ilmestuxesans/ ia hene' Waldakunnasans/

4:22 – Jeesus Kristus – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Herra (Jeesus Kristus) olkoon henkesi kanssa. Armo olkoon kanssanne. (Aamen.)

Textus Receptus Scrivener

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν. πρός Τιμόθεον δευτέρᾳ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρί Νέρωνι

ho Kyrios Iēsous Christos meta tou pneumatos sou hē charis meth hymōn amēn pros Timotheon deutera tēs Efesiōn ekklēsias prōton episkopon cheirotonēthenta egrafē apo rōmēs hote ek deuterou parestē paulostō kaisari Nerōni

King James Version 1769 with Strong’s numbers

The LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 thyG4675 spiritG4151. GraceG5485 be withG3326 youG5216. AmenG281.

Strong’s German Luther 1912

Der HERR^2962 Jesus^2424 Christus^5547 sei mit^3326 deinem^4675 Geiste^4151! Die Gnade^5485 sei mit^3326 euch^5216! Amen^281.

Pyhä Raamattu 1933/38

Herra olkoon sinun henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Herra olkoon henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne.

Raamattu kansalle

Herra olkoon sinun henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne!

STLK 2017

Herra Jeesus Kristus olkoon henkesi kanssa. Armo olkoon kanssanne. Aamen.

Biblia 1776

Herra Jesus Kristus olkoon sinun henkes kanssa! Armo olkoon teidän kanssanne, amen! «Toinen Epistola Timoteukselle, kirjoitettu Roomista, kuin Paavali toisen kerran keisari Neron eteen seisatettiin.»

Coco Pyhä Raamattu 1642

Herra Jesus Christus olcon sinun Henges cansa. Armo olcon teidän cansan Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

HERRA Jesus Christus olcohon sinun Hengens cansa. Armo olcohon teiden cansan/ AMEN. Kirioitettu Romista se Toinen Epistola Timotheusen tyge/ coska Pauali toisella haaualla sen Keisarin Neron eten edestootin ia seisotettin.

Tiitus

1:4 – Herralta – puuttuu Herralta Jeesukselta Kristukselta

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tiitukselle, oikealle pojalleen yhteisen uskon perusteella. Armo, laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta, Vapahtajaltamme.

Textus Receptus Scrivener

Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν• χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.

titō gnēsiō teknō kata koinēn pistin charis eleos eirēnē apo theou patros kai Kyriou Iēsou Christou tou sōtēros hēmōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

To TitusG5103, mine ownG1103 sonG5043 afterG2596 the commonG2839 faithG4102: GraceG5485, mercyG1656, and peaceG1515, fromG575 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990.

Strong’s German Luther 1912

dem Titus^5103, meinem^1103 rechtschaffenen Sohn^5043 nach^2596 unser^2839 beider Glauben^4102: Gnade^5485, Barmherzigkeit^1656, Friede^1515 von^575 Gott^2316, dem Vater^3962, und^2532 dem HERRN^2962 Jesus^2424 Christus^5547, unserm^2257 Heiland^4990!

Pyhä Raamattu 1933/38

Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella. Armo ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella, toivotan armoa ja rauhaa Isältä Jumalalta ja Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta!

Raamattu kansalle

Titukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella: armo ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta!

STLK 2017

Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme mukaan. Armo ja rauha Isältä Jumalalta ja Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta!

Biblia 1776

Titukselle, toimelliselle pojalleni, meidän molempain uskomme jälkeen: armo, laupius, rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme, Herralta Jesukselta Kristukselta!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Tituxelle minun toimelliselle pojalleni meidän molembaidem uscom jälken. Armo laupius rauha Isäldä Jumalalda ja meidän Wapahtajaldam HERralda Jesuxelda Christuxelda.

Se Wsi Testamentti 1548

Tituselle minun toimeliselle Poijallen/ meiden molembaidhen Uskon ielkin. Armo/ Laupius/ Rauha Iselde Jumalalda/ ia HERralda Jesuselda Christuselda/ meiden wapachtaialda.

Filemon

1:6 – Jeesuksessa – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

jotta uskonyhteytesi olisi voimallinen kaiken hyvän tuntemisessa, mikä teillä on Kristuksessa (Jeesuksessa).

Textus Receptus Scrivener

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

hopōs hē koinōnia tēs pisteōs sou energēs genētai en epignōsei pantos agathou tou en hymin eis Christon Iēsoun

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThatG3704 the communicationG2842 of thyG4675 faithG4102 may becomeG1096 effectualG1756 byG1722 the acknowledgingG1922 of everyG3956 good thingG18 whichG3588 is inG1722 youG5213 inG1519 ChristG5547 JesusG2424.

Strong’s German Luther 1912

daß^3704 der^4675 Glaube^4102, den wir miteinander^2842 haben, in^1722 dir^5213 kräftig^1756 werde^1096 durch^1722 Erkenntnis^1922 alles^3956 des Guten^18, das^3588 ihr habt in^1519 Christo^5547 Jesu^2424.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja rukoukseni on, että sinun uskosi, se usko, joka on meille yhteinen, olisi väkevä kaiken hyvän tuntemisessa, mikä meillä Kristuksessa on.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Rukoukseni on, että yhteinen uskomme olisi vaikuttava kaiken sen hyvän tuntemisessa, mikä meillä on Kristuksessa.

Raamattu kansalle

Rukoilen, että sinun uskosi, meidän yhteinen uskomme, tulisi voimalliseksi kaiken sen hyvän tuntemisessa, mikä meillä on Kristuksessa.

STLK 2017

että uskosi, se usko, joka on meille yhteinen, olisi voimallinen kaiken hyvän tuntemisessa, mikä teillä on Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia 1776

Että sinun uskos, joka meille yhteinen on, tulis sinussa kaiken hyvyyden tuntemisen kautta voimalliseksi, joka teillä Kristuksessa Jesuksessa on.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Että sinun uscos joca meille yhteinen on tulis sinusa caiken hywyden tundemisen cautta woimallisexi joca teillä Jesuxes Christuxes on.

Se Wsi Testamentti 1548

Ette sinun Uskos ioca meille on ychteinen/ tulis sinussa woimalisexi caiken Hywuydhen tundemisen cautta/ ioca teille ombi Christuses Jesuses.

1:12 – Ota hänet vastaan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänet lähetän [sinulle] takaisin. Ota hänet vastaan, toisin sanoen oma sydämeni.

Textus Receptus Scrivener

ὃν ἀνέπεμψά• συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ•

hon anepempsa sy de auton tout estin ta ema splagchna proslabou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhomG3739 I have sent againG375: thouG4771 thereforeG1161 receiveG4355 himG846, that isG5123, mine ownG1699 bowelsG4698:

Strong’s German Luther 1912

Du^4771 aber^1161 wollest^4355 ihn^846, das^5123 ist mein^1699 eigen Herz^4698, annehmen^4355.

Pyhä Raamattu 1933/38

hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Lähetän hänet sinulle takaisin - se on: oman sydämeni.

Raamattu kansalle

Lähetän hänet sinulle takaisin — hänet, oman sydämeni.

STLK 2017

Hänet lähetän takaisin, että ottaisit hänet vastaan, se on: oman sydämeni.

Biblia 1776

jonka minä nyt olen lähettänyt jälleen.

12 Mutta ota häntä vastaan; sillä hän on minun oma sydämeni.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jonga minä nyt olen lähettänyt jällens mutta ota händä wastan: sillä hän on minun oma sydämen.

Se Wsi Testamentti 1548

ionga mine iellenslehettenyt olen. Mutta wastanrupe hende/ se on minun oma Sydhemen.

Hebrealaiskirje

1:3 – ansionsa perusteella / itse kauttansa – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänen kirkkautensa säteilynä ja Hänen olemuksensa kuvana ja kantaen kaikki voimansa sanalla, Hän on, toimitettuaan (ansionsa perusteella)* puhdistuksen synneistämme, istuutunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa.

Textus Receptus Scrivener

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

hos ōn apaugasma tēs doksēs kai charaktēr tēs hypostaseōs autou ferōn te ta panta tō rēmati tēs dynameōs autou di heautou katharismon poiēsamenos tōn hamartiōn hēmōn ekathisen en deksia tēsmegalōsynēs en hypsēlois

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhoG3739 beingG5607 the brightnessG541 of his gloryG1391, andG2532 the express imageG5481 of hisG846 personG5287, andG5037 upholdingG5342 all thingsG3956 by the wordG4487 of hisG846 powerG1411, when he hadG4160 G2512 byG1223 himselfG1438 purgedG4160 G2512 ourG2257 sinsG266, sat downG2523 onG1722 the right handG1188 of the MajestyG3172 onG1722 highG5308;

Strong’s German Luther 1912

welcher^3739, sintemal er ist^5607 der Glanz^541 seiner Herrlichkeit^1391 und^2532 das Ebenbild^5481 seines^846 Wesens^5287 und^5037 trägt^5342 alle Dinge^3956 mit^4487 seinem^846 kräftigen^1411 Wort^4487 und hat^4160 gemacht die Reinigung 2512 4160 unsrer^2257 Sünden^266 durch^1223 sich selbst^1438, hat^2523 er sich gesetzt^2523 zu^1722 der Rechten^1188 der Majestät^3172 in^1722 der Höhe^5308

Pyhä Raamattu 1933/38

ja joka, ollen hänen kirkkautensa säteily ja hänen olemuksensa kuva ja kantaen kaikki voimansa sanalla, on, toimitettuaan puhdistuksen synneistä, istunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ollen Jumalan kirkkauden säteily ja hänen olemuksensa kuva, Hän ylläpitää kaikkea sanansa voimalla. Toimitettuaan puhdistuksen synneistä hän on asettunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa,

Raamattu kansalle

Poika on Jumalan kirkkauden säteily ja hänen olemuksensa kuva, ja hän ylläpitää kaikkea sanansa voimalla. Toimitettuaan puhdistuksen synneistä hän on istuutunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa.

STLK 2017

Hän on hänen kirkkautensa säteily ja hänen olemuksensa kuva ja kantaa kaiken sanansa voimalla. Toimitettuaan puhdistuksen synneistämme hän on istuutunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa

Biblia 1776

Joka, että hän on hänen kunniansa kirkkaus ja hänen olemuksensa juurikuva, ja kantaa kaikki voimansa sanalla, ja on itse kauttansa meidän synteimme puhdistuksen tehnyt, ja istunut majesteetin oikialla puolella korkeuksissa:

Coco Pyhä Raamattu 1642

Joca että hän on hänen cunnians kirckaus ja hänen olemuxens juuricuwa ja canda caicki sanans woimalla ja on idze cauttans meidän syndeimme puhdistuxen tehnyt ja istu Majestetin oikialla puolella corkiuxisa/

Se Wsi Testamentti 1548

Joca/ senpolesta ette hen on henen Cunniaudens Kircaus/ ia henen olema'sa Jwricuua/ ia candapi caiki cappalet Henen Sanans Woimalla/ ia ombi Itzens cautta meiden syndeine puhdistuxe' tehnyt/ Ja jstupi Maiestetin oikealla polelle Corkiuxisa/

3:1 – Kristukseen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sen vuoksi, pyhät veljet, jotka olette taivaallisesta kutsusta osalliset, kiinnittäkää mielenne tunnustuksemme apostoliin ja ylimpään pappiin (Kristukseen) Jeesukseen,

Textus Receptus Scrivener

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,

hothen adelfoi hagioi klēseōs epouraniou metochoi katanoēsate ton apostolon kai archierea tēs homologias hēmōn Christon Iēsoun

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WhereforeG3606, holyG40 brethrenG80, partakersG3353 of the heavenlyG2032 callingG2821, considerG2657 the ApostleG652 andG2532 High PriestG749 of ourG2257 professionG3671, ChristG5547 JesusG2424;

Strong’s German Luther 1912

Derhalben^3606, ihr heiligen^40 Brüder^80, die ihr mit berufen^3353 seid durch die himmlische^2032 Berufung^2821, nehmet^2657 wahr^2657 des Apostels^652 und^2532 Hohenpriesters^749, den wir^2257 bekennen^3671, Christus^5547 Jesus^2424,

Pyhä Raamattu 1933/38

Sentähden, pyhät veljet, jotka olette taivaallisesta kutsumuksesta osalliset, kiinnittäkää mielenne meidän tunnustuksemme apostoliin ja ylimmäiseen pappiin, Jeesukseen,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tämän tähden te pyhät veljet, jotka olette taivaallisesta kutsumuksesta osallisia, kiinnittäkää mielenne tunnustuksemme Apostoliin ja Ylimmäiseen Pappiin, Jeesukseen,

Raamattu kansalle

Sen vuoksi, pyhät veljet, te, jotka olette osallisia taivaallisesta kutsusta, kiinnittäkää mielenne tunnustuksemme apostoliin ja ylipappiin, Jeesukseen.

STLK 2017

Sen tähden, pyhät veljet, jotka olette taivaallisesta kutsumuksesta osallisia, kiinnittäkää mielenne tunnustuksemme apostoliin ja ylipappiin, Jeesukseen,

Biblia 1776

Sentähden pyhät veljet, jotka taivallisessa kutsumisessa osalliset olette! ottakaat vaari siitä apostolista ja ylimmäisestä Papista, jonka me tunnustamme, Kristuksesta Jesuksesta,

Coco Pyhä Raamattu 1642

SEntähden pyhät weljet jotca taiwallises cudzumises osalliset oletta ottacat waari sijtä Apostolista ja ylimmäisestä Papista jonga me Christuxesta Jesuxesta tunnustam/

Se Wsi Testamentti 1548

Sentedhe' te pyhet Weliet/ iotca sijne Taiualises Cutzumises Osaliset oletta/ ottaca waari sijte Apostolista ia ylimeiseste Pispasta/ io'ga me tu'nustame Christusesta Jesusesta/

7:21 – Melkisedekin järjestyksen mukaan – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

mutta tämä sen vannomalla valalla, joka sanoi Hänelle: "Herra on vannonut eikä ole katuva: 'Sinä olet pappi iäti* (Melkisedekin järjestyksen mukaan)' " —

Textus Receptus Scrivener

οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες, ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ•

ho de meta horkōmosias dia tou legontos pros auton ōmosen Kyrios kai ou metamelēthēsetai sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taksin Melchisedek

King James Version 1769 with Strong’s numbers

(ForG1063 those priestsG2409 wereG3303 G1526 madeG1096 withoutG5565 an oathG3728; butG1161 this withG3326 an oathG3728 byG1223 him that saidG3004 untoG4314 himG846, The Lord G2962 sware G3660 and G2532 will G3338 not G3756 repent G3338 , Thou G4771 art a priest G2409 for G1519 ever G165 after G2596 the order G5010 of Melchisedec G3198 :)

Strong’s German Luther 1912

dieser^3326 aber^1161 mit^3326 dem Eid^3728, durch^1223 den, der^3004 zu^4314 ihm^846 spricht^3004: »Der HERR^2962 hat geschworen^3660, und^2532 es^3338 wird ihn nicht^3756 gereuen^3338: Du^4771 bist ein Priester^2409 in^1519 Ewigkeit^165 nach^2596 der Ordnung^5010 Melchisedeks^3198.

Pyhä Raamattu 1933/38

mutta tämä hänestä vannotulla valalla, sen asettamana, joka hänelle sanoi: "Herra on vannonut eikä ole katuva: 'Sinä olet pappi iankaikkisesti'" - "

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jeesus taas on tullut papiksi hänestä vannotulla valalla, Hänen asettamanaan, joka sanoi hänelle: "Herra on vannonut eikä ole katuva: 'Sinä olet pappi iäti'."

Raamattu kansalle

mutta tämä sen valalla, joka sanoi hänelle: ”Herra on vannonut eikä kadu: sinä olet pappi iankaikkisesti.”

STLK 2017

mutta tämä sen valalla, joka sanoi hänelle: "Herra on vannonut eikä kadu: 'Sinä olet pappi iankaikkisesti Melkisedekin järjestyksen mukaan'" –

Biblia 1776

Sillä ne olivat tosin ilman valaa papiksi tulleet, mutta tämä valalla, hänen kauttansa, joka hänelle sanoi: Herra on vannonut ja ei sitä kadu: sinä olet pappi Melkisedekin säädyn jälkeen ijankaikkisesti,)

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta tämä walalla hänen cauttans joca hänelle sanoi: HERra on wannonut ja ei hän sitä cadu sinä olet Pappi Melchisedekin säädyn jälken ijancaickisest.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta teme wannotun Walan cansa/ henen cauttans ioca sanoi henelle/ Herra ombi wannonut/ ia ei hen site cadhu/ Sine olet yxi Pappi ijancaikisesta sen Melchisedechin sädhyn ielkin.

10:30 – sanoo Herra – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä tunnemme Hänet, joka on sanonut: "Minun on kosto, minä olen maksava, (sanoo Herra) " ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa."

Textus Receptus Scrivener

οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος• καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

oidamen gar ton eiponta emoi ekdikēsis egō antapodōsō legei Kyrios kai palin Kyrios krinei ton laon autou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG1063 we knowG1492 him that hath saidG2036, Vengeance G1557 belongeth unto me G1698 , I G1473 will recompense G467 , saith G3004 the Lord G2962 . AndG2532 againG3825, The Lord G2962 shall judge G2919 his G846 people G2992 .

Strong’s German Luther 1912

Denn^1063 wir kennen^1492 den, der da sagte^2036: Die Rache^1557 ist mein^1698; ich^1473 will vergelten^467,« und^2532 abermals^3004 3825 2962 : »Der HERR^2962 wird^2919 sein^846 Volk^2992 richten^2919.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä me tunnemme hänet, joka on sanonut: "Minun on kosto, minä olen maksava"; ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mehän tunnemme Hänet, joka on sanonut: "Minulle kuuluu rankaisu*, minä olen maksava." Ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa."

Raamattu kansalle

Mehän tunnemme hänet, joka on sanonut: ”Minun on kosto, minä olen maksava”, ja vielä: ”Herra on tuomitseva kansansa.”

STLK 2017

Sillä me tunnemme hänet, joka on sanonut: "Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra", ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa."

Biblia 1776

Sillä me tunnemme hänen, joka sanoi: minun on kosto, minä tahdon kostaa, sanoo Herra; ja taas: Herra on kansansa tuomitseva.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä me tunnemme hänen joca sanoi: Minun on costo minä tahdon costa ( sano HERra ) Ja taas HERra on Canssans duomidzewa.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille me tunnemma henen ioca sanoi/ Minun ombi Costo/ mine tahdon iellensmaxa ( ma Herra ) Ja taas/ Herran pite Canssans domitzeman.

10:34 – itsellänne – taivaissa- sanat – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä te olette sekä *säälineet kahleitani* että ilolla hyväksyneet omaisuutenne ryöstön tietäessänne, että teillä (itsellänne) on parempi ja pysyvä omaisuus (taivaissa).

Textus Receptus Scrivener

καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

kai gar tois desmois mou synepathēsate kai tēn harpagēn tōn hyparchontōn hymōn meta charas prosedeksasthe ginōskontes echein en heautois kreittona hyparksin en ouranois kai menousan

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG2532 G1063 ye had compassionG4834 of me in myG3450 bondsG1199, andG2532 tookG4327 joyfullyG3326 G5479 the spoilingG724 of yourG5216 goodsG5224, knowingG1097 inG1722 yourselvesG1438 that ye haveG2192 inG1722 heavenG3772 a betterG2909 andG2532 an enduringG3306 substanceG5223.

Strong’s German Luther 1912

Denn 2532 1063 ihr^4834 habt mit den^3450 Gebundenen^1199 Mitleiden^4834 gehabt und^2532 den Raub^724 eurer^5216 Güter^5224 mit Freuden 3326 5479 erduldet^4327, als die ihr wisset^1097, daß^2192 ihr bei^1722 euch selbst^1438 eine bessere^2909 und^2532 bleibende^3306 Habe^5223 im^1722 Himmel^3772 habt^2192.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä vankien kanssa te olette kärsineet ja ilolla pitäneet hyvänänne omaisuutenne ryöstön, tietäen, että teillä on parempi tavara, joka pysyy.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Te olette kärsineet vankien kanssa ja ilolla suvainneet omaisuutenne ryöstön, tietäen, että teillä on parempaa ja pysyvää omaisuutta.

Raamattu kansalle

Te kärsitte yhdessä vankien kanssa ja iloiten hyväksyitte omaisuutenne ryöstön, sillä te tiesitte, että teillä on parempi omaisuus, joka pysyy.

STLK 2017

Sillä kahleitteni kanssa te olette kärsineet ja sietäneet ilolla omaisuutenne ryöstön tietäen, että teillä on taivaassa parempi omaisuus, joka pysyy.

Biblia 1776

Sillä te olette myös niistä vaivoista, jotka minun siteistäni tapahtuivat, osalliset olleet, ja teidän hyvyytenne raatelemisen olette te ilolla kärsineet, tietäen, että teillä on parempi ja pysyväisempi tavara taivaissa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä te oletta nijstä waiwoista jotca minun siteistäni tapahtuit osalliset ollet. Ja teidän hywyden raatelemisen oletta te ilolla kärsinet. Tieten että teillä on parambi ja pysywäisembi tawara Taiwais.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette te oletta mös nijste Waiuoista/ iotca minun Siteisteni tapactuit osaliset olluet. Ja teiden hywuydhen ratelemisen Ilon cansa oletta kersinyet. Tieten ette teille itze ombi parambi ia pysyueisembi Tauara Taiuais.

11:11 – ja synnytti yli-ikäisenä – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Uskon avulla sai itse Saarakin voimaa suvun perustamiseen *ja synnytti* yli-ikäisenä, koska piti lupauksen antajaa uskollisena.

Textus Receptus Scrivener

πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Through faithG4102 alsoG2532 SaraG4564 herselfG846 receivedG2983 strengthG1411 toG1519 conceiveG2602 seedG4690, andG2532 was delivered of a childG5088 when she was pastG3844 ageG2540 G2244, becauseG1893 she judgedG2233 him faithfulG4103 who had promisedG1861.

Strong’s German Luther 1912

Durch den Glauben^4102 empfing^2983 auch^2532 Sara 4564 846 Kraft^1411, daß^1519 sie schwanger 2602 4690 ward und^2532 gebar^5088 über^3844 die Zeit^2540 ihres Alters^2244; denn^1893 sie achtete^2233 ihn treu^4103, der^1861 es verheißen^1861 hatte.

Pyhä Raamattu 1933/38

Uskon kautta sai Saarakin voimaa suvun perustamiseen, vieläpä yli- ikäisenä, koska hän piti luotettavana sen, joka oli antanut lupauksen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Uskossa sai Saarakin voimaa suvun perustamiseen, vieläpä yli-ikäisenä, koska piti lupauksen antajaa luotettavana.

Raamattu kansalle

Uskon kautta sai Saarakin, vaikka oli hedelmätön, voimaa suvun perustamiseen, vieläpä yli-ikäisenä, koska hän piti lupauksen antajaa luotettavana.

STLK 2017

Uskon kautta Saarakin sai voimaa siemenen perustamiseen, ja synnytti yli-ikäisenä, koska hän luotti lupauksen antajaan.

Biblia 1776

Uskon kautta myös Saara sai voiman siittääksensä, ja synnytti jälkeen ikänsä ajan; sillä hän piti sen uskollisena, joka sen hänelle luvannut oli.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Uscon cautta myös Saara sai woiman sijttäxens ja synnytti jälken hänen ikäns ajan: Sillä hän piti sen uscollisna joca sen hänelle luwannut oli.

Se Wsi Testamentti 1548

Uskon cautta mös Saara woima' sai sijttemen/ ia synnytti ylitze henen Iiens Aian/ Sille hen piti sen Uskolisna/ ioka sen luuanut oli.

Jaakob

2:1 – Herramme Kristuksen uskoa – > uskonne Herraamme, Jeesukseen.

Katso Gal 2:20 ja Ilm. 14:12

Käsite hävitetty nykyisistä käännöksistä

( Muutettu ihmisestä lähteväksi, kuitenkin usko on lahjaa ylhäältä. )

Pyhä Raamattu 1933/38

Gal 2: 20 ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa; ja minkä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni."

Ilm 14:12 Tässä on pyhäin kärsivällisyys, *tässä ne,* jotka pitävät Jumalan käskyt ja Jeesuksen uskon."

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Veljeni, *älkää omistako kirkastetun Herramme Kristuksen uskoa niin, että katsotte henkilöön.

Textus Receptus Scrivener

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

adelfoi mou mē en prosōpolēpsiais echete tēn pistin tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tēs doksēs

King James Version with Strong's numbers

MyG3450 brethrenG80, haveG2192 notG3361 the faithG4102 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the Lord of gloryG1391, withG1722 respect of personsG4382.

Strong's German Luther 1912

Liebe^3450 Brüder^80, haltet^2192 nicht^3361 dafür, daß der Glaube^4102 an Jesum^2424 Christum^5547, unsern^2257 HERRN^2962 der Herrlichkeit^1391, Ansehung der Person^4382 leide^1722.

Pyhä Raamattu 1933/38

Veljeni, älköön teidän uskonne meidän kirkastettuun Herraamme, Jeesukseen Kristukseen, olko sellainen, joka katsoo henkilöön.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Veljeni, älköön teidän uskonne kirkastettuun Herraamme Jeesukseen Kristukseen olko henkilöön katsova*.

Raamattu kansalle

Veljeni, te, jotka uskotte meidän kirkastettuun Herraamme Jeesukseen Kristukseen, älkää katsoko henkilöön.

STLK 2017

Veljeni, älköön uskonne kirkkauden Herraamme, Jeesukseen Kristukseen, olko henkilöön katsovaa.

Biblia 1776

Rakkaat veljeni, älkäät muodonkatsomisessa pitäkö uskoa kunnian Herran Jesuksen Kristuksen päälle.

Coco Pyhä Raamattu 1642

RAckat weljeni älkät sitä sixi pitäkö että usco Jesuxen Christuxen meidän HERran päälle cunnialisuteen taita muodon cadzomist kärsiä.

Se Wsi Testamentti 1548

RAckat Welieni/ Elket site sixi pitekö/ ette Usko JESUSEN CHRISTUSEn meidhe' HErran päle Cunnialisuteen taitapi Inhimisten modhon catzomisen kersie.

5:12 – ulkokullaisuuteen – muutettu tuomioksi.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta ennen kaikkea, veljeni, älkää vannoko, älkää taivaan kautta älkääkä maan, älkää mitään muutakaan valaa. Vaan "on" olkoon teillä "on" ja "ei" olkoon "ei", jottette joutuisi tuomittaviksi.

Textus Receptus Scrivener

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον• ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ• ἵνα μὴ ὑπὸκρίσιν πέσητε.

adelfoi mou mē omnyete mēte ton ouranon mēte tēn gēn mēte allon tina horkon ētō de hymōn to nai nai kai to ou ou hina mē hypokrisin pesēte

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 aboveG4253 all thingsG3956, myG3450 brethrenG80, swearG3660 notG3361, neitherG3383 by heavenG3772, neitherG3383 by the earthG1093, neitherG3383 by anyG5100 otherG243 oathG3727: butG1161 letG2277 yourG5216 yeaG3483 beG2277 yeaG3483; andG2532 your nayG3756, nayG3756; lestG3363 ye fallG4098 intoG1519 condemnationG5272.

Strong’s German Luther 1912

Vor^4253 allen Dingen^3956 aber^1161, meine^3450 Brüder^80, schwöret^3660 nicht^3361, weder^3383 bei dem Himmel^3772 noch^3383 bei der Erde^1093 noch^3383 mit einem^5100 andern^243 Eid^3727. Es sei^2277 aber^1161 euer^5216 Wort: Ja^3483, das Ja^3483 ist; und^2532: Nein^3756, das Nein^3756 ist, auf daß ihr nicht^3363 unter^1519 ein Gericht^5272 fallet^4098.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta ennen kaikkea, veljeni, älkää vannoko, älkää taivaan kautta älkääkä maan, älkää mitään muutakaan valaa; vaan"on" olkoon teillä"on", ja"ei" olkoon teillä"ei", ettette joutuisi tuomion alle."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ennen kaikkea, veljeni, älkää vannoko, älkää taivaan kautta älkääkä maan, älkää mitään muutakaan valaa. Myöntäessänne sanokaa: "Kyllä", ja kieltäessänne sanokaa: "Ei". Muutoin teitä kohtaa tuomio.

Raamattu kansalle

Ennen kaikkea, veljeni, älkää vannoko, älkää taivaan älkääkä maan kautta, älkää mitään muutakaan valaa. ”Kyllä” tarkoittakoon teillä ”kyllä”, ja ”ei” tarkoittakoon ”ei”, ettette joutuisi tuomion alaisiksi.

STLK 2017

Mutta ennen kaikkea, veljeni, älkää vannoko, älkää taivaan kautta älkääkä maan, älkää mitään muutakaan valaa, vaan "on" olkoon teillä "on", ja "ei" olkoon teillä "ei", ettette joutuisi tuomion alle.

Biblia 1776

Ennen kaikkia, rakkaat veljeni, älkäät vannoko, ei taivaan kautta eikä maan, ei myös yhtään muuta valaa; mutta olkoon teidän puheenne niin kuin niin on, ja se olkoon ei kuin ei on, ettette ulkokullaisuuteen lankeaisi.

Coco Pyhä Raamattu 1642

ENnen caickia rackat weljet älkät wannoco eikä Taiwan cautta eikä maan ei myös yhtän muuta wala: mutta olcon teidän puhen Nijn cuin Nijn on ja se olcon Ei cuin Ei ole ettet te ulcocullaisuteen langeis.

Se Wsi Testamentti 1548

Ennen caikia/ rackat Weliet/ Elket wannoco/ eike Taiuan cautta eike Maan/ eike mös ycten mwta olgho teidhen puhenna se Nin/ quin on Nin/ ia se olcohon Ei/ quin Ei ole. Sen päle ettei te langeisi wlconcullasutehen.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G5272

♰ ὑπόκρισις, εως, η, Hupokrisis

(υποκρίνομαι) –

1) vastaaminen, vastaus;-

2) näytteleminen;

- 3) teeskentely, ulkokultaisuus, tekopyhyys

Matth. 23:28. Mark.12:15. Luuk. 12:l. Gal 2:13. 1.Tim 4:2. 1.Piet 2:1

Alkuperäinen: ὑπόκρισις

Translitteraatio: Hupokrisis

Ääntäminen: hoop-ok'-ree-sis

G2633

♰ κατάκρισις, εως, ἡ, Katakrisis

(κατακρίνω)

kadotustuomio, tuomio

2 Kor. 3: 9;

πpός κατάκρισιv tuomioksi, tuomitakseni

2 Kor. 7: 3.

Alkuperäinen: κατάκρισις

Translitteraatio: Katakrisis

Ääntäminen: kat-ak'-ree-sis

1 Pietari

1:22 – Hengen avulla / Hengen kautta – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Koska olette (Hengen avulla) puhdistaneet sielunne totuuden kuuliaisuudessa vilpittömään veljesrakkauteen, niin rakastakaa toisianne hartaasti puhtaasta sydämestä,

Textus Receptus Scrivener

τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς•

tas psychas hymōn hēgnikotes en tē hypakoē tēs alētheias dia Pneumatos eis filadelfian anypokriton ek katharas kardias allēlous agapēsate ektenōs

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Seeing ye have purifiedG48 yourG5216 soulsG5590 inG1722 obeyingG5218 the truthG225 throughG1223 the SpiritG4151 untoG1519 unfeignedG505 love of the brethrenG5360, see that ye loveG25 one anotherG240 withG1537 a pureG2513 heartG2588 ferventlyG1619:

Strong’s German Luther 1912

Und machet keusch^48 eure^5216 Seelen^5590 im^1722 Gehorsam^5218 der Wahrheit^225 durch^1223 den Geist^4151 zu^1519 ungefärbter^505 Bruderliebe^5360 und habt^25 euch untereinander^240 inbrünstig^1619 lieb^25 aus^1537 reinem^2513 Herzen^2588,

Pyhä Raamattu 1933/38

Puhdistakaa sielunne totuuden kuuliaisuudessa vilpittömään veljenrakkauteen ja rakastakaa toisianne hartaasti puhtaasta sydämestä,

Jumalan kansan Raamattu 1992

Puhdistakaa sielunne totuuden kuuliaisuudessa vilpittömään veljesrakkauteen ja rakastakaa toisianne hartaasti puhtaasta sydämestä.

Raamattu kansalle

Puhdistakaa sielunne totuudelle kuuliaisina vilpittömään veljesrakkauteen ja rakastakaa toisianne kestävästi, puhtaasta sydämestä.

STLK 2017

Puhdistakaa sielunne totuuden kuuliaisuudessa vilpittömään veljesrakkauteen ja rakastakaa toisianne hartaasti puhtaasta sydämestä,

Biblia 1776

Ja tehkäät puhtaaksi teidän sielunne totuuden kuuliaisuudessa, Hengen kautta, veljelliseen rakkauteen, joka vilpitöin olis, ja olkaat keskenänne palavaisessa rakkaudessa puhtaasta sydämestä,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja tehkät puhtaxi teidän sielunna totuden cuuliaisudes Hengen cautta weljelliseen rackauteen joca wilpitöin olis ja olcat keskenän palawaises rackaudes puhtasta sydämestä/

Se Wsi Testamentti 1548

Ja techkette puchtaxi teiden Sieluna sen Totudhen cwlemises Hengen cautta welielisehen Rackautehen ioca wilpitöin olis/ ia piteket teite keskenenne palauaisesta racasna puchtahasta Sydhemeste/

4:1 – puolestamme /edestämme – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Koska siis Kristus on kärsinyt lihassa (puolestamme), niin ottakaa tekin aseeksenne sama mieli — sillä joka lihassa kärsii, lakkaa synnistä —

Textus Receptus Scrivener

Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,

Christou oun pathontos hyper hēmōn sarki kai hymeis tēn autēn ennoian hoplisasthe hoti ho pathōn en sarki pepautai hamartias

King James Version 1769 with Strong’s numbers

Forasmuch then asG3767 ChristG5547 hath sufferedG3958 forG5228 usG2257 in the fleshG4561, armG3695 yourselvesG5210 likewiseG2532 with the sameG846 mindG1771: forG3754 he that hath sufferedG3958 inG1722 the fleshG4561 hath ceasedG3973 from sinG266;

Strong’s German Luther 1912

Weil^3767 nun Christus^5547 im Fleisch^4561 für^5228 uns^2257 gelitten^3958 hat, so wappnet^3695 euch^5210 auch^2532 mit demselben^846 Sinn^1771; denn^3754 wer am^1722 Fleisch^4561 leidet^3958, der hört auf^3973 von Sünden^266,

Pyhä Raamattu 1933/38

Koska siis Kristus on kärsinyt lihassa, niin ottakaa tekin aseeksenne sama mieli- sillä joka lihassa kärsii, se lakkaa synnistä –

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kun siis Kristus on kärsinyt ihmisenä*, olkaa tekin valmiit samaan, sillä joka kärsii ihmisenä, lakkaa synnistä.

Raamattu kansalle

Koska siis Kristus on kärsinyt lihassa, ottakaa tekin aseeksenne sama mieli — sillä se, joka on kärsinyt lihassa, on lakannut synnistä —

STLK 2017

Koska siis Kristus on kärsinyt edestämme lihassa, niin ottakaa tekin aseeksenne sama mieli – sillä joka lihassa kärsii, se lakkaa synnistä –

Biblia 1776

Että siis Kristus lihassa meidän edestämme on kärsinyt, niin te myös varustakaat teitänne sillä mielellä; sillä joka lihassa kärsii, se lakkaa synnistä,

Coco Pyhä Raamattu 1642

ETtä Christus lihasa meidän edestäm on kärsinyt nijn warustacat teitän sillä mielellä: Sillä joca lihasa kärsi se lacka synnistä/

Se Wsi Testamentti 1548

ETTE nyt CHRISTUS Lihasa meiden edesten on kersinyt/ Nin Harniskoitka mös teiten samalla mielelle. Sille ette ioca Lihasa kersipi/ se poislackapi synniste/

4:14 – He tosin Häntä häpäisevät, mutta te Häntä kirkastatte. – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen vuoksi, olette autuaita, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää päällänne. (He tosin Häntä häpäisevät, mutta te Häntä kirkastatte.)

Textus Receptus Scrivener

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι• ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται• κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

ei oneidizesthe en onomati Christou makarioi hoti to tēs doksēs kai to tou Theou Pneuma ef hymas anapauetai kata men autous blasfēmeitai kata de hymas doksazetai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

IfG1487 ye be reproachedG3679 forG1722 the nameG3686 of ChristG5547, happyG3107 are ye; forG3754 the spiritG4151 of gloryG1391 andG2532 of GodG2316 restethG373 uponG1909 youG5209: onG2596 G3303 their partG846 he is evil spoken ofG987, butG1161 onG2596 your partG5209 he is glorifiedG1392.

Strong’s German Luther 1912

Selig^3107 seid ihr, wenn^1487 ihr geschmäht^3679 werdet über^1722 den Namen^3686 Christi^5547; denn^3754 der Geist^4151, der ein Geist der Herrlichkeit^1391 und^2532 Gottes^2316 ist, ruht^373 auf^1909 euch^5209. Bei 2596 3303 ihnen^846 ist er verlästert^987, aber^1161 bei^2596 euch^5209 ist er gepriesen^1392.

Pyhä Raamattu 1933/38

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen tähden, niin te olette autuaat, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää teidän päällänne.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen tähden, te olette autuaita, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki on teidän yllänne.

Raamattu kansalle

Jos teitä pilkataan Kristuksen nimen tähden, olette autuaita, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää päällänne.

STLK 2017

Jos teitä solvataan Kristuksen nimen tähden, olette autuaita, sillä kirkkauden ja Jumalan Henki lepää päällänne. Tosin hän tulee noissa pilkatuksi, mutta teissä kirkastetuksi.

Biblia 1776

Autuaat olette te, jos teitä Kristuksen nimen tähden pilkataan; sillä se Henki, joka on kunnian ja Jumalan Henki, lepää teidän päällänne: heiltä hän pilkataan, vaan teiltä hän kunnioitetaan.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Autuat oletta te jos teitä Christuxen Nimen tähden pilcatan: Sillä se Hengi joca on cunnian ja Jumalan Hengi lewäjä teidän päällänne. Heildä hän pilcatan waan teildä hän cunnioitetan.

Se Wsi Testamentti 1548

Autuat oletta te/ ios te Christusen Nimen tädhen pilcataan/ Sille ette se Hengi/ ioca ombi Cunnian ia Jumalan Hengi/ leuäpi teiden pälenne. Heiden tykenens hen pilcataan/ waan teiden tykenenne hen cunnioitetaan.

5:10 – Jeesuksessa – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut meidät iäiseen kirkkauteensa Kristuksessa (Jeesuksessa), vähän aikaa kärsittyänne, Hän tehköön teidät valmiiksi, vahvistakoon, ja voimistakoon ja lujittakoon teitä.

Textus Receptus Scrivener

ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.

ho de Theos pasēs charitos ho kalesas hēmas eis tēn aiōnion autou doksan en Christō Iēsou oligon pathontas autos katartisai hymas stēriksai sthenōsai themeliōsai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 the GodG2316 of allG3956 graceG5485, whoG3588 hath calledG2564 usG2248 untoG1519 hisG846 eternalG166 gloryG1391 byG1722 ChristG5547 JesusG2424, after that ye have sufferedG3958 a whileG3641 G846, makeG2675 youG5209 perfectG2675, stablishG4741, strengthenG4599, settleG2311 you.

Strong’s German Luther 1912

Der Gott^2316 aber^1161 aller^3956 Gnade^5485, der^3588 uns^2248 berufen^2564 hat zu^1519 seiner^846 ewigen^166 Herrlichkeit^1391 in^1722 Christo^5547 Jesu^2424, der^846 wird euch^5209, die ihr^3958 eine kleine Zeit^3641 leidet^3958, vollbereiten^2675, stärken^4741, kräftigen^4599, gründen^2311.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iäiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teitä valmistava, tukeva, vahvistava ja lujittava.

Raamattu kansalle

Kaiken armon Jumala on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa Jeesuksessa. Vähän aikaa kärsittyänne hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.

STLK 2017

Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut meidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa Jeesuksessa, vähän aikaa kärsittyänne hän on teitä valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.

Biblia 1776

Mutta Jumala, jolta kaikki armo tulee, joka meitä on kutsunut ijankaikkiseen kunniaansa Kristuksessa Jesuksessa, teitä, jotka vähän aikaa kärsitte, valmistaa, vahvistaa, tukee, perustaa,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta Jumala jolda caicki armo tule joca meitä on cudzunut ijancaickiseen cunniahans Christuxes Jesuxes teitä jotca wähän aica kärsitte walmista wahwista ja perusta.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta se Jumala iolda caiki Armo tule/ ioca meite cutzunut on henen ijancaikisehen Cunniahansa Christuses Jesuses/ se sama teite/ iotca wähen Hetken kersitte/ päättepi/ wahuistapi tukepi ia kijnittepi/

5:11 – kunnia ja – puuttuu .

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänelle (kunnia ja) valta iäisesti. Aamen.

Textus Receptus Scrivener

αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

autō hē doksa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn amēn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

To himG846 be gloryG1391 andG2532 dominionG2904 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.

Strong’s German Luther 1912

Ihm^846 sei Ehre^1391 und^2532 Macht^2904 von^1519 Ewigkeit^165 zu Ewigkeit^165! Amen^281.

Pyhä Raamattu 1933/38

Hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti! Amen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänen olkoon valta aina ja iäti. Aamen.

Raamattu kansalle

Hänen on valta aina ja iankaikkisesti. Aamen.

STLK 2017

Hänen olkoon kunnia ja valta iäisyyksien iäisyyksiin! Aamen.

Biblia 1776

Sille olkoon kunnia ja väkevyys ijankaikkisesta ijankaikkiseen! amen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sille olcon cunnia ja walda ijancaickisest ijancaickiseen Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille samalle olcohon Cunnia ia Walda ijancaikisesta ijancaikisehen/ AMEN.

5:14 – Jeesuksessa Aamen – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tervehtikää toisianne rakkauden suudelmalla. Rauha teille kaikille, jotka olette Kristuksessa (Jeesuksessa Aamen).

A Textus Receptus Scrivener

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμὴν.

aspasasthe allēlous en filēmati agapēs eirēnē hymin pasin tois en Christō Iēsou amēn

King James Version with Strong's numbers

Greet yeG782 one anotherG240 withG1722 a kissG5370 of charityG26. PeaceG1515 be with youG5213 allG3956 that are inG1722 ChristG5547 JesusG2424. AmenG281.

Strong's German Luther 1912

Grüßet euch^782 untereinander^240 mit^1722 dem Kuß^5370 der Liebe^26. Friede^1515 sei^5213 mit allen^3956, die in^1722 Christo^5547 Jesu^2424 sind! Amen^281.

Pyhä Raamattu 1933/38

Tervehtikää toisianne rakkauden suunannolla. Rauha teille kaikille, jotka Kristuksessa olette!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tervehtikää toisianne rakkauden suudelmalla.Rauha teille kaikille, jotka olette Kristuksessa.

Raamattu kansalle

Tervehtikää toisianne rakkauden suudelmalla. Rauha teille kaikille, jotka olette Kristuksessa!

STLK 2017

Tervehtikää toisianne rakkauden suudelmalla. Rauha teille kaikille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa olette! Aamen.

Biblia 1776

Tervehtikäät toinen toistanne rakkauden suun-annolla. Rauha olkoon teille kaikille, jotka Kristuksessa Jesuksessa olette, amen!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Terwettäkät toinen toistan rackauden suun annolla: Rauha olcon teille caikille jotca Christuxes Jesuxes oletta Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

Teruetteket teite keskenen Rackaudhen Suunannon cansa. Rauha olcohon caikein cansa/ iotca Christuses Jesuses ouat/ AMen.

2 Pietari

2 Pietarin kirje 1:19-21 – Välimerkki piste väärässä kohden.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Niin meillä on profeetallinen sana sitä lujempana ja teette hyvin, kun otatte siitä vaarin niin kuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti* koittaa.

Sydämissänne tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään oman selityksen varassa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν•

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία, γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

King James Version 1769 with Strong’s numbers

We haveG2192 alsoG2532 a more sureG949 wordG3056 of prophecyG4397; whereuntoG3739 ye doG4160 wellG2573 that ye take heedG4337, asG5613 unto a lightG3088 that shinethG5316 inG1722 a darkG850 placeG5117, untilG2193 G3739 the dayG2250 dawnG1306, andG2532 the day starG5459 ariseG393 inG1722 yourG5216 heartsG2588:

KnowingG1097 thisG5124 firstG4412, thatG3754 noG3756 G3956 prophecyG4394 of the scriptureG1124 isG1096 of any privateG2398 interpretationG1955.

Strong’s German Luther 1912

Und wir haben^2192 desto^2532 fester^949 das prophetische^4397 Wort^3056, und ihr tut^4160 wohl^2573, daß ihr darauf^3739 achtet^4337 als^5613 auf ein Licht^3088, das da scheint^5316 in^1722 einem dunklen^850 Ort^5117, bis 2193 3739 der Tag^2250 anbreche^1306 und^2532 der Morgenstern^5459 aufgehe^393 in^1722 euren^5216 Herzen^2588.

Und das^5124 sollt ihr für das erste^4412 wissen^1097, daß^3754 keine 3756 3956 Weissagung^4394 in der Schrift^1124 geschieht aus^1096 eigener^2398 Auslegung^1955.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.

Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana. Te teette hyvin, jos pitäydytte siihen kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun, kunnes päivä valkenee ja Kointähti koittaa teidän sydämissänne*.

Ennen kaikkea tietäkää, ettei mikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä.

Raamattu kansalle

Niin on nyt meille profeetallinen sana entistäkin lujempi, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin niin kuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti syttyy teidän sydämissänne.

Ennen kaikkea teidän tulee tietää, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä ,

STLK 2017

Meillä on [sitä] lujempi profeetallinen sana, ja teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, kuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja aamutähti nousee.

Sydämissänne tietäkää ennen kaikkea, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä,

Biblia 1776

Ja meillä on vahva prophetallinen sana, ja te teette hyvin, että te siitä vaarin otatte niinkuin kynttilästä, joka pimeässä valistaa, niinkauvan kuin päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.

Ja se tulee teidän ensin tietää, ettei yksikään prophetia Raamatussa tapahdu omasta selityksestä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Meillä on wahwa Prophetalinen sana ja te teettä hywin että te sijtä waarin otatte nijncuin kyntilästä joca pimeis walista nijncauwan cuin päiwä walkene ja Cointähti coitta teidän sydämisän.

Ja se tule teidän ensin tietä ettei yxikän Prophetia Ramatusa tapahdu omasta selityxestä/

Se Wsi Testamentti 1548

Meille o'bi yxi wahua Prophetainen sana/ Ja te hyuesti teette ette te sijte warin pidette/ Ninquin yhdeste Kyntileste ioca walgitta pimees siasa/ nincauua' quin Peiue walkene/ Ja se Cointechti yleskoitta teidhe' sydhemisen.

Ja se tule teiden ensin tiete/ Ettei yxiken Prophetia Ramatusa tapadhu omasta Toimituxesta/

2:17 – ainiaaksi – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Nämä ovat vedettömiä *lähteitä, myrskytuulen ajamia pilviä*, ja synkkä pimeys on heille varattu (ainiaaksi).

Textus Receptus Scrivener

οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

houtoi eisin pēgai anydroi nefelai hypo lailapos elaunomenai hois ho zofos tou skotous eis aiōna tetērētai

King James Version 1769 with Strong’s numbers

TheseG3778 areG1526 wellsG4077 without waterG504, cloudsG3507 that are carriedG1643 withG5259 a tempestG2978; to whomG3739 the mistG2217 of darknessG4655 is reservedG5083 forG1519 everG165.

Strong’s German Luther 1912

Das^3778 sind^1526 Brunnen^4077 ohne Wasser^504, und Wolken^3507, vom^5259 Windwirbel^2978 umgetrieben^1643, welchen^3739 behalten^5083 ist eine dunkle^2217 Finsternis^4655 in^1519 Ewigkeit^165.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia hattaroita, ja pimeyden synkeys on heille varattu.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia hattaroita. Pimeyden synkeys on heille varattu.

Raamattu kansalle

Nuo ihmiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulissa ajelehtivia pilvenhattaroita. Heille on varattuna synkkä pimeys.

STLK 2017

Sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia pilviä, joille on varattu pimeyden synkeys iankaikkisesti.

Biblia 1776

Ne ovat vedettömät lähteet ja pilvet, jotka tuulispäältä ympäri ajetaan, joille on kätketty synkiä pimeys ijankaikkisesti.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ne owat wedettömät lähtet ja pilwet jotca tuulispääldä ymbärins ajetan joille on kätketty syngiä pimeys ijancaickisest.

Se Wsi Testamentti 1548

Ne ouat wedhettömät lechtet/ ia piluen hatarat iotca Tuulispäälde ymberins aietan/ ioille on ketkety yxi synghy pimeys ijancaikisesta.

1 Johannes

1:7 – Kristuksen – puuttuu.

( valo? – Valkeus valo persoonatonta, Valkeus persoona )

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Mutta jos vaellamme valossa niin kuin Hän on valossa, meillä on yhteys keskenämme ja Jeesuksen Kristuksen, Hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.

Textus Receptus Scrivener

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

ean de en tō fōti peripatōmen hōs autos estin en tō fōti koinōnian echomen met allēlōn kai to haima Iēsou Christou tou hyiou autou katharizei hēmas apo pasēs hamartias

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ButG1161 ifG1437 we walkG4043 inG1722 the lightG5457, asG5613 heG846 isG2076 inG1722 the lightG5457, we haveG2192 fellowshipG2842 one with anotherG3326 G240, andG2532 the bloodG129 of JesusG2424 ChristG5547 hisG846 SonG5207 cleansethG2511 usG2248 fromG575 allG3956 sinG266.

Strong’s German Luther 1912

So^1437 wir aber^1161 im^1722 Licht^5457 wandeln^4043, wie^5613 er^846 im^1722 Licht^5457 ist^2076, so haben^2192 wir Gemeinschaft^2842 untereinander^3326 240, und^2532 das Blut^129 Jesu^2424 Christi^5547, seines^846 Sohnes^5207, macht uns^2248 rein^2511 von^575 aller^3956 Sünde^266.

Pyhä Raamattu 1933/38

Mutta jos me valkeudessa vaellamme, niinkuin hän on valkeudessa, niin meillä on yhteys keskenämme, ja Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mutta jos me vaellamme valossa, niin kuin Hän on valossa, meillä on yhteys keskenämme, ja Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.

Raamattu kansalle

Mutta jos me vaellamme valossa, niin kuin hän on valossa, meillä on yhteys keskenämme ja Jeesuksen, hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.

STLK 2017

Mutta jos vaellamme valkeudessa, niin kuin hän on valkeudessa, meillä on yhteys keskenämme, ja Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.

Biblia 1776

Mutta jos me valkeudessa vaellamme, niinkuin hänkin valkeudessa on, niin meillä on osallisuus keskenämme, ja Jesuksen Kristuksen, hänen Poikansa veri puhdistaa meitä kaikesta synnistä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Mutta jos me walkeudes waellamme nijncuin hängin walkeudes on nijn meillä on osallisus keskenäm, ja Jesuxen Christuxen hänen Poicans weri puhdista meitä caikista meidän synneistäm.

Se Wsi Testamentti 1548

Mutta ios me walkiudesa waellamme ninquin hen on walkiudhesa/ nin ombi meille seura keskenenne/ Ja Jesusen Christusen henen Poiansa Weri puhdistapi meite caikista synniste.

Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen Uuden Testamentin sanakirja

G5457

φῶς, Phos

φωτός, τό,

(sup. muodosta φάος, φάω loistaa)

valo, valkeus,

- 1) vars.

- a) yl. Matth. 17:2. 2 Kor. 4:6;

το φώς του κοσμου τούτου tämän maailman valkeus, auringosta

Joh 11:9;

το φως ουκ εστιν εν αυτω valkeus ei ole hänessä, josta syystä hän ei saata erottaa

ympärillänsä olevia esineitä

Joh 11:10;

kynttilästä lähtevä valo Luuk. 8:16;

taivaallinen valo,

αγγελος φωτός valkeuden enkeli

2.Kor 11:14;

sam. valo, kirkkaus Apt 12:7. 22:6. 11;

lisättynä αυρανόθεν Apt 26:13;

απο του ουρανου Apt 9:3;

- b) kuv. valo, s. o. se, joka valoa levittää, loistavista tähdistä, plur. Jak. 1:17;

valkea, tuli

Mark. 14:54. Luuk. 22:56;

lamppu, kynttilä, tulisoitto

Apt 16:29;

- c) valo, loisto, kirkkaus, kiilto, hohto,

ηλίου Ilm 22:5;

εβ τω φωτι αυτου hänen valossansa, s. o. hänen arvonsa, etevyytensä ja tekojensa

loistossa

Joh 5:35;

- 2) kuv. valo, valkeus,

- a) Jumala sanotaan εν τω φωτί olla valkeudessa

1.Joh 1:7;

φως οικων απρόσιτον asuva valkeudessa, johon ei kukaan saata tulla

1.Tim 6:16;

valkeus, s. o. valkeuden valtakunta l. taivas

Kol 1:12;

valkeus, Jumalasta, koska Hän on ehdottomasti kirkas ja pyhä olento 1.Joh 1:5;

- b) valkeus, s. o. totuus, sen tunteminen ja sen mukainen mielen pyhyys Joh 1:4;

vars. autuaaksi tekevä totuus, joka Kristuksessa on ilmestynyt

Matth. 4:16. Joh 1:5. 3:19. 20. 21. Apt 26:18. 23. 2.Kor. 6:14. Ef. 5:13. 1.Joh 2:8.

1.Piet 2:9;

το φως υμων teidän valonne l. valkeutenne, s. o. jumalallinen totuus, joka teissä on

Matth. 5:16;

εχειν το φως της ζωης saada elämän valkeuden

Joh 8:12;

τα οπλα του φωτός valkeuden, s. o. jumalallisen totuuden antamat sota-aseet

Rom 13:12;

εν τω φωτι περιπατειν vaeltaa valkeudessa, s. o. elää autuaaksi tekevän totuuden

mukaisesti

1.Joh 1:7;

sam. εν τω φωτι ειναι, μένειν 1.Joh 2:9. 10;

οι υιοι του φωτός, katso υιός, I, 2,

Luuk. 16:8. Joh. 12:36. 1.Thess 5:5;

sam. οι υιοι του φωτός Ef. 5:8;

valkeus, s. o. valistaja

Rom 2:19;

korkeimmassa ja täydellisimmässä määrässä maailman Vapahtajasta

Luuk. 2:32. Joh. 1:7. 8. 12:35. 36. 46;

το φως του κόσμου Joh 8:12. 9:5;

το φως το αληθινόν Joh 1:9

Jesuksen opetuslapsista Matth. 5:14;

φως εν κυρίω valkeus Herrassa, kristityistä

Ef. 5:8;

παν το φανερουμενον φως εστιν kaikki, mikä valkeuteen tulee, on valkeus

Ef. 5:13;

- c) valo, valkeus, s. o. julkisuus,

εν τω φωτί valkeudessa, julkisesti,

vastak. εν τη σκοτία Matth. 10:27. Luuk. 12:3;

- d) valo, valkeus, s. o. ymmärrys, käsityskyky,

vars. omantunnon kyky erottamaan hyvää ja pahaa, katso σκότος, a, Matth. 6:23.

Luuk. 11:35.

Alkuperäinen: φῶς

Translitteraatio: Phos

Ääntäminen: foce

2:7 – alusta – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Veljet, en kirjoita teille uutta käskyä, vaan vanhan käskyn, joka teillä alusta on ollut. Tämä vanha käsky on se sana, jonka olette (alusta) kuulleet.

Textus Receptus Scrivener

Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς• ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς.

adelfoi ouk entolēn kainēn grafō hymin all entolēn palaian hēn eichete ap archēs hē entolē hē palaia estin ho logos hon ēkousate ap archēs

King James Version 1769 with Strong’s numbers

BrethrenG80, I writeG1125 noG3756 newG2537 commandmentG1785 unto youG5213, butG235 an oldG3820 commandmentG1785 whichG3739 ye hadG2192 fromG575 the beginningG746. The oldG3820 commandmentG1785 isG2076 the wordG3056 whichG3739 ye have heardG191 fromG575 the beginningG746.

Strong’s German Luther 1912

Brüder^80, ich schreibe^1125 euch^5213 nicht^3756 ein neues^2537 Gebot^1785, sondern^235 das alte^3820 Gebot^1785, das^3739 ihr habt^2192 von^575 Anfang^746 an gehabt^2192. Das alte^3820 Gebot^1785 ist^2076 das Wort^3056, das^3739 ihr von^575 Anfang^746 gehört^191 habt.

Pyhä Raamattu 1933/38

Rakkaani, en minä kirjoita teille uutta käskyä, vaan vanhan käskyn, joka teillä on alusta ollut; tämä vanha käsky on se sana, jonka te olette kuulleet."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Rakkaat ystävät! Minä en kirjoita teille uutta käskyä, vaan vanhan käskyn, joka teillä on ollut alusta. Tämä käsky on se sana, minkä te olette kuulleet.

Raamattu kansalle

Rakkaani, en kirjoita teille uutta käskyä vaan vanhan käskyn, joka teillä on ollut alusta asti. Tämä vanha käsky on se sana, jonka te olette kuulleet.

STLK 2017

Veljet, en kirjoita teille uutta käskyä, vaan vanhan käskyn, joka teillä on ollut alusta. Tämä vanha käsky on se sana, jonka olette kuulleet.

Biblia 1776

Rakkaat veljet, en minä uutta käskyä teille kirjoita, vaan vanhan käskyn, joka teillä alusta oli. Vanha käsky on se sana, jonka te alusta kuulitte.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Rackat weljeni en minä vtta käskyä teille kirjoita waan wanhan käskyn joca teillä algusta oli.

8 Wanha käsky on se sana jonga te algusta cuulitte minä kirjoitan teille taas vden käskyn se cuin hänes totinen on ja teisä myös : Sillä pimeys on poismennyt ja totinen walkeus paista.

Se Wsi Testamentti 1548

Rackat Welieni/ em mine wtta Keskye kirioita teille/ waan sen wanhan Keskyn ioca teille alghusta oli.

8 Se wanha Kesky ombi se Sana/ ionga alghusta cwlitta. Taas wdhen Keskyn mine teille kirioitan/ se quin henese totinen ombi/ ia mös teise. Sille ette se pimeys on poismennyt/ Ja se totinen walkeus nyt paista.

4:3 – Kristukseksi lihassa tulleeksi – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja yksikään henki, joka ei tunnusta Jeesusta (*Kristukseksi lihassa tulleeksi), ei ole Jumalasta lähtöisin. Se on antikristuksen henki, josta olette kuulleet, että se tulee, ja se on jo nyt maailmassa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι• καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

kai pan pneuma ho mē homologei ton Iēsoun Christon en sarki elēlythota ek tou theou ouk estin kai touto estin to tou antichristou ho akēkoate hoti erchetai kai nyn entō kosmō estin ēdē

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 everyG3956 spiritG4151 thatG3739 confessethG3670 notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064 inG1722 the fleshG4561 isG2076 notG3756 ofG1537 GodG2316: andG2532 thisG5124 isG2076 that spirit of antichristG500, whereofG3739 ye have heardG191 thatG3754 it should comeG2064; and evenG2532 nowG3568 alreadyG2235 is itG2076 inG1722 the worldG2889.

Strong’s German Luther 1912

und^2532 ein jeglicher^3956 Geist^4151, der^3739 da nicht^3361 bekennt^3670, daß Jesus^2424 Christus^5547 ist in^1722 das Fleisch^4561 gekommen^2064, der ist^2076 nicht^3756 von^1537 Gott^2316. Und^2532 das^5124 ist^2076 der Geist des Widerchrists^500, von welchem^3739 ihr habt gehört^191, daß^3754 er kommen^2064 werde, und^2532 er ist^2076 jetzt^3568 schon^2235 in^1722 der Welt^2889.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja yksikään henki, joka ei tunnusta Jeesusta, ei ole Jumalasta; se on antikristuksen henki, jonka olette kuulleet olevan tulossa, ja se on jo nyt maailmassa."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Mikään henki, joka ei tunnusta Jeesusta, ei ole Jumalasta. Se on Antikristuksen henki, jonka te olette kuulleet olevan tulossa, ja joka on jo nyt maailmassa.

Raamattu kansalle

Yksikään henki, joka ei tunnusta Jeesusta, ei ole Jumalasta. Sellainen on Antikristuksen henki, jonka te olette kuulleet olevan tulossa ja joka jo nyt on maailmassa.

STLK 2017

eikä yksikään henki, joka ei tunnusta Jeesusta, ole Jumalasta. Se on antikristuksen henki, jonka olette kuulleet olevan tulossa ja joka on jo nyt maailmassa.

Biblia 1776

Ja jokainen henki, joka ei tunnusta Jesusta Kristusta lihaan tulleeksi, ei se ole Jumalasta: ja se on antikristuksen henki, josta te kuulitte, että hän on tuleva, ja on jo parhaallansa maailmassa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja jocainen Hengi joca ei tunnusta Jesusta Christusta Lihaan tullexi ei se ole Jumalasta. Ja se on Antichristuxen Hengi josta te cuulitta että hän on tulewa ja on jo parhallans mailmasa.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja iocainen Hengi/ quin ei tunnusta Jesusen Christusen Lihasa tulluexi/ ei ole se Jumalasta. Ja teme ombi se Antichristusen Hengi/ iosta te cwlitta/ ette hen ombi tuleua/ ia ombi io parallans Mailmasa.

4:19 – Häntä – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Me rakastamme (Häntä), koska Hän on ensin rakastanut meitä.

Textus Receptus Scrivener

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

hēmeis agapōmen auton hoti autos prōtos ēgapēsen hēmas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

WeG2249 loveG25 himG846, becauseG3754 heG846 firstG4413 lovedG25 usG2248.

Strong’s German Luther 1912

Lasset^2249 uns ihn^846 lieben^25; denn^3754 er^846 hat uns^2248 zuerst^4413 geliebt^25.

Pyhä Raamattu 1933/38

Me rakastamme, sillä hän on ensin rakastanut meitä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Me rakastamme, sillä Hän on ensin rakastanut meitä.

Raamattu kansalle

Me rakastamme, koska hän on ensin rakastanut meitä.

STLK 2017

Me rakastamme häntä, sillä hän on ensin rakastanut meitä.

Biblia 1776

Me rakastamme häntä; sillä hän rakasti meitä ensin.

Coco Pyhä Raamattu 1642

20 Racastacam händä : sillä hän racasti meitä ensin.

Se Wsi Testamentti 1548

20 Racastacam hende/ Sille ette hen meite ensin racasti.

5:7-8 – Jakeissa sanoja otettu pois –.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sillä kolme on jotka todistavat (taivaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki. ja nämä kolme ovat yksi.

Ja kolme on jotka todistavat maassa): Henki ja vesi ja veri, ja nämä kolme pitävät yhtä.

Textus Receptus Scrivener

ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα• καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.

hoti treis eisin hoi martyrountes en tō ouranō ho Patēr ho Logos kai to Hagion Pneuma kai houtoi hoi treis en eisin

καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ Πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα• καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

treis eisin hoi martyrountes en tē gē to Pneuma kai to hydōr kai to haima kai hoi treis eis to hen eisin

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ForG3754 there areG1526 threeG5140 that bear recordG3140 inG1722 heavenG3772, the FatherG3962, the WordG3056, andG2532 the HolyG40 GhostG4151: andG2532 theseG3778 threeG5140 areG1526 oneG1520.

AndG2532 there areG1526 threeG5140 that bear witnessG3140 inG1722 earthG1093, the spiritG4151, andG2532 the waterG5204, andG2532 the bloodG129: andG2532 these threeG5140 agreeG1526 inG1519 oneG1520.

Strong’s German Luther 1912

Denn^3754 drei^5140 sind^1526, die da zeugen^3140: der Geist^4150 und^2532 das Wasser^5204 und^2532 das Blut^129; und^2532 die drei^5140 sind beisammen^1519 1526.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sillä kolme on, jotka todistavat: Henki, vesi ja veri; ja nämä kolme ovat yhtä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

On kolme, jotka todistavat:

Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme todistavat samaa.*

Raamattu kansalle

On kolme todistajaa:

Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme pitävät yhtä.

STLK 2017

Sillä kolme on, jotka todistavat taivaassa: Isä ja Sana ja Pyhä Henki. Ja nämä kolme ovat yksi.

Ja kolme on, jotka todistavat maan päällä: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme ovat yksi.

Biblia 1776

Sillä kolme ovat, jotka todistavat taivaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja ne kolme yksi ovat:

Ja kolme ovat, jotka todistavat maan päällä: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme yhdessä ovat.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sillä colme todistawat Taiwasa : Isä Sana ja Pyhä Hengi ja ne colme yxi owat.

Ja colme todistawat maan päällä : Hengi Wesi ja Weri ja ne colme yxi owat.

Se Wsi Testamentti 1548

Sille ette colme on iotca todhistauat Taiuahasa/ Ise/ Sana/ ia se pyhe Hengi/ ia ne Colme ychtene ouat.

Ja colme ouat/ iotca todhistauat Maan päle/ Hengi/ Wesi ia Weri/ Ja ne * colme ychtene ouat.

5:13 – ja jotta aina uskoisitte Jumalan Pojan nimeen – jakeen loppu puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tämän olen kirjoittanut teille, jotka uskotte Jumalan Pojan nimeen, jotta tietäisitte, että teillä on iäinen elämä (ja jotta aina uskoisitte Jumalan Pojan nimeen).

Textus Receptus Scrivener

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

auta egrapsa hymin tois pisteuousin eis to onoma tou hyiou tou Theou hina eidēte hoti zōēn echete aiōnion kai hina pisteuēte eis to onoma tou hyiou tou Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

These thingsG5023 have I writtenG1125 unto youG5213 that believeG4100 onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316; thatG2443 ye may knowG1492 that yeG3754 haveG2192 eternalG166 lifeG2222, andG2532 thatG2443 ye may believeG4100 onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316.

Strong’s German Luther 1912

Solches^5023 habe ich euch^5213 geschrieben^1125, die ihr glaubet^4100 an^1519 den Namen^3686 des Sohnes^5207 Gottes^2316, auf daß^2443 ihr wisset^1492, daß ihr^3754 das ewige^166 Leben^2222 habt^2192, und^2532 daß^2443 ihr glaubet^4100 an^1519 den Namen^3686 des Sohnes^5207 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

Tämän minä olen kirjoittanut teille, jotka uskotte Jumalan Pojan nimeen, tietääksenne, että teillä on iankaikkinen elämä.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Olen kirjoittanut tämän teille, jotka uskotte Jumalan Poikaan, jotta tietäisitte, että teillä on ikuinen elämä.

Raamattu kansalle

Tämän minä olen kirjoittanut teille, jotka uskotte Jumalan Pojan nimeen, tietääksenne, että teillä on iankaikkinen elämä.

STLK 2017

Tämän olen kirjoittanut teille, jotka uskotte Jumalan Pojan nimeen, tietääksenne, että teillä on iankaikkinen elämä.

Biblia 1776

Näitä minä teille kirjoitin, jotka Jumalan Pojan nimen päälle uskotte: että te tietäisitte teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja että te uskoisitte Jumalan Pojan nimen päälle.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Näitä minä teille kirjoitin jotca Jumalan Pojan Nimen päälle uscotta että te tiedäisitte teillän ijancaickisen elämän olewan ja että te uscoisitte Jumalan Pojan Nimen päälle.

Se Wsi Testamentti 1548

Neite mine kirioitin teille/ iotca vskotta Jumalan Poian Nimeen/ senpäle ette te tiedheisitte teille oleua' sen ijancaikisen Elemen/ Ja sitewarten ette te vskoisitte Jumalan Poian Nimeen.

Judas

1:25 – viisaalle – puuttuu. kuvaa Jumalaa.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Hänelle ainoalle (viisaalle) Jumalalle, Vapahtajallemme [Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta] kunnia (ja) majesteetti, voima ja valta [ennen kaikkea aikaa] ja nyt ja iankaiken! Aamen.

Textus Receptus Scrivener

μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

monō sofō Theō sōtēri hēmōn doksa kai megalōsynē kratos kai eksousia kai nyn kai eis pantas tous aiōnas amēn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

To the onlyG3441 wiseG4680 GodG2316 ourG2257 SaviourG4990, be gloryG1391 andG2532 majestyG3172, dominionG2904 andG2532 powerG1849, bothG2532 nowG3568 andG2532 everG1519 G3956 G165. AmenG281.

Strong’s German Luther 1912

dem Gott^2316, der allein^3441 weise^4680 ist, unserm^2257 Heiland^4990, sei Ehre^1391 und^2532 Majestät^3172 und Gewalt^2904 und^2532 Macht 1849 2532 nun^3568 und^2532 zu aller Ewigkeit^3956 1519 165! Amen^281.

Pyhä Raamattu 1933/38

hänelle, ainoalle Jumalalle ja meidän pelastajallemme Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, hänelle kunnia, majesteetti, voima ja valta ennen kaikkia aikoja ja nyt ja iankaikkisesti! Amen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Hänelle, ainoalle Jumalalle ja Pelastajallemme Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, olkoon kunnia, majesteettius, voima ja valta ennen kaikkia aikoja, nyt ja iäti! Aamen.

Raamattu kansalle

hänelle, ainoalle Jumalalle, meidän pelastajallemme, Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, hänelle kunnia, majesteettius, voima ja valta, ennen aikojen alkua ja nyt ja iankaikkisesti. Aamen.

STLK 2017

hänelle, ainoalle viisaalle Jumalalle ja Vapahtajallemme, hänelle kunnia, valtasuuruus, voima ja valta sekä nyt että kaikkiin iankaikkisuuksiin! Aamen.

Biblia 1776

Ainoalle viisaalle Jumalalle, meidän Vapahtajallemme, olkoon kunnia, ja majesteetti, ja valta, ja voima, nyt ja kaikessa ijankaikkisuudessa, amen!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Jumalalle joca yxinäns wijsas on meidän wapahtajallem olcon cunnia ja Majesteti ja walda ja woima nyt ja caikes ijancaickisudes Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

Sen Jumalan/ ioca yxinens Wisas ombi/ meide' Wapactaian/ olcohon Cunnia/ ia Maiestati/ ia Walda/ ia Woima/ nyt ia caikes ijancaikisudhesa/ AMEN.

Johanneksen ilmestys

1: 8 – alku ja loppu – puuttuu. [Jumala] on jakeen lisäys

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Minä olen A ja O (, alku ja loppu), sanoo Herra [Jumala], joka on joka oli ja joka on tuleva, Kaikkivaltias."

Textus Receptus Scrivener

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

egō eimi to Α kai to Ω archē kai telos legei ho Kyrios ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos ho pantokratōr

King James Version 1769 with Strong’s numbers

I G1473 am G1510 Alpha G1 and G2532 Omega G5598 , the beginning G746 and G2532 the ending G5056 , saithG3004 the LordG2962, which G3588 is G5607 G3801 , and G2532 which G3588 was G2258 G3801 , and G2532 which G3588 is to come G2064 G3801 , the Almighty G3841 .

Strong’s German Luther 1912

Ich^1473 bin^1510 das A^1 und^2532 das O^5598, der Anfang^746 und^2532 das Ende^5056, spricht^3004 Gott der HERR^2962, der^3588 da ist 5607 3801 und^2532 der^3588 da war 2258 3801 und^2532 der^3588 da kommt^2064 3801, der Allmächtige^3841.

Pyhä Raamattu 1933/38

"Minä olen A ja O", sanoo Herra Jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, Kaikkivaltias."

Jumalan kansan Raamattu 1992

"Minä olen A ja O, alku ja loppu"*, sanoo Herra Jumala, joka on, joka oli ja joka on tuleva, Kaikkivaltias.

Raamattu kansalle

”Minä olen A ja O” , sanoo Herra Jumala, joka on, joka oli ja joka on tuleva, Kaikkivaltias.

STLK 2017

"Minä olen A ja O", alku ja loppu, sanoo Herra Jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, Kaikkivaltias.

Biblia 1776

Minä olen A ja O, alku ja loppu, sanoo Herra, joka on, joka oli, ja joka tuleva on, kaikkivaltias.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Minä olen A ja O Alcu ja Loppu sano HERra joca on joca oli ja joca tulewa on Caickiwaldias.

Se Wsi Testamentti 1548

Mine olen se A ia O/ se Alcu ia Loppu/ sanopi HERRA/ ioca ombi/ ioca oli/ ia ioca tuleua on/ se Caikiwaldias.

1:9 Kristus puuttuu 2 kertaa

– Jeesuksen Kristuksen ahdistuksessa

– Jeesuksen Kristuksen todistuksen

A Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Minä Johannes, *veljenne ja osatoverinne Jeesuksen (Kristuksen) ahdistuksessa ja valtakunnassa ja kärsivällisyydessä*, olin Jumalan sanan ja Jeesuksen (Kristuksen) todistuksen vuoksi saaressa, jonka nimi on Patmos.

Textus Receptus Scrivener

Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

egō iōannēs ho kai adelfos hymōn kai sygkoinōnos en tē thlipsei kai en tē basileia kai hypomonē Iēsou Christou egenomēn en tē nēsō tē kaloumenē patmō dia ton logon toutheou kai dia tēn martyrian Iēsou Christou

King James Version with Strong's numbers

IG1473 JohnG2491, whoG3588 alsoG2532 am yourG5216 brotherG80, andG2532 companionG4791 inG1722 tribulationG2347, andG2532 inG1722 the kingdomG932 andG2532 patienceG5281 of JesusG2424 ChristG5547, wasG1096 inG1722 the isleG3520 that is calledG2564 PatmosG3963, forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 forG1223 the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547.

Strong's German Luther 1912

Ich^1473, Johannes^2491, der^3588 auch^2532 euer^5216 Bruder^80 und^2532 Mitgenosse^4791 an^1722 der Trübsal^2347 ist und^2532 am^1722 Reich^932 und^2532 an der Geduld^5281 Jesu^2424 Christi^5547, war^1096 auf^1722 der Insel^3520, die da heißt^2564 Patmos^3963, um^1223 des Wortes^3056 Gottes^2316 willen und^2532 des^1223 Zeugnisses^3141 Jesu^2424 Christi^5547.

Pyhä Raamattu 1933/38

Minä, Johannes, teidän veljenne, joka teidän kanssanne olen osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kärsivällisyyteen Jeesuksessa, minä olin Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen tähden saaressa, jonka nimi on Patmos.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä, veljenne Johannes, joka kanssanne olen Jeesuksessa osallinen ahdistukseen, valtakuntaan ja kärsivällisyyteen, olin Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen tähden saarella, jonka nimi on Patmos.

Raamattu kansalle

Minä, veljenne Johannes, joka Jeesuksessa olen yhdessä teidän kanssanne osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kärsimysten kestämiseen, olin Patmos-nimisellä saarella Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen tähden.

STLK 2017

Minä, Johannes, teidän veljenne, joka olen kanssanne osallinen ahdistukseen, valtakuntaan ja Jeesuksen Kristuksen kärsivällisyyteen, olin Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen tähden saaressa, jonka nimi on Patmos.

Biblia 1776

Minä Johannes, teidän veljenne ja osallinen vaivassa ja valtakunnassa ja kärsivällisyydessä, Jesuksessa Kristuksessa, olin luodossa, joka kutsutaan Patmos, Jumalan sanan ja Jesuksen Kristuksen todistuksen tähden.

Coco Pyhä Raamattu 1642

MInä Johannes teidän weljen ja osallinen waiwasa ja waldacunnasa ja kärsimises Jesuxes Christuxes olin sijnä luodosa joca cudzutan Pathmos Jumalan sanan ja Jesuxen Christuxen todistuxen tähden.

Se Wsi Testamentti 1548

Mine Joha'nes teide' Welien/ ia Osaline' Waiuasa ia Waldakunnasa/ ia Kersimises Jesuses Christuses/ olin sijne Loodhosa ioca cutzutan Pathmos/ Jumalan Sanan tedhen ia Jesusen Christusen Todhistoxen.

1: 11 – Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen" ja: –

– jotka ovat Aasiassa

– puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

joka sanoi: ("Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen" ja:) "Kirjoita kirjaan, mitä näet ja lähetä niille seitsemälle seurakunnalle, (jotka ovat Aasiassa): Efesoon ja Smyrnaan ja Pergamoon, ja Tyatiraan ja Sardeeseen ja Filadelfiaan ja Laodikeaan.”

Textus Receptus Scrivener

λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος• καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

egousēs egō eimi to ha kai to hō ho prōtos kai ho eschatos kai ho blepeis grapson eis biblion kai pempson tais hepta ekklēsiais tais en asia eis efeson kaieis Smyrnan kai eis pergamon kai eis thyateiraκαιkai eis sardeis kai eis Filadelfeian kai eis Laodikeian

King James Version 1769 with Strong’s numbers

SayingG3004, I G1473 am G1510 Alpha G1 and G2532 Omega G5598 , the first G4413 and G2532 the last G2078 : and G2532 , What G3739 thou seest G991 , write G1125 in G1519 a book G975 , and G2532 send G3992 it unto the seven G2033 churches G1577 which G3588 are in G1722 Asia G773 ; unto G1519 Ephesus G2181 , and G2532 unto G1519 Smyrna G4667 , and G2532 unto G1519 Pergamos G4010 , and G2532 unto G1519 Thyatira G2363 , and G2532 unto G1519 Sardis G4554 , and G2532 unto G1519 Philadelphia G5359 , and G2532 unto G1519 Laodicea G2993 .

Strong’s German Luther 1912

die sprach^3004: Ich^1473 bin^1510 das A^1 und^2532 das O^5598, der Erste^4413 und^2532 der Letzte^2078; und^2532 was^3739 du siehest^991, das schreibe^1125 in^1519 ein Buch^975 und^2532 sende^3992 es zu den^2033 Gemeinden^1577 in 3588 1722 Asien^773: gen^1519 Ephesus^2181 und^2532 gen^1519 Smyrna^4667 und^2532 gen^1519 Pergamus^4010 und^2532 gen^1519 Thyatira^2363 und^2532 gen^1519 Sardes^4554 und^2532 gen^1519 Philadelphia^5359 und^2532 gen^1519 Laodizea^2993.

Pyhä Raamattu 1933/38

joka sanoi: "Kirjoita kirjaan, mitä näet, ja lähetä niille seitsemälle seurakunnalle, Efesoon ja Smyrnaan ja Pergamoon ja Tyatiraan ja Sardeeseen ja Filadelfiaan ja Laodikeaan"."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ääni sanoi: "Kirjoita kirjaan, mitä näet, ja lähetä se seitsemälle seurakunnalle: Efesoon, Smyrnaan, Pergamoon, Tyatiraan, Sardeeseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan."

Raamattu kansalle

joka sanoi: ”Kirjoita kirjaan, mitä näet, ja lähetä se seitsemälle seurakunnalle: Efesokseen, Smyrnaan, Pergamoniin, Tyatiraan, Sardekseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan.”

STLK 2017

joka sanoi: "Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen. Kirjoita kirjakääröön, mitä näet, ja lähetä niille seitsemälle seurakunnalle Aasian maakunnassa, Efesoon, Smyrnaan, Pergamoon, Tyatiraan, Sardeeseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan."

Biblia 1776

Sanovan: minä olen A ja O, ensimäinen ja viimeinen. Mitäs näet, kirjoita kirjaan ja lähetä Asian seurakunnille, jotka Ephesossa ovat, ja Smyrnassa, ja Pergamossa, ja Tyatirassa, ja Sardissa, ja Philadelphiassa, ja Laodikeassa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

11 Minä olen A ja O ensimäinen ja wijmeinen.

12 Mitäs näet kirjoita Kirjaan ja lähetä Asian Seuracunnille jotca Ephesos owat ja Smyrnas ja Pergamos ja Thyatiras ja Sardis Philadelphias ja Laodiceas.

Se Wsi Testamentti 1548

11 Mine olen se A ia O/ se ensimeinen ia se Wimeinen.

12 Ja mites näet/ se kirioita ycten Kirian ia lehäte nijlle Seuracunnille iotca ouat Asias Epheson kesin/ Ja Smyrnan kesin/ ia Pergamin kesin/ ia Thyatiran kesin/ ia Sardin kesin/ Philadelphian kesin ia Laodicea' kesin.

2:3 – Sinä olet kestänyt – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

(Sinä olet kestänyt) ja sinulla on kärsivällisyyttä ja olet nähnyt vaivaa nimeni vuoksi etkä ole uupunut.

A Textus Receptus Scrivener

καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.

kai ebastasas kai hypomonēn echeis kai dia to onoma mou kekopiakas kai ou kekmēkas

King James Version with Strong's numbers

And G2532 hast borne G941 , and G2532 hast G2192 patience G5281 , and G2532 for G1223 my G3450 name's sake G1223 G3686 hast laboured G2872 , and G2532 hast G2577 not G3756 fainted G2577 .

Strong's German Luther 1912

und^2532 verträgst^941 und^2532 hast^2192 Geduld^5281, und^2532 um^1223 meines^3450 Namens 1223 3686 willen arbeitest^2872 du und^2532 bist^2577 nicht^3756 müde^2577 geworden.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden, etkä ole uupunut.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sinulla on kestävyyttä, ja paljon olet saanut kärsiä minun nimeni tähden etkä ole uupunut.

Raamattu kansalle

Sinulla on kestävyyttä, ja paljon olet kärsinyt minun nimeni tähden etkä ole väsynyt.

STLK 2017

Olet kestänyt ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja olet tehnyt työtä nimeni tähden, etkä ole uupunut.

Biblia 1776

Ja sinä kannoit ja kärsit, ja minun nimeni tähden sinä työtä teit ja et väsynyt.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja sinä cannoit ja kärseit ja minun Nimeni tähden sinä työtä teit ja et wäsynyt.

Se Wsi Testamentti 1548

ia sine wedhätit ia kersit/ Ja minun Nimeni teden sine töteteit ia edh ole wäsynyt.

2:13 – tekosi ja – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tiedän (tekosi ja) missä asut: siellä, missä on saatanan valtaistuin, ja sinä pidät kiinni nimestäni etkä ole kieltänyt uskoani niinäkään päivinä, jolloin Antipas, minun *uskollinen todistajani* eli, hän joka tapettiin luonanne siellä, missä saatana asuu.

Textus Receptus Scrivener

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ• καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν, μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς•

oida ta erga sou kai pou katoikeis hopou ho thronos tou satana kai krateis to onoma mou kai ouk ērnēsō tēn pistin mou kai en tais hēmerais en hais antipasho martys mou ho pistos hos apektanthē parυμινhymin hopou katoikei ho satanas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

I know G1492 thy G4675 works G2041 , and G2532 where G4226 thou dwellest G2730 , even where G3699 Satan's G4567 seat G2362 is: and G2532 thou holdest fast G2902 my G3450 name G3686 , and G2532 hast G720 not G3756 denied G720 my G3450 faith G4102 , even G2532 in G1722 those days G2250 wherein G1722 G3739 Antipas G493 was my G3450 faithful G4103 martyr G3144 , who G3739 was slain G615 among G3844 you G5213 , where G3699 Satan G4567 dwelleth G2730 .

Strong’s German Luther 1912

Ich weiß^1492, was du^4675 tust^2041 und^2532 wo^4226 du wohnst^2730, da^3699 des Satans^4567 Stuhl^2362 ist; und^2532 hältst^2902 an meinem^3450 Namen^3686 und^2532 hast meinen^3450 Glauben^4102 nicht^3756 verleugnet^720 auch^2532 in^1722 den Tagen^2250, in^1722 welchen^3739 Antipas^493, mein^3450 treuer^4103 Zeuge^3144,3739 bei^3844 euch^5213 getötet^615 ist, da^3699 der Satan^4567 wohnt^2730.

Pyhä Raamattu 1933/38

Minä tiedän, missä sinä asut: siellä, missä saatanan valtaistuin on; ja sinä pidät minun nimestäni kiinni etkä ole kieltänyt minun uskoani niinäkään päivinä, jolloin Antipas, minun todistajani, minun uskolliseni, tapettiin teidän luonanne, siellä, missä saatana asuu."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä tiedän, missä sinä asut: siellä, missä on Saatanan valtaistuin. Sinä pitäydyt minun nimeeni etkä ole kieltänyt uskoasi minuun niinäkään päivinä, jolloin uskollinen todistajani Antipas surmattiin teidän luonanne, siellä, missä Saatana asuu.

Raamattu kansalle

Minä tiedän, missä sinä asut: siellä, missä on saatanan valtaistuin. Sinä pidät kiinni minun nimestäni etkä ole kieltänyt uskoasi minuun , et niinäkään päivinä, jolloin Antipas, minun todistajani, uskolliseni, tapettiin teidän luonanne, siellä missä saatana asuu.

STLK 2017

Tiedän tekosi ja sen, missä asut, nimittäin siellä, missä on saatanan valtaistuin, ja pidät nimestäni kiinni etkä ole kieltänyt uskoa minuun niinäkään päivinä, jolloin Antipas, uskollinen todistajani, tapettiin luonanne, siellä, missä saatana asuu.

Biblia 1776

Minä tiedän sinun tekos, ja kussas asut, kussa saatanan istuin on: ja sinä pidät minun nimeni ja et kieltänyt minun uskoani niinäkään päivinä, joina Antipas, minun uskollinen todistajani, teidän tykönänne tapettu on, kussa saatana asuu.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Minä tiedän sinun tecos ja cusas asut ja cusa Satanan istuin on ja sinä pidät minun Nimeni ja et kieldänyt minun uscoani ja minun päiwinäni on Antipas minun uscollinen Todistajan teidän tykönän tapettu cusa Satanas asu.

Se Wsi Testamentti 1548

Mine tiedhen sinun Teghos ia cusas asut/ cusa se Satanan Stoli ombi/ Ja sine pidhet minun Nimeni/ ia et kieldenyt minun vskoani/ Ja minun peiuineni ombi Antypas minu' vskolinen Todhistaian ioca tapetin teiden tykenen/ cusa Satanas asupi.

5:4 – ja lukemaan – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Itkin kovin, koska ketään ei havaittu arvolliseksi avaamaan (ja lukemaan) kirjaa eikä katsomaan siihen.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.

kai egō eklaion polla hoti oudeis aksios heurethē anoiksai kai anagnōnai to biblion oute blepein auto

AB King James Version with Strong's numbers

AndG2532 IG1473 weptG2799 muchG4183, becauseG3754 no manG3762 was foundG2147 worthyG514 to openG455 andG2532 to readG314 the bookG975, neitherG3777 to lookG991 thereonG846.

B Strong's German Luther 1912

Und^2532 ich^1473 weinte^2799 sehr^4183, daß^3754 niemand^3762 würdig^514 erfunden^2147 ward, das Buch^975 aufzutun^455 und^2532 zu lesen^314 noch^3777 hineinzusehen^846 991.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja minä itkin kovin sitä, ettei ketään havaittu arvolliseksi avaamaan kirjaa eikä katsomaan siihen.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä itkin katkerasti sitä, ettei ollut ketään, joka olisi ollut arvollinen avaamaan kirjan ja katsomaan siihen.

Raamattu kansalle

Minä itkin kovasti sitä, ettei ketään havaittu arvolliseksi avaamaan kirjaa eikä katsomaan siihen.

STLK 2017

Minä itkin kovasti, ettei ketään havaittu arvolliseksi avaamaan kirjaa eikä katsomaan siihen.

Biblia 1776

Ja minä itkin kovin, ettei yksikään löydetty mahdolliseksi kirjaa avaamaan eikä sitä näkemään.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja minä itkin cowin ettei yxikän löytty mahdollisexi sitä Kirja awaman eikä näkemän.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja mine sangen idkin/ ettei kengen mahdolinen leutty auaman ia lukeman Kiria/ eike hende näkemen.

5:14 – Häntä, joka elää iäisesti – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja ne neljä olentoa sanoivat: "Aamen." Ja *ne kaksikymmentä neljä vanhinta* heittäytyivät kasvoilleen ja palvoivat (Häntä, joka elää iäisesti).

Textus Receptus Scrivener

καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.

kai ta tessara zōa elegon amēn kai hoi eikositessares presbyteroi epesan kai prosekynēsan zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the fourG5064 beastsG2226 saidG3004, AmenG281. AndG2532 the fourG5064 and twentyG1501 eldersG4245 fell downG4098 andG2532 worshippedG4352 him that livethG2198 forG1519 everG165 and everG165.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 die vier^5064 Tiere^2226 sprachen^3004: Amen^281! Und^2532 die 24 5064 1501 Ältesten^4245 fielen^4098 nieder und^2532 beteten^4352 an den, der da lebt^2198 von^1519 Ewigkeit^165 zu Ewigkeit^165.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja ne neljä olentoa sanoivat: "Amen", ja vanhimmat lankesivat kasvoilleen ja kumartaen rukoilivat."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ne neljä olentoa sanoivat: "Aamen." Vanhimmat lankesivat kasvoilleen ja kumartaen palvoivat.

Raamattu kansalle

Ja ne neljä olentoa sanoivat: ”Aamen”, ja vanhimmat heittäytyivät kasvoilleen ja palvoivat häntä.

STLK 2017

Ja neljä olentoa sanoi: "Aamen", ja vanhimmat lankesivat kasvoilleen ja kumartaen rukoilivat sitä, joka elää iäisyyksien iäisyyksiin.

Biblia 1776

Ja ne neljä eläintä sanoivat: amen! Ja ne neljäkolmattakymmentä vanhinta lankesivat maahan, kumarsivat ja rukoilivat sitä, joka elää ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

13 Ja ne neljä eläindä sanoit. Amen. Ja ne neljäcolmattakymmendä Wanhinda langeisit maahan ja cumarsit sitä eläwätä ijancaickisesta ijancaickiseen.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja ne nelie eleinde sanoit Am'. Ja ne nelie colmatkymmende Wa'hinda langesit heiden Casuoillens ia cumarsit site Eleuet ijancaikisesta ijancaikisehen.

8:13 – enkeli – muutettu kotkaksi.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja minä näin ja kuulin yhden keskitaivaalla lentävän enkelin* sanovan voimakkaalla äänellä: "Voi, voi, voi maan päällä asuvia niitten jäljellä olevain pasuunan äänten vuoksi, jotka ne kolme enkeliä joutuvat puhaltamaan!"

Textus Receptus Scrivener

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

kai eidon kai ēkousa henos angelou petōmenou en mesouranēmati legontos fōnē megalē ouai ouai ouai tois katoikousin epi tēs gēs ek tōn loipōn fōnōn tēs salpingos tōn triōn angelōn tōnmellontōn salpizein

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 I beheldG1492, andG2532 heardG191 anG1520 angelG32 flyingG4072 throughG1722 the midst of heavenG3321, sayingG3004 with a loudG3173 voiceG5456, WoeG3759, woeG3759, woeG3759, to the inhabitersG2730 ofG1909 the earthG1093 by reason ofG1537 the otherG3062 voicesG5456 of the trumpetG4536 of the threeG5140 angelsG32, whichG3588 are yetG3195 to soundG4537!

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 ich sah^1492 und^2532 hörte^191 einen^1520 Engel^32 fliegen^4072 mitten^3321 durch^1722 den Himmel^3321 und sagen^3004 mit großer^3173 Stimme^5456: Weh^3759, weh^3759, weh^3759 denen, die^2730 auf^1909 Erden^1093 wohnen^2730, vor^1537 den andern^3062 Stimmen^5456 der Posaune^4536 der drei^5140 Engel^32, die^3588 noch^3195 posaunen^4537 sollen!

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja minä näin, ja minä kuulin kotkan, joka lensi keskitaivaalla, sanovan suurella äänellä: "Voi, voi, voi maan päällä asuvaisia niiden jäljellä olevain pasunain äänten tähden, joihin kolmen enkelin vielä on määrä puhaltaa!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä näin ja kuulin keskitaivaalla lentävän kotkan sanovan kovalla äänellä: "Voi, voi, voi maan asukkaita niiden jäljellä olevien pasuunoiden äänten tähden, joihin kolmen enkelin vielä on määrä puhaltaa."

Raamattu kansalle

Sitten minä näin ja kuulin, kun keskitaivaalla lentävä kotka huusi kovalla äänellä: ”Voi, voi, voi maan päällä asuvia jäljellä olevien pasuunanäänten tähden, kun vielä kolme enkeliä puhaltaa pasuunoihin!”

STLK 2017

Sitten näin ja kuulin erään enkelin keskitaivaalla sanovan suurella äänellä: "Voi, voi, voi maan päällä asuvia niiden jäljellä olevien torvien äänten tähden, joihin kolme enkeliä vielä puhaltaa!"

Biblia 1776

Ja minä näin ja kuulin enkelin keskelle taivasta lentävän ja suurella äänellä sanovan: voi, voi, voi, asuvaisia maan päällä, muiden kolmen enkelin basunan äänistä, jotka vielä basunilla soittaman pitää!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja minä näin ja cuulin yhden Engelin keskelle Taiwasta lendäwän ja suurella änellä sanowan: Woi Woi Woi asuwaisia maan päällä nijden muiden colmen Engelin Basunan änestä jotca wielä Basunilla soittaman pitä.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja mine näin ia cwlin ydhe' Engelin keskelle Taiuasta lendeuen ia sanouan swrella änelle/ Ve/ Ve/ Ve asuuaisten Maan päle/ ninen muinen colme' Engelein Basunan äniste iotca wiele Basunoilla soittaman pite.

11:17 – ja joka olet tuleva – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

sanoen: "Kiitämme sinua, Herra Jumala Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit (ja joka olet tuleva), että olet ottanut suuren voimasi ja ottanut hallituksen.

Textus Receptus Scrivener

λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

legontes eucharistoumen soi Kyrie ho Theos ho Pantokratōr ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos hoti eilēfas tēn dynamin sou tēn megalēn kai ebasileusas

King James Version 1769 with Strong’s numbers

SayingG3004, We giveG2168 theeG4671 thanksG2168, O LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841, whichG3588 artG5607 G3801, andG2532 wastG2258 G3801, andG2532 art to comeG2064 G3801; becauseG3754 thou hast taken to theeG2983 thyG4675 greatG3173 powerG1411, andG2532 hast reignedG936.

Strong’s German Luther 1912

und sprachen^3004: Wir danken^2168 dir^4671, HERR^2962, Allmächtiger^3841 Gott^2316, der^3588 du bist 5607 3801 und^2532 warest^2258 3801, daß^3754 du hast angenommen^2983 deine^4675 große^3173 Kraft^1411 und^2532 herrschest^936;

Pyhä Raamattu 1933/38

sanoen: "Me kiitämme sinua, Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä, että olet ottanut suuren voimasi ja ottanut hallituksen."

Jumalan kansan Raamattu 1992

sanoen: "Me kiitämme sinua, Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä, että olet käyttänyt suurta voimaasi ja ottanut käsiisi hallituksen.

Raamattu kansalle

”Me kiitämme sinua, Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä että olet ottanut käyttöön suuren voimasi ja ryhtynyt hallitsemaan.

STLK 2017

sanoen: "Kiitämme sinua, Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä, että olet ottanut suuren voimasi ja hallitset.

Biblia 1776

Sanoen: me kiitämme sinua Herra, kaikkivaltias Jumala, joka olet, ja olit, ja tuleva olet: että sinä olet saanut sinun suuren voimas, ja hallinnut;

Coco Pyhä Raamattu 1642

Me kijtämme sinua HERra Caickiwaldias Jumala joca olet ja olit ja tulewa olet että sinä olet ottanut sinun suuren woimas hallitaxes ja pacanat owat wihastunet.

Se Wsi Testamentti 1548

Me Kijtemme sinua HERRA Caikiualdias Jumala ioca olet/ ia olit/ ia tuleua olet/ Ette sine olet ottanut sinun swren Woimas ia Hallitzit/ ia Pacanat ouat wihastunuet.

12:12 – asukkaita / asuvia – puuttuu maan ja meren –

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sen vuoksi riemuitkaa taivaat ja te, jotka niissä asutte! Voi *maan ja meren asukkaita*, sillä paholainen on astunut alas luoksenne ja pitää suurta vihaa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika!”

Textus Receptus Scrivener

διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

dia touto eufrainesthe hoi ouranoi kai hoi en autois skēnountes ouai tois katoikousin tēn gēn kai tēn thalassan hoti katebē ho diabolos pros hymas echōn thymon megan eidōs hoti oligonkairon echei

King James Version 1769 with Strong’s numbers

ThereforeG1223 G5124 rejoiceG2165, ye heavensG3772, andG2532 ye that dwellG4637 inG1722 themG846. WoeG3759 to the inhabitersG2730 of the earthG1093 andG2532 of the seaG2281! forG3754 the devilG1228 is come downG2597 untoG4314 youG5209, havingG2192 greatG3173 wrathG2372, because he knowethG1492 thatG3754 he hathG2192 but a shortG3641 timeG2540.

Strong’s German Luther 1912

Darum 1223 5124 freuet^2165 euch, ihr Himmel^3772 und^2532 die^1722 darin^846 wohnen^4637! Weh^3759 denen, die auf Erden^1093 wohnen^2730 und^2532 auf dem Meer^2281! denn^3754 der Teufel^1228 kommt^2597 zu^4314 euch^5209 hinab^2597 und hat^2192 einen großen^3173 Zorn^2372 und weiß^1492, daß^3754 er wenig^3641 Zeit^2540 hat^2192.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sentähden riemuitkaa, taivaat, ja te, jotka niissä asutte! Voi maata ja merta, sillä perkele on astunut alas teidän luoksenne pitäen suurta vihaa, koska hän tietää, että hänellä on vähän aikaa!"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Riemuitkaa siis, taivaat, ja niissä asuvat! Voi maata ja merta, sillä Perkele on astunut alas teidän luoksenne pitäen suurta vihaa, koska tietää, että hänellä on vähän aikaa!"

Raamattu kansalle

Sen tähden riemuitkaa, taivaat ja te, jotka niissä asutte! Voi maata ja merta, sillä paholainen on astunut alas teidän luoksenne. Hän on suuren vihan vallassa, koska hän tietää, että hänellä on vähän aikaa!”

STLK 2017

Sen tähden riemuitkaa, taivaat, ja te, jotka niissä asutte! Voi maata ja merta, sillä perkele on astunut alas luoksenne pitäen suurta vihaa, koska tietää, että hänellä on vähän aikaa!"

Biblia 1776

Sentähden te, taivaat, iloitkaat, ja jotka niissä asutte. Voi maan ja meren asuvia! sillä perkele astuu alas teidän tykönne, pitäin suurta vihaa, tietäen itsellänsä vähän aikaa olevan.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Sentähden te Taiwat iloitcat ja jotca nijsä asutta. Woi maan ja meren asuwita: sillä Perkele astu alas teidän tygönne pitäin suurta wiha tieten hänelläns wähän aica olewan.

Se Wsi Testamentti 1548

Senteden te Taiuat iloitcat/ ia iotca asutta heisse. We Maan ia Meren asuuille/ Sille ette Perkele alasastupi teidhen tygenne/ pitedhen swren Wihan/ tieten henellens oleuan wehen Aica.

12:17 – Kristuksen – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiään vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen (Kristuksen) todistus.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

kai ōrgisthē ho drakōn epi tē gynaiki kai apēlthen poiēsai polemon meta tōn loipōn tou spermatos autēs tōn tērountōn tas entolas tou theou kai echontōn tēn martyrian tou Iēsou Christou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the dragonG1404 was wrothG3710 withG1909 the womanG1135, andG2532 wentG565 to makeG4160 warG4171 withG3326 the remnantG3062 of herG846 seedG4690, whichG3588 keepG5083 the commandmentsG1785 of GodG2316, andG2532 haveG2192 the testimonyG3141 of JesusG2424 ChristG5547.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 der Drache^1404 ward zornig^3710 über^1909 das Weib^1135 und^2532 ging^565 hin, zu^4160 streiten^4171 mit^3326 den übrigen^3062 von ihrem^846 Samen^4690, die^3588 da Gottes^2316 Gebote^1785 halten^5083 und^2532 haben^2192 das Zeugnis^3141 Jesu^2424 Christi^5547.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiänsä vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa hänen muita jälkeläisiään* vastaan, niitä, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.

Raamattu kansalle

Lohikäärme vihastui naiseen ja lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiään vastaan, niitä jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.

STLK 2017

Lohikäärme vihastui vaimoon, lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiään vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.

Biblia 1776

Ja lohikärme vihastui vaimon päälle, ja meni sotimaan muiden kanssa hänen siemenestänsä, jotka Jumalan käskyt kätkevät ja Jesuksen Kristuksen todistuksen pitävät.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja se Draki wihastui sen waimon päälle ja meni sotiman muiden cansa hänen siemenistäns jotca Jumalan käskyt kätkewät ja Jesuxen Christuxen todistuxen pitäwät.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja se Lohikerme wihastui site Waimoa wastan/ ia poismeni sotiman mwinen cansa henen Siemenestensa/ iotca ketkeuet Jumalan Keskyt/ ia piteuet JESUSEN Christusen Todhistoxen.

14:5 – Jumalan valtaistuimen edessä – puuttuu.

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

eikä heidän suussaan ole havaittu vilppiä*, (sillä) he ovat tahrattomat (Jumalan valtaistuimen edessä).

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος• ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.

kai en tō stomati autōn ouch heurethē dolos amōmoi gar eisin enōpion tou thronou tou Theou

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 inG1722 theirG846 mouthG4750 was foundG2147 noG3756 guileG1388: forG1063 they areG1526 without faultG299 beforeG1799 the throneG2362 of GodG2316.

Strong’s German Luther 1912

und^2532 in^1722 ihrem^846 Munde^4750 ist kein^3756 Falsch^1388 gefunden^2147; denn^1063 sie sind^1526 unsträflich^299 vor^1799 dem Stuhl^2362 Gottes^2316.

Pyhä Raamattu 1933/38

eikä heidän suussaan ole valhetta havaittu; he ovat tahrattomat."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Heidän suussaan ei ole havaittu valhetta. He ovat tahrattomia.

Raamattu kansalle

Heidän suussaan ei ole havaittu valhetta, he ovat moitteettomia.

STLK 2017

eikä heidän suussaan ole havaittu petosta. He ovat tahrattomia Jumalan valtaistuimen edessä.

Biblia 1776

Joiden suussa ei ole petosta löydetty; sillä he ovat ilman saastaisuutta Jumalan istuimen edessä.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Joiden suusa ei ole petosta löytty: sillä he owat ilman saastaisutta Jumalan istuimen edes.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja heiden Suusans ei ole leuttu petosta/ Sille he ouat ilman Saastautta Jumalan Stolin edhes.

14:12 – Jeesuksen uskon muutettu – uskon Jeesukseen

(katso Gal. 2:20 ja Jaak. 2: 1)

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tässä on pyhäin kärsivällisyys, *tässä ne,* jotka pitävät Jumalan käskyt ja Jeesuksen uskon."

Textus Receptus Scrivener

ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν• ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.

hōde hypomonē tōn hagiōn estin hōde hoi tērountes tas entolas tou Theou kai tēn pistin Iēsou

King James Version with Strong's numbers

HereG5602 isG2076 the patienceG5281 of the saintsG40: hereG5602 are they that keepG5083 the commandmentsG1785 of GodG2316, andG2532 the faithG4102 of JesusG2424.

B Strong's German Luther 1912

Hier^5602 ist^2076 Geduld^5281 der Heiligen^40; hier^5602 sind, die da halten^5083 die Gebote^1785 Gottes^2316 und^2532 den Glauben^4102 an Jesum^2424.

Pyhä Raamattu 1933/38

Tässä on pyhien kärsivällisyys, niiden, jotka pitävät Jumalan käskyt ja Jeesuksen uskon.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Tässä on koetuksella pyhien kestävyys, niiden, jotka pitävät Jumalan käskyt ja Jeesuksen uskon.

Raamattu kansalle

Tässä on tarpeen pyhien kestävyys, niiden, jotka pitävät Jumalan käskyt ja uskon Jeesukseen. ”

STLK 2017

Tässä on pyhien kärsivällisyys. Tässä ovat ne, jotka pitävät Jumalan käskyt ja uskon Jeesukseen."

Biblia 1776

Tässä on pyhäin kärsivällisyys. Tässä ne ovat, jotka Jumalan käskyt ja Jesuksen uskon pitävät.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Täsä on Pyhäin kärsimys: Täsä ne owat jotca Jumalan käskyt ja Jesuxen uscon pitäwät.

Se Wsi Testamentti 1548

Tesse ombi pyhein Kersimus. Tesse ne ouat iotca piteuet Jumalan Keskyt ia JESUSEN Uskon.

16:5 – Herra – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä (Herra), joka olet ja joka olit *ja joka olet pyhä*, kun näin olet tuominnut.

A Textus Receptus Scrivener

καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος ὅτι ταῦτα ἔκρινας•

kai ēkousa tou angelou tōn hydatōn legontos dikaios Kyrie ei ho ōn kai ho ēn kai ho esomenos hoti tauta ekrinas

King James Version with Strong's numbers

AndG2532 I heardG191 the angelG32 of the watersG5204 sayG3004, Thou artG1488 righteousG1342, O LordG2962, whichG3588 artG5607 G3801, andG2532 wastG2258 G3801, andG2532 shalt beG3741 G3801, becauseG3754 thou hast judgedG2919 thusG5023.

B Strong's German Luther 1912

Und^2532 ich hörte^191 den Engel^32 der Wasser^5204 sagen^3004: HERR^2962, du bist^1488 gerecht^1342, der^3588 da ist 5607 3801 und^2532 der da war^2258 3801, und heilig, daß^3754 du solches^5023 geurteilt^2919 hast,

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin olet tuominnut."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä kuulin vesien enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun olet näin tuominnut.

Raamattu kansalle

Ja minä kuulin vesien enkelin sanovan: ”Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin tuomitsit.

STLK 2017

Kuulin vesien enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, kun näin olet tuominnut.

Biblia 1776

Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: Herra, sinä olet vanhurskas, joka olet, ja joka oli, ja pyhä, ettäs nämät tuomitsit;

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja minä cuulin sen Engelin sanowan: HERra sinä olet wanhurscas joca olet ja joca olit: ja Pyhä ettäs nämät duomidzet:

Se Wsi Testamentti 1548

Ja mine cwlin sen Engelin sanouan/ Herra sine olet wanhurskas/ ioca olet/ ia ioca olit/ ia Pyhe/ ettes nemet domitzet.

16:17 – taivaan – puuttuu – temppelistä

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Seitsemäs enkeli valoi maljansa ilmaan, ja (taivaan) temppelistä, valtaistuimelta, lähti voimakas ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut."

Textus Receptus Scrivener

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα• καὶ ἐξῆλθε φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, Γέγονε.

kai ho hebdomos angelos eksecheen tēn fialēn autou eis ton aera kai eksēlthen fōnē megalē apo tou naou tou ouranou apo tou thronou legousa gegonen

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the seventhG1442 angelG32 poured outG1632 hisG846 vialG5357 intoG1519 the airG109; andG2532 there cameG1831 a greatG3173 voiceG5456 out ofG575 the templeG3485 of heavenG3772, fromG575 the throneG2362, sayingG3004, It is doneG1096.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 der siebente^1442 Engel^32 goß^1632 aus seine^846 Schale^5357 in^1519 die Luft^109; und^2532 es ging^1831 aus eine^3173 Stimme^5456 vom 575 3485 Himmel^3772 aus^575 dem Stuhl^2362, die sprach^3004: Es ist geschehen^1096.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, lähti suuri ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan. Temppelistä ja valtaistuimelta lähti mahtava ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut."

Raamattu kansalle

Seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, kuului voimakas ääni, joka sanoi: ”Se on tapahtunut.”

STLK 2017

Seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, lähti suuri ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut."

Biblia 1776

Ja seitsemäs enkeli vuodattaa maljansa ilmaan: ja taivaan templistä läksi suuri ääni, istuimelta, joka sanoi: se on tapahtunut.

Coco Pyhä Raamattu 1642

JA seidzemes Engeli wuodatti maljans ilmahan ja Taiwasta läxi suuri äni istuimesta joca sanoi: Se on tehty.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja se seitzemes Engeli wlosuodhatti henen Malians Twlehen/ ia wloslexi Taiuasta yxi swri Äni Stolista ioca sanoi/ Se ombi tecty.

19:1 – ja kirkkaus – Herralle – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Tämän jälkeen kuulin ikään kuin suuren kansanjoukon voimakkaan äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus (ja kirkkaus) ja kunnia ja voima *kuuluu (Herralle) Jumalallemme*.

Textus Receptus Scrivener

καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά• ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν•

kai meta tauta ēkousa fōnēn ochlou pollou megalēn en tō ouranō legontos hallēlouia hē sōtēria kai hē doksa kai hē timē kai hē dynamis Kyriō tō Theō hēmōn

King James Version with Strong's numbers

AndG2532 afterG3326 these thingsG5023 I heardG191 a greatG3173 voiceG5456 of muchG4183 peopleG3793 inG1722 heavenG3772, sayingG3004, AlleluiaG239; SalvationG4991, andG2532 gloryG1391, andG2532 honourG5092, andG2532 powerG1411, unto the LordG2962 ourG2257 GodG2316:

Strong's German Luther 1912

2532 Darnach 3326 5023 hörte^191 ich eine Stimme^5456 großer^3173 Scharen 4183 3793 im^1722 Himmel^3772, die sprachen^3004: Halleluja^239! Heil^4991 und^2532 Preis^1391, Ehre^5092 und^2532 Kraft^1411 sei Gott^2962, unserm^2257 HERRN^2316!

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sen jälkeen minä kuulin taivaasta mahtavan äänen, ikään kuin suuri kansanjoukko olisi sanonut: "Halleluja! Pelastus, kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme."

Raamattu kansalle

Sen jälkeen minä kuulin ikään kuin suuren kansanjoukon sanovan voimakkaalla äänellä taivaassa: ”Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme,

STLK 2017

Sen jälkeen kuulin kuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: "Halleluja! Pelastus, kunnia, ylistys ja voima Herralle, Jumalallemme!

Biblia 1776

Ja sitte kuulin minä suuren äänen, niinkuin paljolta kansalta taivaassa, sanovan: halleluja! autuus ja ylistys, kunnia ja voima olkoon Herralle meidän Jumalalle!

Coco Pyhä Raamattu 1642

SIjtte cuulin minä suuren änen nijncuin paljolda Canssalda Taiwas sanowan: Halleluja. Autuus ja ylistys cunnia ja woima olcon meidän HERran Jumalan.

Se Wsi Testamentti 1548

SItelehin mine cwlin ninquin swre' Änen paliolda Ca'ssalda Taiuahas sanouan/ Haleluia. Terueys ia ylistos/ Cunnia ia Woima Olcohon meiden HErran Jumalan/

20:9 – Jumalan luota – puuttuu. Mutta tuli lankeaa taivaasta –

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja he nousevat yli maan aavan ja piirittävät pyhien leirin ja rakastetun kaupungin. Mutta tuli lankeaa taivaasta (Jumalan luota) ja kuluttaa heidät.

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην• καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς•

kai anebēsan epi to platos tēs gēs kai ekyklōsan tēn parembolēn tōn hagiōn kai tēn polin tēn ēgapēmenēn kai katebē pyr apo tou Theou ek tou ouranou kai katefagen autous

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 they went upG305 onG1909 the breadthG4114 of the earthG1093, andG2532 compassedG2944 the campG3925 of the saintsG40 aboutG2944, andG2532 the belovedG25 cityG4172: andG2532 fireG4442 came downG2597 fromG575 GodG2316 out ofG1537 heavenG3772, andG2532 devouredG2719 themG846.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 sie zogen^305 herauf auf^1909 die Breite^4114 der Erde^1093 und^2532 umringten^2944 das Heerlager^3925 der Heiligen^40 und^2532 die geliebte^25 Stadt^4172. Und^2532 es fiel^2597 Feuer^4442 von^575 Gott^2316 aus^1537 dem Himmel^3772 und^2532 verzehrte^2719 sie^846.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja he nousevat yli maan avaruuden ja piirittävät pyhien leirin ja sen rakastetun kaupungin. Mutta tuli lankeaa taivaasta ja kuluttaa heidät.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Ne nousivat yli avaran maan ja saartoivat pyhien leirin ja rakastetun kaupungin. Mutta taivaasta iski tuli ja tuhosi heidät.

Raamattu kansalle

Ne nousevat yli koko maan ja piirittävät pyhien leirin ja rakastetun kaupungin. Mutta taivaasta lankeaa tuli ja tuhoaa ne.

STLK 2017

He nousevat yli maan avaruuden ja piirittävät pyhien leirin ja sen rakastetun kaupungin. Mutta tuli lankeaa taivaasta ja syö heidät.

Biblia 1776

Ja he astuivat maan avaruuden päälle, ja piirittivät pyhäin leirin ja rakkaan kaupungin. Ja tuli lankesi Jumalalta taivaasta ja söi heidät.

Coco Pyhä Raamattu 1642

8 Ja he astuit maan awaruden päälle ja pijritit nijden Pyhäin leirit ja rackan Caupungin.

9 Ja tuli langeis Jumalalda Taiwasta ja söi heidän.

Se Wsi Testamentti 1548

8 Ja he astuit Maan auarudhen päle/ ia ymberikiersit ninen pyhein cantzit/ ia sen Rackahisen Caupungin.

9 Ja alasla'gesi Tuli Jumalalda Taiuahasta/ ia ylessöi heite.

20:12 – Jumalan muutettu valtaistuimeksi –

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Näin myös kuolleet, *pienet ja suuret*, seisomassa Jumalan edessä, ja kirjoja avattiin, ja avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja. Ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.

Textus Receptus Scrivener

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν• καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς• καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

kai eidon tous nekrous mikrous kai megalous hestōtas enōpion tou Theou kai biblia ēneōchthēsan kai biblion allo ēneōchthē ho estin tēs zōēs kai ekrithēsan hoi nekroi ek tōn gegrammenōn entois bibliois kata ta erga autōn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 I sawG1492 the deadG3498, smallG3398 andG2532 greatG3173, standG2476 beforeG1799 GodG2316; andG2532 the booksG975 were openedG455: andG2532 anotherG243 bookG975 was openedG455, whichG3739 isG2076 the book of lifeG2222: andG2532 the deadG3498 were judgedG2919 out ofG1537 those things which were writtenG1125 inG1722 the booksG975, according toG2596 theirG846 worksG2041.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 ich sah^1492 die Toten^3498, beide, groß^3173 und^2532 klein^3398, stehen^2476 vor^1799 Gott^2316, und^2532 Bücher^975 wurden aufgetan^455. Und^2532 ein anderes^243 Buch^975 ward aufgetan^455, welches^3739 ist^2076 das Buch des Lebens^2222. Und^2532 die Toten^3498 wurden gerichtet^2919 nach^1537 der Schrift^1125 in^1722 den Büchern^975, nach^2596 ihren^846 Werken^2041.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja minä näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin; ja avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja; ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan."

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kuolleet, suuret ja pienet, minä näin seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin. Avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja. Kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.

Raamattu kansalle

Näin myös kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin. Avattiin vielä yksi kirja, elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.

STLK 2017

Näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjat avattiin, ja avattiin toinen kirja, joka on elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.

Biblia 1776

Ja minä näin kuolleet, sekä pienet että suuret, seisovan Jumalan kasvoin edessä, ja kirjat avattiin, ja toinen kirja avattiin, joka on elämän, ja kuolleet tuomittiin niistä, mitkä kirjoissa kirjoitetut olivat, töittensä jälkeen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja minä näin ne cuollet sekä suuret että pienet seisowan Jumalan caswon edes ja Kirjat awattin ja toinen Kirja awattin joca on elämän ja cuollet duomittin nijstä kirjoituxista cuin Kirjoisa kirjoitetut olit heidän töidens jälken.

Se Wsi Testamentti 1548

Ja mine näin ne Cooluet seke swret ette pienet/ seisouan Jumalan Casuon edhes/ ia Kiriat auattin/ ia toinen Kiria auattin/ ioca ombi elemen/ ia Cooluet domittin/ nijste Kirioituxista quin Kirioisa oli kirioitettu heiden Töidens ielkin.

21:24 – pelastettujen – puuttuu. loistonsa ja – puuttuu

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja (pelastettujen) kansat vaeltavat sen valossa, ja maan hallitsijat* vievät sinne (loistonsa ja) kunniansa.

Textus Receptus Scrivener

καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι• καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν•

kai ta ethnē tōn sōzomenōn en tō fōti autēs peripatēsousin kai hoi basileis tēs gēs ferousin tēn doksan kai tēn timēn autōn eis autēn

King James Version 1769 with Strong’s numbers

AndG2532 the nationsG1484 of them which are savedG4982 shall walkG4043 inG1722 the lightG5457 of itG846: andG2532 the kingsG935 of the earthG1093 do bringG5342 theirG846 gloryG1391 andG2532 honourG5092 intoG1519 itG846.

Strong’s German Luther 1912

Und^2532 die Heiden^1484, die da selig^4982 werden, wandeln^4043 in^1722 ihrem^846 Licht^5457; und^2532 die Könige^935 auf Erden^1093 werden ihre^846 Herrlichkeit 2532 1391 5092 in^1519 sie^846 bringen^5342.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja kansat tulevat vaeltamaan sen valkeudessa, ja maan kuninkaat vievät sinne kunniansa.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Kansat tulevat vaeltamaan sen valossa, ja maan kuninkaat vievät sinne mahtinsa loiston.

Raamattu kansalle

Kansat vaeltavat sen valossa, ja maan kuninkaat tuovat sinne loistonsa.

STLK 2017

Autuaat pakanat vaeltavat sen valossa, ja maan kuninkaat vievät sinne kunniansa ja kalleutensa.

Biblia 1776

Ja pakanat, jotka autuaaksi tulevat, pitää hänen valkeudessansa vaeltaman, ja maan kuninkaat tuovat kunniansa ja ylistyksensä siihen.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Ja ne pacanat jotca autuaxi tulewat pitä hänen walkeudesans waeldaman ja Cuningat maan päällä tuowat heidän cunnians sijhen.

Se Wsi Testamentti 1548

ia ne Pacanat iotca Autuaxi tuleuat pite waeldaman henen Walkeudhesans ia ne Kuningat Maan päle heiden Cunnians sihen siseltoouat/

G1391

δόξα, ης, η, Doxa

(δοκέω dokeo, εδοξα edoks)

- 1) otaksuma, arvelu, luulo, ajatus, mielipide, vars. sellainen, joka jollakulla on

toisesta ihmisestä;

- 2) maine, arvo, kunnia, kiitos, ylistys

Luuk. 14:10. Rom. 2:7. 10. Hebr. 3:3. 1.Piet 1:7. 5:4. 2.Piet 1:17;

vastakohta ατιμία atimia 2.Kor 6:8;

vastakohta αισχύμη aischume Fil 3:19;

δόξα τινός doxa tinos jonkun kunnia, s.o. jollekulle tuleva kunnia

Luuk. 2:32. Ef 3:13;

joltakulta (toiselle) tuleva kunnia

Joh 8:54. 12:43;

των ανθρώπων ton anthropon Joh 12:43;

του θεου tou Theou Rom 3:23;

δόξα doxa sanalla ilmoitetaan usein henkilöitä, joiden kunto l. arvo tulee toisille

kunniaksi,

υμεις εστε η δόξα ημων umeis este doxa emon te olette meidän kunniamme

1.Thess 2:20;

sam. 1.Kor 11:7. 2.Kor 8:23;

ζητειν την ιδίαν δοξαν zetein ten idian doxan ja

την δοξαν αθτου ten doxan athtou etsiä omaa kunniaansa

Joh 7:18. 8:50;

διδόναι δόξαν τω θεω didonai doxan to Theo antaa, tunnustaa Jumalalle kunnian jostakin teosta l. tapahtumasta, ajatella, puhua, tehdä jotakin, joka Jumalalle tuottaa kunniaa

Luuk. 17:18. Joh. 9:24. Apt 12:23. Rom 4:20. Ilm 4:9. 11:13 y.m.;

εις δόξαν θεου eis doxan Theou Jumalan kunniaksi l. kiitokseksi

Rom 15:7. 1.Kor 10:31. Fil 1:11. 2:11;

εις την δόξαν του θεου eis ten doxan tou Theou Jumalan kunniaksi

Rom 3:7. 2.Kor 4:15;

υπερ της δόξης του θεου uper tes doxes tou Theou Jumalan kunniaksi

Joh 11:4;

δόξα εν υψίστοις θεω doxa en upsiotois Theo kunnia (olkoon) Jumalalle korkeudessa

Luuk. 2:14,

muita doxologioita

Rom 11:36. 16:27. Gal 1:5. Ef. 3:21. Fil 4:20. 2.Tim 4:18. y. m.;

- 3) Hebr. כבוֹד mukaan,

kunnia, kirkkaus, kiilto, loisto, hohde, kimallus, heiskuna,

του φωτός tou fotos valon kirkkaus Apt 22:11;

kuolleista nousseiden ruumiiden kirkkaus 1.Kor 15:40;

taivaankappaleiden kirkkaus 1.Kor 15:41;

taivaallinen kirkkaus, jolla Jumalaa ajatellaan ympäröidyksi

Luuk. 2:9. Apt 7:55;

בְכוֹד יְהוָֹה δόξα του κυρίου doxa tou Kyriou ja η δόξα he doxa. Herran majesteeteyden loiste l. kirkkaus, s. o. Jumalan läsnä olo semmoisena, kuin Hän maailmassa itsensä ilmoittaa esim. patriarkoille, korvessa tulen- ja pilvenpatsaana y. m.

שְׁכִינָה =

Rom 9:4. Ilm 15:8. 21:11. 23;

ο θεος δόξης ωφθη ho Theos doxen ofthe kirkkauden Jumala, s. o. Jumala, jonka oma kirkkaus on, ilmestyi

Apt 7:2;

εν δόξη en doxe kirkkaudessa

1.Kor 15:43;

δόξαι dozai kunniat, kunnian loisteet l. säkenet, jotka Jumalasta lähtevät, enkeleistä

Jud. 8;

Kristuksen kunnia, kirkkaus

Joh 1:14. 12:41. y. m.;

- 4) kunnia, komeus, loisto, loistavuus, maallisten asiain

Matth. 4:8. Luuk. 4:6. 12:27. Ilm 21:26.

Alkuperäinen: δόξα

Translitteraatio: Doxa

Ääntäminen: dox'-ah

22:1 – puhtaan – puuttuu - virran

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja hän näytti minulle elämän veden (puhtaan) virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.

A Textus Receptus Scrivener

καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.

kai edeiksen moi katharon potamon hydatos zōēs lampron hōs krystallon ekporeuomenon ek tou thronou tou theou kai tou arniou

AB King James Version with Strong's numbers

AndG2532 he shewedG1166 meG3427 a pureG2513 riverG4215 of waterG5204 of lifeG2222, clearG2986 asG5613 crystalG2930, proceedingG1607 out ofG1537 the throneG2362 of GodG2316 andG2532 of the LambG721.

B Strong's German Luther 1912

Und^2532 er zeigte^1166 mir^3427 einen lautern^2513 Strom^4215 des lebendigen^2222 Wassers^5204, klar^2986 wie^5613 ein Kristall^2930; der ging^1607 aus von^1537 dem Stuhl^2362 Gottes^2316 und^2532 des Lammes^721.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Enkeli näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.

Raamattu kansalle

Enkeli näytti minulle myös elämän veden virran, joka hohtavana kuin kristalli kumpusi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.

STLK 2017

Hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli lähtee Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.

Biblia 1776

Ja hän osoitti minulle puhtaan elämän veden virran, selkiän niinkuin kristallin, vuotavan Jumalan ja Karitsan istuimesta.

Coco Pyhä Raamattu 1642

JA hän osotti minulle puhtan eläwän weden wirran selkiän nijncuin Chrystallin wuotawan Jumalan ja Caridzan istuimesta keskelle hänen catujans.

Se Wsi Testamentti 1548

JA hen osotti minulle ydhen puctan Eleue' wedhen Kymin/ selken ninquin Christallin/ wloslecteuen Jumalan ia Caritzan stolista/ keskelle henen Catua'sa.

22:21 – Kristuksen – puuttuu – Herramme Jeesuksen –

A Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Herramme* Jeesuksen (Kristuksen) armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. Aamen.

A Textus Receptus latin

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην

A Textus Receptus Scrivener

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

hē charis tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn hymōn amēn

AB King James Version with Strong's numbers

The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.

B Strong's German Luther 1912

Die Gnade^5485 unsers^2257 HERRN^2962 Jesu^2424 Christi^5547 sei mit^3326 euch^5216 allen^3956! Amen^281.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. Aamen.

Pyhä Raamattu 1933/38

Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. Amen.

Raamattu kansalle

Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa.

STLK 2017

Herramme Jeesuksen armo on teidän kaikkien kanssa. Aamen.

Biblia 1776

Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kaikkein kanssanne. Amen!

Coco Pyhä Raamattu 1642

Meidän HERran Jesuxen Christuxen Armo olcon teidän caickein cansan/ Amen.

Se Wsi Testamentti 1548

Meiden HERRAN JESUSEN CHristusen Armo olcohon teiden caikein cansanna. AMEN.

lisäyksiä tekstiin hakasuluissa:

Pahimmat kommentoitu ja tarkastettu.

(Jokainen voi itse arvioida Pyhän Hengen valaisemana)

Matt 4:3: "Niin kiusaaja tuli Hänen luokseen ja sanoi [Hänelle]: ”Jos sinä olet Jumalan Poika, käske näitten kivien muuttua leiviksi.”"

Matt 8:10: "Sen kuultuaan Jeesus ihmetteli ja sanoi niille, jotka [Häntä] seurasivat: ”Totisesti sanon teille: en ole Israelissakaan löytänyt näin suurta uskoa."

Matt 12:38: "Silloin muutamat kirjanoppineista ja fariseuksista vastasivat [Hänelle] sanoen: ”Opettaja, haluamme nähdä sinulta merkin."

Matt 12:44: "Silloin se sanoo: ”Palaan huoneeseeni josta läksin. Tultuaan se tapaa sen tyhjänä [ja] lakaistuna ja kaunistettuna."

Matt 13:34: "Kaiken tämän Jeesus puhui kansalle vertauksin eikä hän puhunut heille [mitään] ilman vertausta,"

Matt 14:15: "illan tultua Hänen opetuslapsensa menivät Hänen luokseen ja sanoivat: "Paikka on autio, ja aika on jo kulunut. Laske [siis] kansa luotasi, jotta he menisivät kyliin ostamaan itselleen ruokaa.""

Matt 23:4: "Hehän sitovat kokoon raskaita ja vaikeasti kannettavia taakkoja ja panevat ihmisten harteille, mutta [itse] he eivät tahdo niitä sormellaan liikuttaa."

Matt 24:2: "Mutta Jeesus [vastasi ja] sanoi heille: "Ettekö näe tätä kaikkea? Totisesti sanon teille: tähän ei jää kiveä kiven päälle, joka ei maahan sorru.""

Matt 24:36: "Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivasten enkelitkään [ei myöskään Poika] vaan Isäni yksin."

Matt 25:16: "Viisi leiviskää saanut meni [kohta] ja asioi niillä ja ansaitsi* toiset viisi leiviskää."

Matt 25:18: "Mutta yhden [leiviskän] saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki herransa rahan."

Matt 26:20: "Illan tultua Hän oli aterialla kahdentoista [opetuslapsensa] kanssa."

Mark 1:23: "Heidän synagoogassaan oli [juuri silloin] mies, jossa oli saastainen henki. Se huusi"

Mark 1:28: "Niin maine Hänestä levisi heti [kaikkialle] koko Galilean ympäristöön."

Mark 1:39: "Ja Hän [meni ja] saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat."

Mark 2:18: "Johanneksen *ja fariseusten opetuslapset* paastosivat. Niin tultiin ja sanottiin Hänelle: "Miksi Johanneksen [opetuslapset] ja fariseusten opetuslapset paastoavat, mutta sinun opetuslapsesi eivät paastoa?""

Mark 3:16: "[Nämä kaksitoista Hän asetti:] Pietarin — tämän lisänimen Hän antoi Simonille —"

Mark 5:3: "Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut [enää] sitoa häntä kahleillakaan."

Mark 6:15: "[Mutta] toiset sanoivat: "Hän on Elia." Toiset taas sanoivat: "Hän on profeetta (tai) niin kuin joku* profeetoista.""

Mark 6:22: "Niin Herodiaan tytär tuli sisälle ja tanssi, ja [se]* miellytti Herodesta ja hänen pöytäkumppanejaan. Silloin kuningas sanoi tytölle: "Ano minulta mitä tahansa haluat, niin minä annan sinulle.""

Mark 7:24: "Ja Hän nousi ja lähti sieltä Tyyron ja Siidonin rajamaille*. Hän meni [erääseen] taloon eikä tahtonut kenenkään tietävän siitä, mutta Hän ei saanut olla salassa."

Mark 8:1: "Niinä päivinä, kun (hyvin) paljon kansaa [taas] oli koolla eikä heillä ollut mitään syötävää, Jeesus* kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi heille:"

Mark 8:20: "”Ja kun seitsemän [leipää] neljälle tuhannelle, kuinka monta vasun täyttä palasia keräsitte?” He sanoivat: "Seitsemän.""

Mark 8:28: "Niin he vastasivat, [Hänelle sanoen]: "Johannes Kastajan, toiset Elian ja toiset jonkun profeetoista.""

Mark 9:17: "Silloin muuan mies kansanjoukosta vastasi [Hänelle] (sanoen): "Opettaja, toin luoksesi poikani, jossa on mykkä henki."

Mark 10:35: "Jaakob ja Johannes, Sebedeuksen pojat, menivät Hänen luokseen ja sanoivat [Hänelle]: "Opettaja, haluamme, että tekisit meille mitä [sinulta] pyydämme.""

Mark 11:2: "ja sanoi heille: "Menkää edessänne olevaan kylään, niin heti sinne tultuanne tapaatte kytketyn varsan, jonka selässä yksikään ihminen ei [vielä] ole istunut. Päästäkää ja tuokaa se."

Mark 11:3: "Jos joku sanoo teille: 'Miksi teette tämän?' sanokaa: 'Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen kohta tänne [takaisin]'.""

Mark 11:23: "(Sillä) totisesti sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen,' eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, mitä hän sanoo, niin [se] hänelle tapahtuisi (mitä tahansa hän sanoisi)."

Mark 12:8: "Ja he ottivat hänet kiinni, tappoivat ja heittivät [hänet] ulos viinitarhasta."

Mark 16:19: "Kun Herra [Jeesus] siis oli puhunut heille, Hänet otettiin ylös taivaaseen, ja Hän istuutui Jumalan oikealle puolelle."

Luuk 2:12: "Ja tämä on teille merkkinä: te tapaatte pienokaisen kapaloituna [ja] seimessä makaamassa.”"

Luuk 6:17: "Astuttuaan alas heidän kanssaan Hän seisahtui laakealle paikalle, samoin [suuri] joukko Hänen opetuslapsiaan ja suuri kansanpaljous kaikesta Juudeasta ja Jerusalemista ja Tyyron ja Siidonin rantamaasta. He tulivat kuuntelemaan Häntä ja parantuakseen sairauksistaan,"

Luuk 6:25: "Voi teitä jotka [nyt] olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! Voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä joudutte murehtimaan ja itkemään!"

Luuk 8:49: "Hänen vielä puhuessaan tuli joku synagoogan esimiehen kotoa* ja sanoi (hänelle): "Tyttäresi on kuollut. Älä [enää] vaivaa opettajaa.""

Luuk 8:51: "Mutta tultuaan taloon Hän ei sallinut kenenkään astua sisälle [kanssaan] paitsi Pietarin ja Johanneksen ja Jaakobin sekä lapsen isän ja äidin."

Luuk 8:52: "Ja kaikki itkivät ja vaikeroivat tyttöä*. Mutta Jeesus sanoi: "Älkää itkekö, [sillä] hän ei ole kuollut, vaan nukkuu.""

Luuk 10:21: "Sillä hetkellä Jeesus* riemuitsi [Pyhässä] Hengessä ja sanoi: "Ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja olet ilmaissut ne lapsenmielisille. Niin Isä, sillä näin oli sinun tahtosi."

Luuk 12:15: "Ja heille Hän sanoi: "Varokaa ja karttakaa [kaikkea] ahneutta, sillä kenenkään elämä ei edes yltäkylläisyydessä riipu hänen omaisuudestaan.""

Luuk 12:52: "Sillä tästä lähin riitautuu viisi samassa talossa, kolme [joutuu riitaan] kahden kanssa ja kaksi kolmen kanssa."

Luuk 14:3: "Niin Jeesus alkoi puhua lainoppineille ja fariseuksille sanoen: "Onko lupa sapattina parantaa [vai ei]?""

Luuk 14:10: "Vaan kun sinut on kutsuttu, mene ja asetu viimeiselle sijalle, jotta hän, joka on sinut kutsunut, tullessaan sanoisi sinulle: 'Ystävä, astu ylemmä!' Silloin sinulle tulee kunnia [kaikkien] pöytäkumppaniesi edessä."

Luuk 15:22: "Silloin isä sanoi palvelijoilleen: ’Tuokaa [pian] parhaat vaatteet ja pukekaa hänet ja pankaa sormus hänen sormeensa* ja kengät jalkaan."

Luuk 16:25: "Mutta Aabraham sanoi: 'Poikani, muista, että sinä sait elämäsi aikana hyväsi ja Lasarus samoin pahaa. Mutta nyt hän [täällä] saa lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa."

Luuk 16:29: "[Mutta] Aabraham sanoi (hänelle): 'Heillä on Mooses ja profeetat. Kuunnelkoot heitä.'"

Luuk 17:7: "Mutta kuka teistä, jolla on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, hänen pellolta tullessaan sanoo [tälle]: 'Käy heti aterialle'?"

Luuk 17:37: "He vastasivat ja sanoivat Hänelle: "Missä, Herra?" Niin Hän sanoi heille: "Missä raato on, sinne [myös] kotkat kokoontuvat.""

Luuk 18:1: "Hän puhui heille (myös) vertauksen siitä, että [heidän] tuli aina rukoilla eikä väsyä."

Luuk 22:22: "[Sillä] Ihmisen Poika tosin menee pois niin kuin määrätty on, mutta voi sitä ihmistä, jonka välityksellä Hänet kavalletaan!""

Luuk 22:61: "Niin Herra kääntyi ja katsoi Pietariin. Ja Pietari muisti Herran sanat, kuinka Hän oli sanonut hänelle: "Ennen kuin kukko [tänään] laulaa, sinä kolmesti minut kiellät.""

Luuk 22:69: "[Mutta] tästä lähin Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella.""

Luuk 23:29: "Sillä katso, päivät tulevat, jolloin sanotaan: 'Onnellisia ovat hedelmättömät ja [ne] kohdut, jotka eivät ole synnyttäneet ja rinnat, jotka eivät ole imettäneet.'"

Luuk 24:29: "Mutta he vaativat Häntä sanoen: "Jää luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on [jo] laskenut." Niin Hän meni sisään viipyäkseen heidän luonaan."

Joh 1:19: "Tämä on Johanneksen todistus, kun juutalaiset lähettivät [hänen luokseen] Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: "Kuka sinä olet?""

Joh 7:46: "Palvelijat vastasivat: "Ei ole ihminen koskaan puhunut niin kuin se mies [puhuu].""

Joh 9:9: "Toiset sanoivat: "Hän se on", (mutta) toiset [sanoivat]: "[Ei ole, vaan] hän on hänen näköisensä." Hän sanoi "Minä se olen.""

Joh 9:11: "Hän vastasi (ja sanoi): "[Se] mies, jota kutsutaan Jeesukseksi, teki tahtaan ja voiteli silmäni ja sanoi minulle: 'Mene Siiloan lammikolle ja peseydy.' Niin menin ja peseydyin ja sain näön.""

Joh 12:22: "Filippus meni ja sanoi Andreaalle, ja Andreas ja Filippus [menivät ja] sanoivat (taas) Jeesukselle."

Joh 14:2: "Isäni kotona on monta asuinsijaa. Jollei niin olisi, olisin sanonut teille, [että*] menen valmistamaan teille sijaa."

Joh 14:14: "Jos anotte [minulta] jotain minun nimessäni, minä teen sen."

Joh 16:16: "Vähän aikaa, niin ette [enää] minua näe ja taas vähän aikaa, niin näette minut (sillä menen Isän luo).”"

Joh 18:28: "Niin he veivät Jeesuksen Kaifaan luota palatsiin, ja oli [varhainen] aamu. Mutta itse he eivät menneet sisälle palatsiin, jotteivät saastuisi, vaan voisivat syödä pääsiäisaterian."

Joh 19:3: "ja [tulivat Hänen luokseen ja] sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas!" Ja he antoivat Hänelle korvapuusteja."

Joh 20:16: "Jeesus sanoi hänelle: "Maria." Tämä kääntyi ja sanoi Hänelle [hepreaksi]: "Rabbi!" se on, 'opettaja'."

Joh 21:3: "Simon Pietari sanoi heille: "Minä menen kalaan." He sanoivat hänelle: "Mekin tulemme kanssasi." [Niin] he lähtivät ja astuivat (heti) veneeseen, mutta eivät sinä yönä saaneet mitään."

Joh 21:18: "Totisesti, totisesti sanon sinulle: kun olit nuorempi, vyötit itsesi ja kuljit minne tahdoit; mutta kun tulet vanhaksi, ojennat kätesi* ja toinen vyöttää sinut ja vie [sinut], minne et tahdo."

Apt 3:18: "Mutta Jumala on näin täyttänyt sen, mitä Hän on ennalta ilmoittanut kaikkien profeettainsa suulla, että [Hänen] Kristuksensa* piti kärsiä."

Apt 7:18: "kunnes [Egyptiä hallitsemaan] nousi toinen kuningas, joka ei tuntenut Joosefia."

Apt 10:5: "Niin lähetä nyt miehiä Joppeen hakemaan [eräs] Simon, jota Pietariksi kutsutaan."

Apt 14:14: "Sen kuultuaan apostolit Barnabas ja Paavali repäisivät vaatteensa, juoksivat [ulos] kansanjoukkoon ja huusivat"

Apt 16:7: "he yrittivät Mysiaan tultuaan lähteä Bityniaan, mutta [Jeesuksen] Henki ei sallinut heille sitä."

Apt 16:13: "Sapatinpäivinä menimme kaupungin [portin] ulkopuolelle, joen rannalle, jossa tavanmukaisesti oli rukouspaikka, ja istuimme ja puhuimme kokoontuneille naisille."

Apt 17:13: "Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali Bereassakin julisti Jumalan sanaa, he tulivat sinnekin taivuttamaan [ja kiihottamaan] kansaa."

Apt 18:7: "Lähdettyään sieltä hän tuli erään [Titius] Justus nimisen Jumalaa pelkäävän miehen taloon. Hänen talonsa oli aivan synagoogan vieressä."

Apt 19:15: "Mutta paha henki vastasi [heille] ja sanoi: "Jeesuksen tunnen ja Paavalin tiedän, mutta keitä te olette?""

Apt 20:1: "Kun meteli oli asettunut, kutsui Paavali opetuslapset luokseen. [Rohkaistuaan heitä] hän jätti hyvästit ja lähti matkaamaan Makedoniaan."

Apt 20:4: "Häntä seurasivat (Aasiaan saakka) berealainen Soopater [, Pyrruksen poika,] ja tessalonikalaisista Aristarkus ja Sekundus, derbeläinen Gaius, Timoteus sekä aasialaiset Tykikus ja Trofimus."

Apt 24:24: "Muutamien päivien kuluttua Feeliks tuli vaimonsa Drusillan kanssa, joka oli juutalainen, haetti Paavalin ja kuunteli hänen puhettaan uskosta Kristukseen [Jeesukseen]."

Apt 26:4: "Kaikki juutalaiset tuntevat varmasti nuoruudestani asti elämäni, joka alusta lähtien on kulunut kansani keskellä [ja] Jerusalemissa."

Room 8:11: "Jos nyt Hänen Henkensä, Hänen, joka herätti Jeesuksen kuolleista, asuu teissä, niin Hän, joka herätti kuolleista Kristuksen [Jeesuksen], on tekevä eläviksi myös kuolevaiset ruumiinne Henkensä välityksellä, joka teissä asuu."

Room 8:34: "Kuka on se, joka tuomitsee? Kristus [Jeesus] on se, joka on kuollut, vieläpä herätettykin. Ja Hän on Jumalan oikealla puolella, Hän myös rukoilee puolestamme."

Room 11:31: "niin nämäkin ovat nyt olleet tottelemattomia, jotta myös he teille* tulleen armon vuoksi [nyt] saisivat armon."

1Kor 4:17: "[Juuri] sen vuoksi lähetin teille Timoteuksen, joka on rakas ja uskollinen poikani Herrassa. Hän muistuttaa teille minun teistäni, jotka ovat Kristuksessa [Jeesuksessa], sen mukaan kuin kaikkialla joka seurakunnassa opetan."

1Kor 6:2: "[Vai] ettekö tiedä, että pyhät tulevat tuomitsemaan maailman? Ja jos te tuomitsette maailman, oletteko arvottomat ratkaisemaan vähäpätöisiä riita-asioita?"

1Kor 6:11: "Ja sellaisia jotkut teistä olivat, mutta olette antaneet pestä itsenne, olette myös pyhitetyt, olette vieläpä vanhurskautetut Herran* Jeesuksen [Kristuksen] nimessä ja Jumalamme Hengessä."

1Kor 7:38: "Joka siis naittaa [neitsyensä], tekee hyvin, ja joka ei naita, tekee paremmin."

1Kor 9:20: "Olen ollut juutalaisille ikään kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia, lain alaisille ikään kuin lain alainen [vaikka itse en ole lain alainen] voittaakseni lain alaisia,"

todella paha päätelmä, ei kuulu alkutekstiin

(suomalaisiin lisäykset kursivoitu ja lihavoitu)

Ax μη Ax ων Ax αυτος Ax υπο Ax νομον me on autos upo nomon

Alexandrian tekstin lisäys

Textus Receptus Scrivener

καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω• τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον,_ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω•

kai egenomēn tois ioudaiois hōs ioudaios hina ioudaious kerdēsō tois hypo nomon hōs hypo nomon_ hina tous hypo nomon kerdēsō

King James Version with Strong's numbers

AndG2532 unto the JewsG2453 I becameG1096 asG5613 a JewG2453, thatG2443 I might gainG2770 the JewsG2453; to them that are underG5259 the lawG3551, asG5613 underG5259 the lawG3551, thatG2443 I might gainG2770 them that are underG5259 the lawG3551;

Strong's German Luther 1912

Den^2532 Juden^2453 bin ich geworden^1096 wie^5613 ein Jude^2453, auf daß^2443 ich^2770 die Juden^2453 gewinne^2770. Denen^5259, die unter^5259 dem Gesetz^3551 sind^5259, bin ich geworden wie^5613 unter^5259 dem Gesetz^3551, auf daß^2443 ich^2770 die, so unter^5259 dem Gesetz^3551 sind, gewinne^2770.

Pyhä Raamattu 1933/38

ja olen ollut juutalaisille ikäänkuin juutalainen, voittaakseni juutalaisia; lain alaisille ikäänkuin lain alainen, vaikka itse en ole lain alainen, voittaakseni lain alaiset;"

Jumalan kansan Raamattu 1992

Juutalaisille olen ollut kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia. Lain alaisille olen ollut kuin lain alainen, voittaakseni lain alaisia.

Raamattu kansalle

Juutalaisille olen ollut kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia. Lain alaisille olen ollut ikään kuin lain alainen voittaakseni lain alaisia, vaikka itse en olekaan lain alainen.

STLK 2017

Olen ollut juutalaisille kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia, lain alaisille kuin lain alainen voittaakseni lain alaiset,

Biblia 1776

Ja olen Juudalaisille tehty niinkuin Juudalainen, että minä Juudalaiset voittaisin; niille jotka lain alla ovat, niinkuin lain alainen, että minä ne, jotka lain alla ovat, voittaisin;

Coco Pyhä Raamattu 1642

Judalaisille olen minä tehty nijncuin Judalainen että minä Judalaiset woittaisin. Nijlle cuin Lain alla owat olen minä tehty Lain alaisexi että minä nekin jotca Lain alla owat woittaisin.

Se Wsi Testamentti 1548

Nijlle Juttaille mine ole' techty nin quin yxi Judeus/ senpäle ette mine Juttat woitaisin. Ninen quin Lain alla ouat/ mine olen techty ninquin Lain alla/ senpäle/ ette mine ne/ iotca Lain alla ouat/ woitaisin.

1Kor 14:40: "[Mutta] kaikki tapahtukoon kunniallisesti ja järjestyksessä."

1Kor 15:31: "[Veljet,] minä kuolen joka päivä, *niin totta kuin voin kerskata teistä* Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme."

1Kor 15:39: "Ei kaikki liha ole samaa lihaa, vaan toista on ihmisten (liha) ja toista karjan liha, toista taas kalojen* [liha] ja toista lintujen."

1Kor 15:44: "kylvetään sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. [Jos] on sielullinen ruumis, on myös hengellinen (ruumis)."

2Kor 8:21: "[Sillä] ahkeroimme hyvää, emme ainoastaan Herran edessä, vaan myös ihmisten edessä."

2Kor 11:3: "Mutta pelkään, että niin kuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä [ja puhtaudesta], joka teissä on Kristusta kohtaan."

2Kor 12:14: "Katso, olen [nyt] valmis tulemaan kolmannen kerran luoksenne, enkä ole oleva teille rasitukseksi. Sillä en etsi teidän omaanne, vaan teitä. Eiväthän lapset ole velvolliset kokoamaan omaisuutta vanhemmilleen, vaan vanhemmat lapsilleen."

Gal 5:24: "Mutta ne, jotka ovat Kristuksen [Jeesuksen] omat, ovat naulinneet lihansa ristiin himoineen ja haluineen."

Ef 3:21: "Hänelle kunnia seurakunnassa [ja] Kristuksessa Jeesuksessa *kautta kaikkien sukupolvien ainiaan*. Aamen"

Ef 5:5: "Sillä sen tiedätte [ja tunnette], ettei yhdelläkään haureuden harjoittajalla tai saastaisella tai ahneella — hän on epäjumalan palvelija — ole perintöosaa Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa."

Ef 5:28: "Samoin tulee [myös] miesten rakastaa vaimojaan niin kuin omia ruumiitaan. Joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään."

Ef 6:7: "hyvillä mielin palvellen [niin kuin] Herraa eikä ihmisiä,"

Kol 1:6: "joka on tullut luoksenne. Niin kuin se kantaa hedelmää [ja kasvaa] myös koko maailmassa, niin teidänkin keskellänne siitä päivästä alkaen, jona kuulitte ja opitte tuntemaan Jumalan armon totuudessa,"

Kol 2:13: "Teidätkin, jotka olitte kuolleet rikkomustenne ja lihanne ympärileikkaamattomuuden vuoksi, [teidät] Hän teki eläviksi yhdessä Hänen kanssaan, antaen teille anteeksi kaikki rikkomukset,"

Kol 4:12: "Teitä tervehtii teikäläinen Epafras, Kristuksen [Jeesuksen] palvelija, joka rukouksissa aina taistelee puolestanne, jotta pysyisitte täydellisinä ja *täynnä kaikkea Jumalan tahtoa*."

1Tes 4:1: "Sitten vielä, veljet, pyydämme teitä ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa — niin kuin olette meiltä oppineet, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle otolliset [niin kuin vaellattekin] — että te yhä enemmän kunnostautuisitte."

päätelmä joka ei kuulu alkutekstiin

Ax καθως Ax και Ax περιπατειτε kathos kai peripateite (Alexandrian lisäys)

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Sitten vielä, veljet, pyydämme teitä ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa — niin kuin olette meiltä oppineet, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle otolliset [niin kuin vaellattekin] — että te yhä enemmän kunnostautuisitte.

A Textus Receptus Scrivener

Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ,_ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

to loipon oun adelfoi erōtōmen hymas kai parakaloumen en kyriō iēsou kathōs parelabete par hēmōn to pōs dei hymas peripatein kai areskein Theō_hina perisseuēte mallon

King James Version with Strong's numbers

FurthermoreG3063 thenG3767 we beseechG2065 youG5209, brethrenG80, andG2532 exhortG3870 you byG1722 the LordG2962 JesusG2424, that asG2531 ye have receivedG3880 ofG3844 usG2257 howG4459 yeG5209 oughtG1163 to walkG4043 andG2532 to pleaseG700 GodG2316, so G2443 ye would aboundG4052 more and moreG3123.

B Strong's German Luther 1912

Weiter^3063 3767, liebe Brüder^80, bitten^2065 wir euch^5209 und^2532 ermahnen^3870 in^1722 dem HERRN^2962 Jesus^2424 (nach dem^2531 ihr von^3844 uns^2257 empfangen^3880 habt, wie^4459 ihr^5209 sollet^1163 wandeln^4043 und^2532 Gott^2316 gefallen^700, daß^2443 ihr immer^3123 völliger^4052 werdet.

Pyhä Raamattu 1933/38

Sitten vielä, veljet, me pyydämme teitä ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa, että te, niinkuin olette meiltä oppineet, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle otolliset, niinkuin vaellattekin, siinä yhä enemmän varttuisitte.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Sitten vielä, veljet, me pyydämme ja kehotamme teitä Herrassa Jeesuksessa: Kuten olette oppineet meiltä, miten teidän on vaellettava ja oltava Jumalan tahdon mukaisia - niin kuin vaellattekin - että varttuisitte siinä yhä enemmän.

Raamattu kansalle

Sitten vielä, veljet! Te olette oppineet meiltä, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle mieleen, ja niinhän te vaellattekin. Mutta Herrassa Jeesuksessa me pyydämme ja kehotamme teitä edistymään siinä yhä enemmän.

STLK 2017

Sitten vielä, veljet, pyydämme ja kehotamme teitä Herrassa Jeesuksessa, että kuten olette meiltä oppineet, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle otollisia, niin kuin vaellattekin, kasvaisitte siinä yhä enemmän.

Biblia 1776

Vielä siis, rakkaat veljet, rukoilemme me teitä ja neuvomme Herrassa Jesuksessa, niinkuin te meiltä saaneet olette, kuinka teidän vaeltaman ja Jumalalle kelpaaman pitää, että te täydellisemmäksi tulisitte.

Coco Pyhä Raamattu 1642

Wielä rackat weljet rucoilemma me teitä ja neuwomme Herras Jesuxes nijncuin te meildä cuullet oletta cuinga teidän waeldaman ja Jumalalle kelpaman pitä että te täydellisemmäxi tulisitta:

Se Wsi Testamentti 1548

EDespein rackat Weliet/ rucolema me teite/ ia manama Herrasa Jesuses/ Ninquin te oletta meilde saaneet/ quinga teiden pite waeldama' ia kelpaman Jumalalle/ ette te enämin teudhelisexi tulisitta/

1Tes 5:21: "[mutta] koetelkaa kaikki. Pitäkää hyvä."

2Tes 2:14: "Siihen Hän [myös] on kutsunut teidät ilosanomamme välityksellä, Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden omistamiseen."

Filem 1:12: "Hänet lähetän [sinulle] takaisin. Ota hänet vastaan, toisin sanoen oma sydämeni."

Hebr 1:12: "Ja niin kuin vaipan sinä käärit ne kokoon, [niin kuin vaatteen,] ja ne muuttuvat. Mutta sinä olet sama eivätkä vuotesi lopu.”"

Hebr 4:7: "niin Hän taas määrää tietyn päivän, "tämän päivän", sanomalla 'Daavidin suulla' niin pitkän ajan jälkeen, niin kuin [ennen] on sanottu: "Tänä päivänä, jos kuulette Hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne.""

Hebr 7:22: "niin on [myös] Jeesus tullut paremman liiton takaajaksi."

Hebr 11:29: "Uskossa he kulkivat poikki Punaisen meren ikään kuin kuivan [maan] poikki, mitä yrittäessään egyptiläiset hukkuivat."

Jak 4:1: "Mistä syntyvät taistelut ja [mistä] riidat keskellänne? Eivätkö tästä: himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne?"

Jak 4:7: "Olkaa siis Jumalalle alamaiset, [mutta] vastustakaa paholaista, niin hän pakenee luotanne."

Jak 4:12: "Yksi on lainsäätäjä [ja tuomari], Hän, joka voi pelastaa ja hukuttaa Mutta kuka olet sinä, joka tuomitset toisen*?"

Jak 5:16: "Tunnustakaa [siis] toisillenne syntinne ja rukoilkaa toistenne puolesta, jotta paranisitte. Vanhurskaan harras* rukous voi paljon."

1Piet 2:2: "ja kaivatkaa niin kuin vastasyntyneet pienoiset hengellistä väärentämätöntä maitoa, jotta sen avulla kasvaisitte [pelastukseen],"

1Piet 3:15: "vaan pyhittäkää Herra Jumala* sydämissänne ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle, joka teiltä pyytää teissä olevan toivon perustelua, [kuitenkin] sävyisyydellä ja pelolla,"

1Piet 5:2: "paimentakaa luonanne olevaa Jumalan laumaa, (valvoen) ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti [Jumalan tahdon mukaan], ei häpeällisen voiton vuoksi vaan alttiisti,"

Ax κατα Ax θεον kata Theon (Alexandrian lisäys)

Textus Receptus Scrivener

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως•_ μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,

poimanate to en hymin poimnion tou theou episkopountes mē anagkastōs all hekousiōs_ mēde aischrokerdōs alla prothymōs

King James Version with Strong's numbers

FeedG4165 the flockG4168 of GodG2316 which is amongG1722 youG5213, taking the oversightG1983 thereof, notG3361 by constraintG317, butG235 willinglyG1596; notG3366 for filthy lucreG147, butG235 of a ready mindG4290;

Strong's German Luther 1912

Weidet^4165 die Herde^4168 Christi^2316, die^1722 euch^5213 befohlen^1983 ist, und sehet wohl zu, nicht^3361 gezwungen^317, sondern^235 willig^1596; nicht^3366 um schändlichen Gewinns^147 willen, sondern^235 von Herzensgrund^4290;

Pyhä Raamattu 1933/38

kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta,

Jumalan kansan Raamattu 1992

kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta.

Raamattu kansalle

Kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta vaan vapaaehtoisesti, Jumalan mielen mukaan, ei häpeällisen voiton tähden vaan sydämen halusta.

STLK 2017

kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta,

Biblia 1776

Kaitkaat Kristuksen laumaa, joka teidän hallussanne on, ja pitäkäät siitä vaari, ei vaaditut, vaan hyvällä mielellä, ei turhan voiton tähden, vaan hyvästä tahdosta,

Coco Pyhä Raamattu 1642

Caitcat Christuxen lauma joca teidän hallusan on ja pitäkät sijtä waari ei waaditut waan mielelliset ei turhan woiton tähden waan hywästä tahdosta/

Se Wsi Testamentti 1548

Caitzecat se Christusen Lauma/ ioca teiden Hallusan on/ ia piteket waari heneste Ei waadhitudh/ waan mieleliset Ei häpielisen Woiton tedhen/ waan hyueste mieleste/

2Piet 3:3: "Ennen kaikkea tietäkää se, että *päivien lopulla* tulee [pilkkapuheinensa] pilkkaajia, jotka vaeltavat omien himojensa mukaan"

2Piet 3:11: "Kun siis nämä kaikki [näin] hajoavat, millaisia tuleekaan teidän olla pyhässä vaelluksessa ja jumalisuudessa,"

1Joh 1:3: "Minkä olemme nähneet ja kuulleet, sen julistamme [myös] teille, jotta teilläkin olisi yhteys kanssamme, ja meillä on yhteys Isän ja Hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen kanssa."

1Joh 2:23: "Ei kenelläkään, joka kieltää Pojan, ole Isääkään. [Joka tunnustaa Pojan, hänellä on myös Isä]"

1Joh 2:29: "Jos tiedätte, että Hän on vanhurskas, ymmärrätte, että [myös] jokainen, joka vanhurskautta harjoittaa, on Hänestä syntynyt."

1Joh 3:1: "Katsokaa millaisen rakkauden Isä on antanut meille, että meitä kutsutaan* Jumalan lapsiksi, [joita olemmekin]. Sen vuoksi maailma ei tunne meitä, koska se ei tunne Häntä."

3Joh 1:13: "Minulla olisi paljon kirjoittamista [sinulle], mutta en halua kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,"

Juud 1:25: "Hänelle ainoalle (viisaalle) Jumalalle, Vapahtajallemme [Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta] kunnia (ja) majesteetti, voima ja valta [ennen kaikkea aikaa] ja nyt ja iankaiken! Aamen."

Ilm 1:8: "Minä olen A ja O (, alku ja loppu), sanoo Herra [Jumala], joka on joka oli ja joka on tuleva, Kaikkivaltias.""

Ilm 1:19: "Kirjoita [siis], mitä olet nähnyt ja mitä on ja mitä tämän jälkeen on tapahtuva."

Ilm 2:15: "'Niin on sinulla myös niitä, jotka [samoin) pitävät kiinni nikolaiittain opista (mitä minä vihaan)."

Ilm 2:16: "Muuta [siis] mielesi. Mutta jos et, niin tulen pian luoksesi ja sodin heitä vastaan suuni miekalla.'"

Ilm 3:2: "Herää valvomaan ja vahvista jäljellä olevia, niitä, jotka ovat [olleet] kuolemaisillaan, sillä en ole havainnut tekojasi täydellisiksi Jumalan* edessä."

Ilm 3:5: "Joka voittaa, se [näin] puetaan valkeihin vaatteisiin, enkä minä pyyhi pois hänen nimeään elämän kirjasta, ja minä tunnustan hänen nimensä Isäni edessä ja Hänen enkeltensä edessä.'"

Ilm 4:6: "Valtaistuimen edessä oli [ikään kuin] lasinen meri, kristallin kaltainen. Valtaistuimen keskellä ja valtaistuimen ympärillä oli neljä olentoa, edestä ja takaa silmiä täynnä."

Ilm 6:6: "Kuulin [ikään kuin] äänen niitten neljän olennon keskellä sanovan: "Koiniks* vehnää denarilla ja kolme koiniksia ohria denarilla. Mutta älä turmele öljyä ja viiniä.""

Ilm 6:11: "Niin [heille] kullekin annettiin * pitkät valkeat vaatteet*, ja heille sanottiin, että pysyisivät levollisina vielä vähän aikaa, kunnes täyttyisi myös heidän palvelutoveriensa ja heidän veljiensä luku, jotka joutuisivat tapettaviksi niin kuin hekin."

Ilm 6:12: "Näin kun Karitsa* avasi kuudennen sinetin, ja (katso:) syntyi suuri maanjäristys, ja aurinko kävi mustaksi niin kuin karvainen säkki ja [koko] kuu muuttui niin kuin vereksi,"

Ilm 8:7: "Ja ensimmäinen enkeli puhalsi pasuunaan. Niin tuli rakeita ja tulta, verellä sekoitettuja, ja ne heitettiin maan päälle, [ja kolmas osa maata paloi] ja kolmas osa puita paloi ja kaikki vihanta ruoho paloi."

Ilm 9:18: "Näistä kolmesta [vitsauksesta] sai kolmas osa ihmisiä surmansa: tulesta ja savusta ja tulikivestä, jotka lähtivät niitten suusta."

Ilm 9:19: "Sillä niitten* voima oli niitten suussa [ja niitten hännässä]. Sillä niitten hännät olivat käärmeitten kaltaiset; niissä oli päät ja niillä ne vahingoittivat."

Ilm 10:5: "Ja enkeli, jonka näin seisovan meren päällä ja maan päällä, kohotti [oikean] kätensä taivasta kohti"

Ilm 13:7: "Sen annettiin käydä sotaa pyhiä vastaan ja voittaa heidät, ja sen valtaan annettiin kaikki sukukunnat [ja kansat] ja kielet ja kansakunnat."

Ilm 14:1: "Ja Ja minä näin, ja katso: Karitsa seisoi Siionin vuorella ja ja Hänen kanssaan sata neljäkymmentä neljä tuhatta, joitten otsaan oli kirjoitettu [Hänen nimensä ja] Hänen Isänsä nimi."

Vain Hänen Isän nimi

το BM/Ax ονομα BM/Ax αυτου BM/Ax to onoma autou Lisäys

BM = Byzantine Majority Text Ax = Alexandrian Text

Suuri Ilosanoma Toivo Koilo

Ja Ja minä näin, ja katso: Karitsa seisoi Siionin vuorella ja ja Hänen kanssaan sata neljäkymmentä neljä tuhatta, joitten otsaan oli kirjoitettu [Hänen nimensä ja] Hänen Isänsä nimi.

A Textus Receptus Scrivener

Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

kai eidon kai idou arnion hestēkos epi to oros siōn kai met autou hekaton tessarakonta tessares chiliades echousai to onoma tou patros autou gegrammenon epi tōn metōpōn autōn

King James Version with Strong's numbers

AndG2532 I lookedG1492, andG2532, loG2400, a LambG721 stoodG2476 onG1909 the mountG3735 SionG4622, andG2532 withG3326 himG846 an hundredG1540 fortyG5062 and fourG5064 thousandG5505, havingG2192 hisG846 Father'sG3962 nameG3686 writtenG1125 inG1909 theirG846 foreheadsG3359.

Strong's German Luther 1912

Und^2532 ich sah^1492 das Lamm^721 stehen^2476 auf^1909 dem Berg^3735 Zion^4622 und^2532 mit^3326 ihm^846 144,000^5064 5062 1540 5505, die hatten^2192 seinen^846 Namen und den Namen^3686 seines Vaters^3962 geschrieben^1125 an^1909 ihrer^846 Stirn^3359.

Jumalan kansan Raamattu 1992

Minä näin Karitsan seisomassa Siionin vuorella, ja hänen kanssaan oli 144.000, joiden otsiin oli kirjoitettu Hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.

Pyhä Raamattu 1933/38

Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Siionin vuorella, ja hänen kanssaan sata neljäkymmentä neljä tuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.

Raamattu kansalle

Sitten minä näin Karitsan seisovan Siionin vuorella ja hänen kanssaan ne sataneljäkymmentäneljätuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.

STLK 2017

Sitten näin, ja katso, Karitsa seisoi Siionin vuorella, ja hänen kanssaan sata neljäkymmentä neljä tuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen Isänsä nimi.

Biblia 1776

Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Zionin vuorella, ja hänen kanssansa sata ja neljäviidettäkymmentä tuhatta, joilla oli hänen Isänsä nimi kirjoitettu heidän otsissansa.

Coco Pyhä Raamattu 1642

JA minä näin ja cadzo Caridza seisoi Zionin wuorella ja hänen cansans sata ja neljä wijdettäkymmendä tuhatta joilla oli heidän Isäns nimi kirjoitettu heidän odzisans.

Se Wsi Testamentti 1548

JA mine näin/ ia catzo/ yxi Caritza seisoi Syonin Wooren päle/ ia henen cansans sata ia nelie ia neliekymende tuhatta/ ioilla oli heiden Isense Nimi kirioitettu heidhen Otzisans.

Ilm 14:8: "Ja seurasi [vielä] toinen enkeli, joka sanoi: "Kukistunut, kukistunut on *Babylon, se suuri kaupunki, koska se* haureutensa vihan viinillä on juottanut kaikki kansakunnat.""

Ilm 14:9: "Ja heitä seurasi [vielä] kolmas enkeli, joka sanoi voimakkaalla äänellä: "Jos joku palvoo petoa ja sen kuvaa ja ottaa merkin otsaansa tai käteensä,"

Ilm 18:1: "Tämän jälkeen näin tulevan taivaasta [toisen] enkelin, jolla on suuri valta, ja maa valkeni hänen kirkkaudestaan."

Ilm 18:13: "ja kanelia [ja hiusvoidetta] ja suitsuketta ja voiteluöljyä ja suitsutuspihkaa ja viiniä ja öljyä ja lestyjä jauhoja ja vehnää ja karjaa ja lampaita ja hevosia ja vaunuja ja orjia ja ihmisten sieluja."

Ilm 18:20: "Riemuitse hänestä, taivas ja te pyhät [ja] apostolit ja profeetat, sillä Jumala on hänessä pannut täytäntöön teidän tuomionne."

Ilm 20:6: "Autuas ja pyhä on se, jolla on osa ensimmäisessä ylösnousemuksessa. Heihin ei toisella kuolemalla ole valtaa, vaan he tulevat olemaan Jumalan ja Kristuksen pappeja ja hallitsevat Hänen kanssaan [ne] tuhat vuotta."

Ilm 20:10: "Ja paholainen, joka eksytti heidät, heitetään tuli- ja tulikivijärveen, jossa [myös] peto ja väärä profeetta ovat, ja heitä vaivataan yöt päivät iäisesti*."

Ilm 20:14: "Ja Kuolema ja Tuonela heitettiin tulijärveen. Tämä on toinen kuolema [,tulijärvi]"

Ilm 21:12: "Siinä oli (myös) iso ja korkea muuri, jossa oli kaksitoista porttia ja porteilla kaksitoista enkeliä ja portteihin kirjoitettuna nimiä, jotka ovat Israelin lasten kahdentoista sukukunnan [nimet]."

Ilm 21:13: "Idässä oli kolme porttia, pohjoisessa kolme porttia, etelässä kolme porttia [ja] lännessä kolme porttia."

Ilm 21:15: "Hänellä, joka puhui kanssani oli [mittana] kultainen ruoko mitatakseen kaupungin ja sen portit ja sen muurin."

Ilm 22:5: "Yötä ei siellä* ole, eivätkä he tarvitse lampun [valoa] eikä auringon valoa, sillä Herra Jumala valaisee heitä. Ja he hallitsevat iäisesti."